فخامة الرئيس سافر إلى تركيا وسيعود بسفير 

يديعوت أحرونوت

الدكتور نمرود جورن

ترجمة حضارات 

"بالنسبة لي، الاكتشاف العظيم للزيارة هو التقدير الكبير لـ"إسرائيل" والاستعداد التركي لفتح صفحة جديدة في تاريخ العلاقات الدولية". 

هذا ما قاله الرئيس السادس، حاييم هرتسوغ، قبل 30 عامًا، في ختام زيارة تاريخية لأنقرة، ساهمت بشكل كبير في إقامة التحالف بين البلدين في التسعينيات. 

واليوم، نجله، الرئيس الحادي عشر يتسحاق هرتسوغ، لديه أيضًا فرصة للعب دور مهم في كتابة فصل جديد في العلاقات الإسرائيلية التركية. في الواقع، لقد بدأ بالفعل في القيام بذلك. 

منذ انتخابه رئيساً في يونيو / حزيران الماضي، تمكن من خلق قناة اتصال إيجابية وفعالة مع الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، ويبدو أنه اكتسب ثقته.

كانت الثقة المتبادلة سلعة نادرة في العلاقات الإسرائيلية التركية في السنوات الأخيرة، وفي غيابها امتنعت "إسرائيل" في العام الماضي عن الرد على تلميحات من أنقرة بشأن استعدادها لتحسين العلاقات. 

في الأشهر الأخيرة، بالتوازي مع الرابطة التي نشأت بين الرئيسين، اتضحت التلميحات من أردوغان نفسه.

ساهم الاختتام الناجح لاعتقال الزوجين الإسرائيليين ناتالي ومتمردي أوكنين في اسطنبول في إعادة بناء الثقة. خلال الأزمة، تعاون المهنيون من كلا البلدين، بمساعدة المستويات الحكومية العليا، وقدموا قصة نجاح. 

ونتيجة لذلك، فتحت قناة اتصال جديدة وهامة بين رئيس الوزراء نفتالي بينيت وأردوغان. قال الرئيس التركي مؤخرًا إن بينيت "ينقل الرسائل" و "لديه مواقف إيجابية".

الدفء تجاه "إسرائيل" هو جزء من تحرك تركي إقليمي لإعادة بناء العلاقات. 

حتى مع الإمارات العربية المتحدة ومصر وأرمينيا واليونان والمملكة العربية السعودية، تحاول تركيا المضي قدمًا. 

مع الإمارات العربية المتحدة، وقعت بالفعل اتفاقيات اقتصادية ضخمة، وكانت هناك تلميحات عن مشاريع مستقبلية لكليهما مع "إسرائيل".

تدعي أنقرة أن التوترات مع دول المنطقة لها وزنها على السياسة الخارجية التركية، وبالتالي من المتوقع أن تكتسب جهود التطبيع المختلفة زخمًا في عام 2022 (وفقًا لمقال نُشر مؤخرًا في المعهد التركي SETA القريب من الحكومة). 

بالنسبة لـ"إسرائيل"، هذه فرصة لتوطيد العلاقات مع تركيا مع تقليل الخوف من الإضرار بالعلاقات مع أصدقائها في المنطقة.

بعد كل شيء، طالما كانت الإمارات العربية المتحدة وتركيا خصمين لدودين، وطالما كانت التوترات بين تركيا ومصر في ذروتها، فلن يكون التقارب الإسرائيلي موضع ترحيب هناك.

 أما بالنسبة لليونان وقبرص، فقد نجحت "إسرائيل" في التوصل إلى اتفاق مع تركيا منذ عام 2016 دون التشكيك في الصلة المهمة بهما، ويمكن تكرار ذلك هذه المرة أيضًا.

ومع ذلك، يجب الانتباه إلى السرد المصاحب لمحاولات دفء العلاقة. في عام 2016، عندما انتهت أزمة أسطول مافي مرمرة رسميًا، كانت الرسالة للجمهور أن هذا ضروري من أجل نقل الغاز الطبيعي من "إسرائيل" إلى تركيا. والآن وبعد الانسحاب الأمريكي، فإنها تدعم خط أنابيب الغاز من "إسرائيل" إلى أوروبا عبر قبرص واليونان، حيث تكرر تركيا إمكانية تصدير الغاز من "إسرائيل" إلى أوروبا عبره. هذا ليس تأطيرًا مناسبًا لـ"إسرائيل" فيما يتعلق بعلاقاتها مع الدول اليونانية.

بدلاً من ذلك، من الأفضل لـ"إسرائيل" أن تسلط الضوء على الفوائد الأخرى لإعادة العلاقات مع تركيا إلى السفراء: تعزيز الحوار الاستراتيجي مع سوريا وإيران، ورفع مستوى التجارة والسياحة، وتوسيع التعاون السياسي والمدني، ومساعدة تركيا على تعزيز العلاقات مع الدول الإسلامية وإحلال السلام مع الفلسطينيين.

على الرئيس هرتسوغ أن يستجيب بشكل إيجابي للدعوة الضمنية لزيارة أردوغان في أنقرة. قبل زيارته، يجب أن يخبر الرئيس التركي أنه سيترك مقعدًا فارغًا على طائرته، وأنه سيكون سعيدًا باستضافة سفير تركي جديد في "إسرائيل" في طريق عودته إلى "إسرائيل". 

كما في عام 1992، حان الوقت لفتح صفحة جديدة في العلاقات بين البلدين،  وكما هو الحال في ذلك الحين، يمكن لرئيس عائلة هرتزوغ مساعدتك.