هآرتس
يهوشع برينر
ترجمة حضارات

رفض نائب مفوض مصلحة السجون تشغيل النظام الذي يمنع الاتصالات الخلوية في الجناح الأمني ​​بسجن جلبوع، على الرغم من التعليمات المكتوبة من مفوض مصلحة السجون، بحسب محضر جلسة استماع عُقد في تموز 2021، قبل شهرين لستة أسرى أمنيين هربوا من السجن، ويعزى ذلك إلى الرغبة في الحفاظ على "الصمت الصناعي" بين الأسرى؛ مما سمح لبعض الهاربين بالاتصال خارج السجن، بل إن النظام لم يتم تفعيله في السجن حتى الآن.

عادت قضية استخدام النظام لتعطيل المحادثات الهاتفية إلى الظهور في مناقشات اللجنة المعينة من قبل الحكومة لفحص ملابسات الهروب.
 وأوضح بعض الشهود للجنة أن النظام لم يتم تفعيله؛ لأنه لم يكن فعالا بشكل كامل ولكن بنسبة 90٪ فقط. 
وانتقد بعض أعضاء اللجنة، برئاسة القاضي المتقاعد مناحيم فنكلستين، بشدة قرار عدم تشغيل النظام، قائلين إن 90٪ هو رقم معين ولمح إلى أن السبب هو الرغبة في تجنب المواجهة مع الأسرى.

يوثق البروتوكول الذي حصلت عليه صحيفة "هآرتس" مناقشة أجرتها قيادة مصلحة السجون في تشغيل النظام، والتي تم فيها استثمار حوالي 50 مليون شيكل وتم تفعيلها بالفعل في ثلاثة أقسام أمنية - ولكن ليس في سجن جلبوع. 
كان أحد المتحدثين في الجلسة نائبة مفوض مصلحة السجون كاتي بيري ورئيس قسم الأمن والعمليات في السجون، جوندار موني بيتان. قال بيتان في الجلسة إنه رفض الموافقة على تشغيل النظام ، خلافًا لتعليمات صريحة من القائم بأعمال مفوض السجون آنذاك، آشر فاكنين، ويرى أن السبب في ذلك هو عدم حصوله على خطاب تفاهم مع جهاز الأمن العام بخصوص تشغيل النظام.

وقال بيتان في الجلسة "لقد طلبت الحصول على مذكرة التفاهم كتابةً مع جهاز الأمن العام، لقد انتظرنا الوثيقة لعدة أشهر، وعلى الرغم من أنني تلقيت تعليمات مكتوبة من مفوض مصلحة السجون الإسرائيلية بالموافقة على تفعيل النظام في جلبوع في غضون ثلاثة أيام حتى بدون الوثيقة، فقد رفضت القيام بذلك. 
وفقًا لبعض المصادر، صدر توجيه فاكنين بالفعل في سبتمبر 2020، بعد أن تم تعريف تشغيل الأنظمة في السجون الأخرى على أنه نجاح.

في جلسة الاستماع ، قال بيتان عن نظام التعطيل: "أوصي بأن نفحص جميعًا جوانب المشروع بعناية قبل الموافقة عليه والذهاب إلى ما بعد التشغيل التشغيلي".
 وأضاف أنه اتضح له أن النظام لا يمنع المكالمات الصادرة من السجن بشكل كامل ولكن جزئيًا فقط، وانتقد أنه في الاتفاق مع الشركة التي تديره، لم يتم تحديد هدف واضح لفعالية النظام.

ومن المتوقع أن يدلي بيتان اليوم (الأحد) بشهادته أمام لجنة التفتيش الحكومية. 
من الأدلة المقدمة إلى اللجنة حتى الآن، يتضح أن النظام يحجب فعليًا حوالي 90 ٪ من المكالمات الصادرة ويعمل دون أخطاء في السجون الأخرى. 
وقال فريدي بن شطريت، قائد سجن جلبوع: إن "النظام كان جاهزا للعمل"، "لو أعطوني إياه لكنت قد شغلته." 
قال القاضي فينكلستين في هذا السياق: "من الصعب بالنسبة لي الحصول على إجابة بأنه لم يتم تفعيلها لمجرد أنها فعالة بنسبة 95٪".

في حديثه إلى رئيس قسم المخابرات في مصلحة السجون، قال عضو اللجنة رجب دحروج، قال عضو اللجنة إريك باربينج، وهو مسؤول سابق في جهاز الأمن العام: "كنت رئيس قسم الإنترنت، أنا اوقع لك على أقل بنسبة 30 % (أي، النظام يعمل بكفاءة 70٪). "اتفق دحروج معه قائلاً ،" من الناحية الاستخباراتية أنا مهتم جدًا به. 
"تساءل فينكلشتاين ،" إذا كان يعمل بنسبة 95 في المائة وأنت تقول أنه فعال من الناحية الاستخباراتية، فلماذا لم يفعلوه؟ "

وأوضح دحروج تجنب تشغيل النظام في "الثغرات التكنولوجية"، وقالت عضو اللجنة الأستاذة إفرات شاحام: "أخبرنا أنه إذا كان 90٪ فقط معوقاً للفعالية، فلا شيء أفضل من 90٪". 
وأوضح دحروج: "قصة جلبوع مختلفة تمامًا عن الأماكن الأخرى. لكنني أوصيت بتفعيل النظام".

وألمح باربينج إلى أن الامتناع عن تشغيل النظام له دافع لا علاقة له بفعاليته: "قد تكون هناك مشاكل مع الأسرى وقيادات الأسرى ومع الهدوء في السجون". 
وأضاف فينكلستين، الذي اتفق مع باربينج، في نقاش آخر: "كان هناك بعض التلميح، أحيانًا نسمع رنين الهواتف وتظهر من وقت لآخر، ربما إذا قاموا بتفعيل شيء كهذا فسيثير اضطرابات صناعية".

كشفت شهادة مسؤولي استخبارات السجون أمام اللجنة عن سلسلة من الإخفاقات، فتبين أن دحروج وضابط مخابرات السجن لم يعرفوا اللغة العربية إلا الأساسيات منها، وقال باربينج: "اللغة سلاح".
 بالإضافة إلى ذلك، اتضح أن ضباط المخابرات يُقاسون بعدد العناصر الاستخباراتية التي ينتجونها، وليس بجودتها. 
وقال باربينج: "يمكنني إحضار 55 خبرًا من القمامة وسأحقق الهدف ويمكنني إحضار خبرتين من السجن (دون تحقيق ذلك)". واعترف دحروج: "يجب الاعتراف بأننا لم نتمكن من أداء المهمة، فأنا أدرك ذلك.

إنها مسؤوليتي".

وردت مصلحة السجون: "نائب المفوض لا يرد عادة في وسائل الإعلام على المناقشات العملياتية السرية في السجون، المعلومات المقدمة في طلبكم غير دقيقة وناقصة، وسيعطي جوندار بيتان اهتمامه لقضية النظام بقدر ما هو ضروري في اللجنة بشكل مناسب ".