هآرتس
مقال التحرير
ترجمة حضارات

قرر الصندوق القومي اليهودي، الذراع التنفيذي لسلطة الأراضي الإسرائيلية، زراعة الغابات في النقب وتحويلها إلى حطب، الأمر الذي أدى إلى تأجيج إحدى المواجهات الصعبة بين البدو وقوات الأمن.

الأبرياء فقط هم الذين يعتقدون أن غرس الأشجار في المناطق القريبة من القرى البدوية في منطقة موليدا وساوا يهدف إلى الاحتفال بـ Tu B'Shvat أو تحسين النسيج البيئي في النقب. 
في الواقع، هذه مبادرة سياسية واضحة تفتخر بعنوان "الحفاظ على أراضي الدولة"، أي الحماية من استيلاء البدو على الأرض، وإظهار "الحكم" ضدهم.

ليست هذه هي المرة الأولى التي يستخدم فيها الصندوق القومي اليهودي زراعة الغابات كأداة سياسية، وحتى قبل عامين، أثارت المزارع الاحتجاج البدوي ومعارضة المنظمات البيئية، ثم تعلمت الحكومة، بقيادة بنيامين نتنياهو، وقف الزراعة والموافقة على التحكيم مع البدو. هذا العام، حاول الصندوق القومي اليهودي مرة أخرى إطلاق أسلحته الحربية الوحشية، ردًا على موجة أعمال الشغب العنيفة التي شملت حرق السيارات، ومهاجمة الشرطة والصحفيين، ورشق الحجارة وقطع الطرق، وبالطبع: مواجهة سياسية.

من جهة، كان هناك أعضاء كنيست عرب بقيادة منصور عباس وليد طه، الذين هددوا بتعليق أصواتهم في الكنيست إذا لم يتم إيقاف الزراعة، ومن جهة أخرى، رعد أعضاء المعارضة على اليمين ضد ضعف الحكومة واستسلامها لـ "التهديدات الإرهابية" لأعضاء الكنيست العرب ثم استغلوا الخلاف من أجل دفع التشريعات. 
إلى حد كبير لعب كل جانب دوره في المسرحية، حيث تم التخطيط المسبق للأعمال لمدة ثلاثة أيام فقط، وتم إيقافها امس.

بينما يحاول الطرفان إخراج رأس المال السياسي من الغابة، تجدر الإشارة إلى الموقف العملي لوزير الخارجية ونائب رئيس الوزراء يائير لبيد، والذي بموجبه "على دولة "إسرائيل" أن تزرع الأشجار على أراضي الدولة، ولكن يجب ألا تضر سبل العيش في المنطقة، من الممكن التوقف الآن لهذا العمل، حكومة التغيير ملتزمة بحل مشكلة البدو وتنظيم الاستيطان في النقب ".

إن رد فعل البدو العنيف أمر يستحق اللوم ويتطلب ممارسة إجراءات إنفاذ قانونية، لكنه لا يعفي الحكومة من مسؤوليتها في تصحيح الإخفاقات والإهمال والتجاهل لاحتياجاتهم.
 إن تركيز الآلاف من المساكن في مناطق منظمة ومخططة، وتطوير البنية التحتية، وتحسين مستوى الخدمات بشكل كبير وتقليل البطالة، إلى جانب الحفاظ على نمط الحياة التقليدي، ليست سوى بعض التزامات الدولة تجاه أضعف قطاع في البلاد.  

تشجير النقب لن يحل حتى واحدة من هذه المشاكل. لن يؤدي إلا إلى تكثيف العزلة بين الدولة ومواطنيها البدو.