هآرتس

جدعون ليفي

ترجمة حضارات

لبيد يكشف: لا شريك إسرائيلي للسلام  

هناك فرصة متزايدة في أن يُذكر يائير لبيد كوزير خارجية أفضل من يسرائيل كاتس.

 الحقيقة هي أن لبيد خرج هذا الأسبوع ليقول الحقيقة: "حتى عندما أصبح رئيسًا للوزراء، لن نجري مفاوضات مع الفلسطينيين". 

شكرًا لكشف لبيد عن الحقيقة المعروفة منذ فترة طويلة: لا يوجد شريك إسرائيلي، ولا شريك إسرائيلي لإنهاء الاحتلال لا شريك إسرائيلي في أي حل والآن لا يوجد شريك إسرائيلي حتى في المفاوضات. 

الحقيقة هي أنه لم يكن هناك أي منهما، لكن "إسرائيل" الرسمية الآن تعترف بذلك لأول مرة في تاريخها، المنطق كالعادة من مجال السياسة الداخلية: "الاتفاقات الائتلافية تمنع التقدم في هذه القناة" .

المضربون عن الطعام سينتظرون، آلاف الأسرى سينتظرون، العائلات الممزقة ستنتظر، العائلات الثكلى ستنتظر، العاطلون عن العمل، اللاجئون، المعدمين، الحاضر والمستقبل، الكل سينتظر الحكومة القادمة . في ذلك، سيتم بالتأكيد صياغة اتفاقيات ائتلافية ستسمح بانتهاء الاحتلال بسرعة إلى حد ما.

 لو عبّر وزير خارجية إسرائيلي عن نفسه بهذه الطريقة قبل بضع سنوات، لكانت السماء قد سقطت. لن تكون هناك مفاوضات إطلاقا، كان الأمريكيون ينددون، والأوروبيون غاضبون، والأمم المتحدة ستصدر قرارًا، وحزب العمال سيهدد بالتقاعد، كخطوة كان حزب ميرتس سينسحاب.

أنقذ لابيد كل هذا، أعلن نهاية عبادة السلام التي سمحت لـ"إسرائيل" بسنوات الاحتلال الجميلة. بعد كل شيء، لا أحد يتخيل أنه ستكون هناك حكومة أكثر اعتدالًا في "إسرائيل" في السنوات القادمة، وعلى أي حال، كانت 50 عامًا من حكومات السلام المعتدلة المروعة كافية لفهم أنه لا يوجد أحد للتحدث معه في "إسرائيل" ولا عن ماذا نتحدث  بغض النظر عمن في السلطة، يقودنا لابيد خطوة أخرى صغيرة ومهمة نحو إدراك ذلك، الآن يجب أن تتسرب بعمق: لن يكون هناك حل، بالتأكيد ليس حل الدولتين.

لم يعد احتمال أن يُحكم على الفلسطينيين بمئة عام أخرى من الفصل العنصري احتمالًا ضئيلًا. 

في الواقع، هذا ما يفسر من خلال الاحتمالات. ومن الذي سينقذهم بالضبط من الفصل العنصري، وكيف بالضبط سينقذون أنفسهم؟ بعد كل شيء، لقد جربوا بالفعل كل شيء. 

الآن هم على الأقل يفهمون، وأنتم العالم، أنه لا توجد فرصة لعدم وجود شريك، لأن "إسرائيل" لديها اتفاقيات ائتلافية.

لن يتأرجح الأمريكيون مع مبعوثيهم الخاصين للسلام، ولن يصدر الأوروبيون بعد الآن رسائل إدانة جوفاء، ومثلهم الأمم المتحدة، وستموت اللجنة الرباعية أيضًا.

 يمكن للمرء فقط التحدث عن إيران و NSO والعلاقات الثنائية، مباشرة بعد وضع إكليل من الزهور على ياد فاشيم وورقة على حائط البراق، دون التشدق بالسلام.

لا يسع المرء إلا أن يأمل أن تكون توقعات وزارة الخارجية صحيحة: يتوقع خبراء الوزارة منع "إسرائيل" من المشاركة في الأحداث الرياضية والثقافية الدولية. 

وهنا تكمن مساهمة لبيد الحقيقية في الخطاب الدولي، منذ أن تم استبعاد الدبلوماسية من جدول الأعمال؛ بسبب الاتفاقات الائتلافية، فإن عصر الحديث والبجع يقترب من نهايته.

حان وقت العمل. هذا هو السؤال المفتوح والمهم: هل ستكون شهادة وزير الخارجية الإسرائيلي مقنعة بما يكفي في نظر العالم لبدء العمل؟ هل الحقيقة التي كشف عنها لابيد، حول عدم وجود نية إسرائيلية للمضي قدماً في حل، ستُنظر إليها في واشنطن وبروكسل على أنها حاسمة بما يكفي لاستخلاص النتائج الضرورية منها؟ وقد لا يكون ذلك كافيا أبدا، وسوف يتمسك مرة أخرى بالسكين الأخير الذي يطعن حارس أمن عند نقطة تفتيش لاتهام الفلسطينيين باـ"لإرهاب"، ويدعو الجانبين مرة أخرى للعودة إلى طاولة المفاوضات.

أيها العالم، استمعوا إلى لبيد، لا يوجد شريك اسرائيلي، هذه هي النتيجة.