هآرتس
عاموس هرائيل

ترجمة حضارات

أعمال الشغب العنيفة التي اندلعت في النقب في الأيام الأخيرة تعكس مزيجًا خطيرًا من أزمة سياسية متفاقمة وتهديد للأمن الداخلي. كالعادة، الدعاية السامة من اليمين - عضو الكنيست ايتمار بن غفير، وللأسف زعيم المعارضة بنيامين نتنياهو - تضيف الزيت على النار. بالأمس خلال النهار جرت محاولات للتوصل إلى حل وسط وإخماد الحريق. ولكن إذا لم تتعافى الحكومة بسرعة، فقد تجد نفسها في مواجهة أخطر المخاطر الأمنية التي تم تسجيلها في "إسرائيل" منذ أعمال العنف التي اندلعت في المدن أثناء جولة القتال الأخيرة في غزة.

الجو بين البدو في النقب آخذ في الاحتراز تدريجياً منذ عدة أسابيع، خصوصاً على خلفية المخاوف من تجدد عمليات هدم المنازل. يوم الثلاثاء، تصاعدت أعمال العنف حول قضية الزرع. 
يستخدم الصندوق القومي اليهودي زراعة الغابات بموافقة الدولة لإبعاد السكان البدو عن الاستيلاء على أراضي "الدولة"، وتحويلها إلى أراضٍ زراعية، والأراضي المتنازع عليها هذه المرة في المنطقة التي تعيش فيها قبيلة الأطرش بين عراد و ديمونة.

هناك مواجهة رمزية هنا، مصحوبة بصراع عملي من أجل تحديد الأراضي والسيطرة عليها. مستوى العنف مرتفع نسبيًا. يوم الثلاثاء، تم وضع حجارة على خط سكة حديد في محاولة لتحويل مسار قطار متحرك، وأحرقت سيارة مراسل صحيفة هآرتس ناتي يفيت.
 نظرًا لخطورة الحوادث وخلفيتها الأمنية، يشارك جهاز الأمن العام بشكل غير عادي في كلا التحقيقين. 
تعتقد مؤسسة الدفاع أن للصراع دافع قومي واضح، رغم أن بعض المتورطين في أعمال العنف هم من البدو المجرمين. تثير مقاطع الفيديو المنشورة على وسائل التواصل الاجتماعي، وخاصة على Tiktok، التوتر.

يمتزج العنف في العاصفة السياسية. المواجهات حول الزراعة ليست جديدة في النقب، ولكن هذا يحدث لأول مرة عندما يكون حزب عربي عضوا رئيسيا في الائتلاف.
 حوالي 40٪ من أصوات راعام في الانتخابات الأخيرة جاءت من البدو في النقب وآخر ما يريده رئيس الحزب، عضو الكنيست منصور عباس، هو جعل ناخبيه يشعرون بالتخلي عنهم. 
أخبرني عضو بارز في الحركة الإسلامية في وقت مبكر من شهر يونيو من العام الماضي أن الشر سينفتح من الجنوب. 
وقال إن أكبر تهديد لاستقرار الحكومة هو في النقب، حول استمرار هدم المنازل في القطاع البدوي.

عباس نفسه حذر الأسبوع الماضي من أن قضية الزراعة على وجه التحديد يمكن أن تهز التحالف. ونقل عنه الصحفي عميت سيغال، الثلاثاء، قوله: "ستتوقف القائمة عن التصويت مع الحكومة، لقد عانيت في الماضي من أضرار خطيرة، لكن عندما أطلقت النار مباشرة على صدري لم أستطع تحملها.
 "النقب هو راعام. أطالب بأن نتوقف عن الزراعة وندخل في عملية التسوية. علامة استفهام توضع الآن على تحرك عباس التاريخي للانضمام إلى الحكومة. 
أفادت الأنباء أمس أنه من خلال وساطة الوزير مئير كوهين المسئول عن توطين البدو في النقب، ستبدأ اليوم مفاوضات حول استمرار سياسة الزرع على أمل تحقيق مخطط متفق عليه قبل موعد تجديدها.

عامل الفوضى

الحكومة تواجه حركة ملقط لمنافسيها في النقب. وحاطت القائمة المشتركة بعباس ورعام على اليسار وطالبت بحماية البدو، وحاصر الليكود رئيس الوزراء نفتالي بينيت على اليمين وطالب بمواصلة الزراعة وإظهار اليد القوية لهما، لكن هناك ثلاثة عوامل أخرى على الأقل تحريك في هذا المرجل:
 الفصيل الجنوبي (زعيم الفصيل الشمالي الشيخ رائد صلاح الموجود في النقب مؤخرًا)، حمـــ اس التي تدعو للعنف بشكل مباشر، وعائلات المجرمين البدو المهتمين بأي تحرك من شأنه صرف انتباه الشرطة عن مطاردتهم.

ليس فقط عضو الكنيست بن غفير من الصهـــ يونية الدينية ومصابي الهوس بالحرائق يلعبون بالنار، ولكن أيضا حزب المعارضة الرئيسي، الليكود، أعرب عن حماسه لوسائل الإعلام التي أثاروها. نتنياهو، بشكل غير مفاجئ، لم يزعج نفسه على الأرض، لكنه الآن يتصرف كعامل فوضى. وهذا ملحوظ في موقفه من أزمة الكورونا المتفاقمة - نداء إلى مصداقية الاختبارات، ومغازلة رافضي للقاح - ولكن أيضًا في جهوده لإشعال التوتر في النقب. إذا تفاقمت الأزمة في النقب، فإن زيارة أعضاء الكنيست ستبدو مثل زيارة أرييل شارون إلى الحرم القدسي، عشية اندلاع الانتفاضة الثانية.

بالأمس، على خلفية الصور من المواجهات العنيفة، كان هناك نقص غير عادي في التنسيق بين بينيت ووزير الخارجية يائير لابيد، الذي دعا إلى ترتيب لوقف الزراعة. بينيت، المقيّد في بقايا صورته كجناح يميني، أكثر ترددًا. لكن استمرار استقرار حكومته على المحك، لذلك لا يبدو أن أمامه الكثير من الخيارات.
 سيجد رئيس الوزراء صعوبة في العمل في حالة خلاف عام مع رئيس راعام؛ لذلك، تُبذل الآن جهود لإيقاف الزراعة وتسوية الأمر من خلال اتفاق طويل الأجل.

طالما أن هذا لا يحدث بشكل حاسم، فإننا نواجه أزمة في طور التكوين.