هآرتس
عاموس هرائيل
ترجمة حضارات

في الواقع تخلت "إسرائيل" عن محاولة وقف وباء كورونا في أراضيها. 
لقد فقد السيطرة على مكافحة الفيروس لأن معدل انتشار أحدث أشكاله  أوميكرون، لم يعد يسمح باستخدام الوسائل التي يعمل بها بنجاح جزئيًا منذ ما يقرب من عامين.
 هذا هو الحال أيضًا الآن في العديد من البلدان الأخرى، حيث يوجد جزء كبير من الديمقراطيات الغربية.
 بدأ رئيس الوزراء نفتالي بينيت ينقل للجمهور أن هذا هو الواقع الجديد، لكنه لا يزال يعبر بحذر، مع بعض الغموض في التداعيات الكاملة.

عندما بدأ الوباء بالانتشار في جميع أنحاء العالم منذ ما يقرب من عامين، على الرغم من سياسات الإنكار والأكاذيب التي اتخذتها السلطات الصينية، طورت معظم البلدان أشكالًا مختلفة من النموذج الذي قدمته منظمة الصحة العالمية، بدرجات متفاوتة من النجاح. 
تضمنت الاستجابة إجراء اختبارات جماعية وعزل أولئك المعرضين لحمل الفيروس وبذل جهد (فشل في كثير من الأحيان) لتحديد وبتر سلاسل العدوى. 
كما أضافت الحكومات إغلاقات مطولة لذلك ، في محاولة لحماية مستشفياتها من الانهيار.

بعد عامين، لم يعد الإغلاق حلاً واقعياً:

 أولاً:  يتمتع جزء كبير من السكان بالحماية، على الأقل من الأمراض الخطيرة، وذلك بفضل اللقاحات والجرعات المنشطة. 

وثانيًا:  الجمهور في "إسرائيل" ودول أخرى منهك ومرهق، وفرصة تلقي إجراءات متطرفة عند الانتهاء تبدو منخفضة، على الأقل طالما لم يتم تسجيل معدلات وفيات عالية.

يعترف مقر ألون في الجيش الإسرائيلي، والذي ينسق دراسة سلاسل العدوى، بأن الجهد المبذول في "إسرائيل" يصبح أقل فعالية بمجرد تجاوز حوالي 2000 إصابة جديدة في اليوم، وقد تم تجاوز هذا الخط قبل أسبوع.
 تشير قوائم الانتظار الضخمة حول مجمعات الاختبار إلى أنها تقترب أيضًا من عتبة سعتها. 
في كثير من الحالات، يُطلب من الأشخاص الانتظار لمدة ساعة أو ساعتين لإجراء الاختبار، كما يتوقع أن يؤدي ذلك إلى تباطؤ كبير في تقديم الإجابات على الاختبارات، وبالتالي تخلي المواطنين عن إمكانية الخضوع للاختبار. 
أما بالنسبة للعزلة، فلو لم تتعامل الحكومة مع القواعد باستخفاف؛ لكان عدد العزلات قد ارتفع هذا الأسبوع، مما دفع الاقتصاد إلى حافة الشلل التام.
 أدى عدد غير عادي من حاملي الفايروس بين الطلاب والموظفين إلى إنهاء الدراسة في مئات الفصول ورياض الأطفال في جميع أنحاء "البلاد".

المعنى العملي هو أن جميع الخطوات المعروفة فقدت تأثيرها، من يمسك بها يشبه الجيش الذي يصر على الاستمرار في الاستعداد للحرب السابقة. 
كان بإمكان الحكومة اتخاذ تدابير تكميلية قبل بضعة أسابيع، قيود على التجمعات، وتشجيع أكثر قوة للعمل من المنزل في الخدمة العامة، والتوجيه بالانتقال إلى التعلم عن بعد في مؤسسات التعليم العالي،لكنها أرجأت اعتمادها، لأسباب اقتصادية بشكل أساسي.
 يبدو الآن أن الأثر الإيجابي للقيود قد يكون بالفعل هامشيًا نسبيًا؛لذلك، تكتفي الحكومة بدعوة منطقية للمواطنين لممارسة السلطة التقديرية وتحمل المسؤولية الشخصية عن صحتهم. في الوقت نفسه، بدأت في تشجيع الفئات المعرضة للخطر على البقاء في المنزل حتى انتهاء الخطر، كما تمت الموافقة هذا الأسبوع على إضافة لقاح آخر، وهو الرابع من حيث العدد، لمن هم في سن الستين فأكثر وللطاقم الطبي.

تشير تقييمات الخبراء التي سمعها مجلس إدارة كورونا إلى معامل العدوى عالي للغاية للمتغير الجديد. 
وفقًا لمعظم التقديرات، ستصل "إسرائيل" إلى وضع يتم فيه اكتشاف عشرات الآلاف من الإصابات الجديدة كل يوم في وقت مبكر من الأسبوع المقبل، لا يزال المفقود الرئيسي يتعلق بمعدل المرضى الحرجين من الناقلين الجدد. 
تشير التقديرات- استنادًا إلى بيانات من جنوب إفريقيا والبيانات الأولية من المملكة المتحدة والدنمارك- إلى أن المعدل سيكون أصغر بكثير، ربما يصل إلى ثلاث مرات، مما كان عليه في الطفرة السابقة، دلتا. 
إذا كان هناك بالفعل 3-2 مليون حامل جديد لفيروس كورونا في "إسرائيل" في غضون أسابيع قليلة، فإن السؤال الذي يجب طرحه هو ما إذا كان عدد المرضى الخطرين- حتى لو كان معدلهم صغيرًا ويبلغ حوالي ثلث إلى نصف بالمائة- يمكن أن يغرق المستشفيات.

النظام الصحي الإسرائيلي قوي نسبيًا، والسكان هنا شباب مقارنة بمعظم الدول الغربية ومعدل التطعيم مرتفع جدًا، يجب أن توفر اللقاحات طبقة إضافية من الحماية ضد الأمراض الخطيرة. 
بالإضافة إلى ذلك، اكتسبت خبرة حاسمة في علاج المرضى، ومنذ بداية الشهر ولأول مرة في ترسانة البلاد الطبية في "الدولة"، تنضم أدوية كورونا إلى العلاج المنزلي الذي قد يمنع تدهور حالة العديد من المجموعات المعرضة للخطر، إذا تم تحديد موقعهم واخذها في الوقت المحدد.

من ناحية أخرى، وللمرة الأولى، زيادة معدلات الإصابة بكورونا خلال موسم الأنفلونزا (العام الماضي لم تنتشر الأنفلونزا إلا بصعوبة بسبب القيود المفروضة على التنقل بين الدول) وتلقي بعبء مضاعف على الكادر الطبي المنهك بعد عامين شاقين بشكل خاص.

في موجات الاعتلال السابقة كانت هناك تعريفات مختلفة لعتبة الانهيار في النظام الطبي، والتي سعى رؤساء وزارة الصحة إلى تجنبها، وتراوحت بين 1000 و 1500 مريض بكورونا في حالة حرجة.
 يبدو الآن أن التعريف أقرب إلى العتبة العالية. في الموجة الثانية من كورونا ، في سبتمبر 2020 ، كان هناك حوالي 1200 مصاب بحالة خطرة في "البلاد".
 أشارت الدراسات التي نُشرت بعده إلى ضعف مستوى العلاج ومن المرجح أن يؤدي ذلك أيضًا إلى زيادة معدلات الوفيات، من كورونا وأمراض أخرى.
 يمثل مصطلح "الانهيار" إشكالية مقدمًا من حيث التعريف - ستستمر المستشفيات في العمل في أي موقف.

* السؤال هو في أي مستوى، وماذا سيكون ثمن العبء في حياة الإنسان؟.

بينيت ضليع في كل هذه الحقائق، ويبدأ في تسويق أفكاره للجمهور بحذر. الصعوبات التي يواجهها معروفة: ليس لديه قاعدة سياسية حقيقية، والشكوك فيه عالية، ويجد صعوبة في أن يُنظر إليه على أنه يقود الحكومة نحو أهداف واضحة ومتماسكة. والنتيجة أزمة ثقة بين الحكومة والمواطنين بدأت في أيام بنيامين نتنياهو وتستمر الآن. ويرجع الفضل إلى بينيت، وفي تناقض صارخ مع سلفه، سيقال إنه ليس لديه دوافع خارجية في علاج كورونا (الأزمة لن تؤثر على الإجراءات القانونية ضده؛ لأنه لا يوجد شيء) وليس مرتبط بجماعات الضغط التي تضغط على معاملة خاصة (الحريديين). هذا أيضًا قليل جدًا.

وفقًا للتقديرات الخارجية، من المفترض أن تكون موجة أوميكرون قوية جدًا، لكنها قصيرة.
 إذا حظ رئيس الوزراء وتمكن من توجيه السفينة إلى ما دون عتبة الانهيار، فقد يتحسن رأي الناخبين في أدائه وأداء حكومته.
 وراء كل هذا، في هذه الأثناء، هناك أمل في أن فرص تحقيقه لا تزال غير واضحة أن المستوى العالي للإصابة بالأوميكرون، إلى جانب قدرته الأقل فتكًا، سيضع العالم في وضع جديد ويجلب لنا، خطوة سريعة إلى نهاية الوباء. 
حتى البروفيسور غابي بارباش، الذي حافظ على خط من التشاؤم الحذر (والغاضب قليلاً) منذ بداية الأزمة، ألمح إلى هذا بالأمس، باستثناء بعض حالات الذعر المهنية، يبدو أن هذه نتيجة مرغوبة للجميع. 
ومع ذلك، فإن هذا الاحتمال لن يتضح إلا في وقت لاحق، بعد التسونامي.