هآرتس

راوية أبو ربيع و أورخ يفتحال

ترجمة حضارات 

إسرائيل هارئيل هل نسيت أنك المحتل؟ 

في بعض الأحيان، يتم الكشف عن الطبيعة الحقيقية للظاهرة فجأة في بيان واحد غير مقيد. 

هذا هو الحال في المقالة الرائعة التي كتبها يسرائيل هارئيل، بعنوان "إسرائيل اعترفت بالاحتلال البدوي" (هآرتس، 7.1) وأيضًا في مقال نُشر هنا أمس (14.1).

 يزعم المقال أن "قانون الكهرباء" الجديد "يمزق" أجزاء كبيرة من وسط النقب من الدولة، حيث نشأت حالة من الجريمة والمخدرات وغياب القانون، والتي يسميها هارئيل " دويلاند" لا أقل.

ما هو كل هذا الغضب يا هارئيل؟ عن توصيل الكهرباء لمواطني الدولة؟ نحن ندعي في أن الغضب يكشف عن حقيقة عميقة ومقلقة للفصل العنصري أبعد من قانون الكهرباء.

إن السهولة التي لا تطاق التي يتم بها نشر مثل هذا النص دون أي تحرير واقعي بسيط (أين محررو هآرتس؟)، هدفهم كله هو التحريض ضد واحدة من أكثر السكان ضعفاً في "إسرائيل" التي لا يتم تحقيق العدالة بها تثير أسئلة جدية حول العمى والإنكار في قطاعات كبيرة من المجتمع الإسرائيلي .. عمى يسمح بنشر نص تحريضي ضد شعب كامل ذنبه هو وجوده في دولة ترفض الاعتراف به.

يذكرنا النص الهستيري والاستفزازي بوثائق الدعاية المزورة لحركات اليمين المتطرف مثل ريغافيم و إذا أردتم.

 وبذلك، يكشف عن عمق جهل هارئيل، الذي يواصل أفضل التقليد الاستعماري في إلقاء اللوم على الضحية.

علاوة على ذلك، فإن نشر المقال في صحيفة محترمة يشير إلى أن العمى التاريخي فيما يتعلق بقضية البدو على وجه الخصوص والفصل العنصري الإسرائيلي بشكل عام، قد تسرب بالفعل إلى عمق الجمهور في البلاد، ويجب دحضه مرة أخرى.

لنبدأ بتصحيح الحقائق:

 أولاً، المناطق التي يسكنها البدو تغطي حوالي 3٪ من النقب في الزاوية الشمالية الشرقية، وهي بعيدة عن "قلب النقب الأوسط"، كما يزعم هارئيل في مقالته.

ثانيًا، على عكس صيحات التمزق، يُتوقع أن يكون تأثير قانون الكهرباء على النقب ضئيلًا، وقد لا يعترف إلا ببضع مئات من المنازل ذات "أفق التخطيط"، مقارنة بأكثر من 100.000 مواطن يتوقون للاعتراف، والخدمات الأساسية.

 ثالثًا، حتى لو كان الجميع موصولين بالكهرباء وهو حق أساسي لا ينبغي أن يعتمد على كرم الدولة فلماذا يتسبب هذا التحرك في "تمزق" المنطقة من "إسرائيل"؟ البدو مواطنون أليس كذلك؟ وهنا يتسلل الشك، هل قام هارئيل، وهو صحفي متمرس، بفحص الحقائق قبل أن يقرر تسميم الخطاب؟

لكن في الفكر الثاني، قد يكون من الأفضل أن هارئيل لم يدقق ويتكلم من هدير قلبه. بعد كل شيء، يكشف تصريحه الدقيق والشامل والعنصري عن ظاهرة أعمق: الفصل العنصري الذي أنشأته دولة "إسرائيل" في جميع مناطق سيطرتها بين الأردن والبحر. من الجدير القراءة مرة أخرى لفهم التيارات العميقة للقوى التي تقود البلاد منذ عدة عقود.

فقط في ظل نظام الفصل العنصري، يمكن لمستوطن مثل هارئيل، جالس على أرض فلسطينية مسروقة في عوفرا، أن يتهم "باحتــــ لال" مجموعة من السكان الأصليين تجلس على أراضيها لقرون.

 فقط في نظام الفصل العنصري يستطيع هارئيل، الرئيس السابق لمجلس يشع، أن يتجاهل نظام الاحتـــ لال الحقيقي، الذي أقيمت تحت رعايته نفس المستوطنات غير الشرعية لليهود فقط في الضفة الغربية، وبعبارة أخرى، "المحــــ تل في احتـــ لاله غير مؤهل" !

هرئيل بالطبع ليس وحده، ينضم إلى موجة غامضة من الخطاب التحريضي والعنصري من جانب قطاعات كبيرة من المجتمع اليهودي تجاه البدو. 

هذا مثال واضح على إلقاء اللوم على الضحية، وهو سلوك محبوب للغاية من قبل أنظمة الاستيلاء.

بالطبع يجب إدانة الجرائم الإجرامية التي تحدث في الجنوب، لكن يجب عدم نسيان الحقائق: فالبدو يعيشون في النقب منذ قرون.

 وكما تثبت جميع الدراسات في هذا المجال فقد امتلكوا جزءًا كبيرًا من أراضيه قبل أن تجردهم دولة "إسرائيل". في الوقت نفسه، هم أيضًا أكثر القطاعات إهمالًا وفقرًا وحرمانًا في البلاد اليوم.

لذلك من الجدير بالذكر أن البدو لم يحتــــلوا أراضيهم، ولكنهم كانوا في النقب قبل فترة طويلة من الاستيطان اليهودي. 

وفي نفس الوقت يجدر تذكير هارئيل: اتهاماتك الباطلة لن تمحو الواقع الذي أنت فيه المحتــــ ل غير الشرعي، جزء من آلية الاحتــــ لال التي ترتكب جرائم حرب يومية.

أين الان؟ تصريحات هارئيل الفظة تكشف عن نظام الفصل العنصري بين الأردن والبحر. وهكذا فإن الخطوة الواضحة المطلوبة الآن من جميع المؤيدين الحقيقيين للديمقراطية، في النقب وفي جميع أنحاء البلاد، هي الانضمام إلى النضال ضد النظام العنصري.

 تبدأ هذه الخطوة بإدانة هارئيل وأمثاله، وتستمر بالنضال من أجل المساواة الجماعية والشخصية لجميع سكان البلاد.