جيروزاليم بوست
ترجمة حضارات
​​​​​​​

في 7 فبراير 2018، قبل أسبوع واحد من توصية الشرطة بإدانة رئيس الوزراء السابق، بنيامين نتنياهو بتهم الرشوة وخيانة الأمانة ، لجأ نتنياهو إلى Facebook- وسيلته المفضلة للذهاب مباشرة إلى الناس- لدحض الاتهامات.

قال نتنياهو، وهو ينظر مباشرة إلى الكاميرا، "يسأل الكثير منكم ماذا سيكون؟ لذلك أريد تهدئتك، لن يكون هناك شيء، لأنني أعرف الحقيقة، ستصل المصادر القانونية المصرح بها إلى نتيجة واحدة، الحقيقة البسيطة، لا يوجد شيء ".

سرعان ما اختُزلت رواية نتنياهو هذه في شعار من سطر واحد كرره عدة مرات خلال إتاحة الصحافة وفي التجمعات الانتخابية: "لن يكون هناك شيء، لأنه لا يوجد شيء".

منذ انتشار الأنباء قبل حوالي أسبوعين عن بدء معسكر نتنياهو الاتصال بمكتب المدعي العام أفيحاي ماندلبليت بشأن صفقة محتملة، كانت البلاد تضج بالتكهنات حول ما إذا كان سيتم الانتهاء من الصفقة أم لا.

بغض النظر، حقيقة أن بعض محامي نتنياهو على الأقل حريصون على التفاوض على مثل هذه الصفقة تكذب ادعاء نتنياهو السابق بأنه لم يكن هناك أي شيء، لأنه إذا لم يكن هناك شيء، فلماذا نحاول التوصل إلى اتفاق؟
سيتم تخفيف عقوبة السجن الصادرة بحقه إلى خدمة المجتمع، وستحمل أفعاله تسمية "الفساد الأخلاقي"، وهي التسمية التي من شأنها أن تمنع الرجل البالغ من العمر 72 عامًا، من ممارسة السياسة على مدى السنوات السبع المقبلة.

يقال إن عائلة نتنياهو ومحاميه منقسمون بشأن هذه القضية، ويقال إن البعض، مثل المحامين بوعز بن تسور وأميت حداد، يعتقدون أن هذه هي أفضل صفقة يمكن أن يحصل عليها رئيس الوزراء السابق، على الرغم من أن تسمية "الفساد الأخلاقي" وما يصاحبها من نفي سياسي يعد بمثابة حبة مريرة يجب ابتلاعها.

وسجل آخرون، بمن فيهم أبناء نتنياهو وزوجته والمحامي الشخصي يوسي كوهين، معارضتهم. 
وفقًا لتقرير في القناة الـ12، يعارض كوهين بشكل أساسي لأن الاعتراف بالذنب سيلطخ إرث نتنياهو، سوف يتذكره الناس أقل من كونه رجل دولة وأكثر من ذلك باعتباره محتالاً.

يطرح اعتراض كوهين سؤالًا مثيرًا للاهتمام: كيف يمكن قبول الالتماس، وبالتالي الاعتراف بأن ادعاءاته السابقة بأنه "لن يكون هناك شيء؛ لأنه لا يوجد شيء" كانت غير صحيحة، لون الطريقة التي ينظر بها التاريخ إلى المدى الطويل لنتنياهو في مكتب رئيس الوزراء: 15 سنوات على فترتين، 12 سنة في فترته الثانية المستمرة.

فكر في ريتشارد نيكسون ، الرئيس الأمريكي الأسبق الذي أجبر على الاستقالة عام 1974 نتيجة فضيحة ووترغيت، وما يتبادر إلى الذهن هو خطابه الشهير في أورلاندو في نوفمبر 1973.

قال: "لقد ارتكبت أخطاء"، وأكد "لم أعرقل العدالة قط". يجب أن يعرف الناس ما إذا كان رئيسهم محتال أم لا. حسنًا ، أنا لست محتالًا، إلا أنه تبين أنه كان محتالاً.

فكر في بيل كلينتون، الذي تلوثت رئاسته بفضيحة مونيكا لوينسكي، وما يتبادر إلى الذهن هو بيانه في يناير 1998، بعد 11 يومًا من انتشار القصة لأول مرة: "أريد أن أقول شيئًا واحدًا للشعب الأمريكي - أريدك أن تستمع إلي، سأقول هذا مرة أخرى - لم يكن لدي علاقات جنسية مع تلك المرأة، الآنسة لوينسكي، إلا أنه مارس الجنس مع تلك المرأة.
لذا ، في السنوات المقبلة ، عندما يفكر الناس في نتنياهو ، هل سيفكرون أولاً ، "لن يكون هناك شيء ، لأنه لا يوجد شيء" ، ما عدا أنه كان هناك شيء ما؟

أو ربما تبتلع إنجازات نتنياهو الأخرى الاعتراف بالذنب وخدمة المجتمع؟

عندما يفكر الناس في نيكسون اليوم، فإنهم لا يرون فقط ووترغيت.

إنهم يرون بالفعل ووترغيت، لكنهم يرون أيضًا الانفتاح الدبلوماسي الذي حققه مع الصين ، ومعاهدة الصواريخ المضادة للصواريخ الباليستية التي تفاوض عليها مع الاتحاد السوفيتي، وهما خطوتان وضعتا فعليًا نهاية للحرب الباردة، يتذكرون أنه أنشأ وكالة حماية البيئة الأمريكية وأنهى التجنيد الإجباري، إرثه ليس فقط ووترغيت، إنها ووترغيت وإنجازاته الأخرى.

بالنسبة لنتنياهو، هل سيكون إرثه هو إنجازاته الأخرى ثم صفقة الإقرار بالذنب، أم أنه سيكون في البداية صفقة الإقرار بالذنب، ومن ثم إنجازاته الأخرى؟ إذا كان تقرير القناة الـ12 دقيقًا؛ فإن محامي عائلة نتنياهو قلق من أن الالتماس سوف يتفوق على أي شيء آخر، ومع نتنياهو هناك وفرة في كل شيء آخر.

تخيل للحظة أن نتنياهو لم يتورط أبدًا في القضايا 1000 و 2000 و 4000. إذن ماذا سيكون إرثه؟

سيكون الرجل الذي كان أصغر رئيس وزراء في "إسرائيل"، وكذلك الرجل الأطول خدمة في "إسرائيل"، سيكون الزعيم الذي وضع الملف النووي الإيراني على أجندة العالم وحارب بأقدامه وسمعته، سيكون الزعيم الذي زود الإسرائيليين بإحساس غير مسبوق بالأمن الشخصي.

سيكون الزعيم الذي أطلق العنان لإمكانات "إسرائيل" الاقتصادية والتكنولوجية، وفصل علاقاتها مع العالم عن القضية الفلسطينية، وأقام علاقات جديدة في آسيا وإفريقيا وأمريكا اللاتينية، سيكون الزعيم هو الذي كان صانعًا رئيسيًا للائتلافات السياسية، والذي وقع على اتفاقيات إبراهيم ، والذي جلب إلى "إسرائيل" لقاحات فيروس كورونا. 
كما أنه سيكون رجلاً أبعد "إسرائيل" عن أي حروب كبرى، سيكون رجلاً خطيبًا منقطع النظير، سيكون الزعيم هو الذي أوصل "إسرائيل" إلى مستوى مختلف تمامًا.

وسيُذكر أيضًا على أنه رئيس الوزراء الذي لم تسفر العملية الدبلوماسية مع الفلسطينيين تحت رقابته عن أي مكان، والذي قدس الوضع الراهن. سيُذكر كرئيس للوزراء تحت رعايته ازدهرت علاقات "إسرائيل" مع الجمهوريين، لكنها اندمجت مع الديمقراطيين، وخلال ذلك بدأت قطاعات كبيرة من يهود أمريكا في النأي بأنفسهم عن "إسرائيل".

وسيُذكر أيضًا على أنه الرجل الذي لعب على المخاوف والانقسامات العميقة في المجتمع الإسرائيلي- متدين- علماني، عربي- يهودي، يمين- يسار- فقط للاحتفاظ بالسلطة.

باختصار، قائد- مثل كل القادة العظام- له إنجازات بارزة، إلى جانب بعض الإخفاقات الحادة.

الآن عامل في تهم الرشوة والاحتيال وخيانة الأمانة، هل تجاوزوا كل شيء آخر؟

للحكم على إرث القائد، يجب تقييم العديد من المكونات المختلفة. وتشمل هذه رؤية القائد، والقيادة المحلية، والسلطة الأخلاقية، وقيادة الأزمات، والإقناع العام، والإدارة الاقتصادية، والعلاقات الدولية، والمهارات الإدارية، والخيال، والذكاء، والنزاهة، والاستعداد للتسوية، والاستعداد لتحمل المخاطر، وتجنب الأخطاء الفادحة.

في بعض هذه الفئات، كان أداء نتنياهو جيدًا بشكل غير عادي، وفي فئات أخرى كان أداءً أقل من ذلك بكثير.

سيُذكر على أنه سياسي ورجل دولة موهوب للغاية، لكنه سيُذكر بسبب عيوبه، وقبل كل شيء هوس بالصورة. حالتان من الحالات الثلاث التي تسببت في الخراب السياسي- قضيتا 2000 و 4000، قضيتي يديعوت أحرونوت ووالا- تدوران حول هوس نتنياهو بصورته، وكيف يُنظر إليه. ربما لم يكن رئيس الوزراء الأكثر شعبية في تاريخ "إسرائيل"، لكنه كان يتمتع بقاعدة قوية ، وكان قبضته على السلطة آمنة، لكن بالنسبة له لم يكن ذلك كافيًا.

بالنسبة لنيكسون، لم تنته الحياة بعد استقالته، بدلاً من ذلك، أمضى السنوات العشرين التالية في إعادة تأهيل صورته، واكتسب مكانة مرغوبة كرجل دولة أكبر سناً.

في جنازة نيكسون عام 1994، قال كلينتون، الذي كان رئيسًا في ذلك الوقت: "أتمنى أن ينتهي يوم حكم الرئيس نيكسون على أي شيء أقل من حياته كلها". 
وبعبارة أخرى، قد لا يكون القاضي العام نيكسون إلا عن طريق ووترغيت، لقد تحققت رغبة كلينتون إلى حد كبير.

لا يوجد سبب وجيه للاعتقاد بأن مصير إرث نتنياهو سيكون مختلفًا بشكل كبير، خاصة أنه من المحتمل- إذا تم منعه من ممارسة السياسة- أن يظل نشطًا. 
إذا أصبح نيكسون رجل دولة كبير السن، سعى إليه الرؤساء والقادة الأجانب لخبرته الدبلوماسية؛ فيمكن لنتنياهو بالتأكيد أن يتبع مسارًا مشابهًا. 
مثل نيكسون، الذي كتب 11 كتابًا بعد تركه منصبه، سيحاول نتنياهو بالتأكيد إعادة تأهيل صورته، وعلى عكس نيكسون، لديه قاعدة كبيرة لا تزال تؤمن به.

كتب مايكل أورين، في كتابه Ally، تقريره لعام 2015 عن السنوات التي قضاها كمبعوث لـ"إسرائيل" إلى واشنطن، أن "التاريخ له هذه العادة المتواضعة، المتمثلة في تقليص الأحداث التي نراها ضخمة، وتقليل أدوارنا فيها إلى الهوامش".

في الوقت الحالي، ما يبدو هائلاً للغاية في النظر إلى نتنياهو هو مشاكله القانونية الحالية. 
بعد خمسين عامًا من الآن، قد يبدو ذلك مختلفًا، لم يتم النظر إلى نيكسون اليوم بأي شكل من الأشكال بالطريقة نفسها التي كان ينظر إليها عندما ترك منصبه في حالة من العار قبل 47 عامًا. 
ترتبط ووترجيت مع نيكسون في ذاكرة الجمهور، لكنها لم تعد الشيء الوحيد المرتبط بنيكسون في الذاكرة العامة.

محامي نتنياهو ، على ما يبدو، أقل تفاؤلاً، ويعتقد أنه إذا وقع موكله على صفقة الإقرار بالذنب، وبالتالي اعترف بارتكاب جرائم، ناهيك عن الجرائم التي تحمل تسمية "الفساد الأخلاقي"، فإن هذا سيشوه إرثه إلى الأبد. 
ويعلم كوهين أن نتنياهو، نجل مؤرخ ذائع الصيت في التاريخ، قلق بشأن مكانته في التاريخ؛ لذلك وفقًا لتقرير القناة الـ12، ينصح كوهين بعدم توقيع الصفقة.

إذا لم يوقع نتنياهو، وفي النهاية لم يتم تبرئته من قبل المحكمة ولكنه أدين بالفعل ويقضي عقوبة بالسجن، فمن المؤكد أن ذلك سيضمن أن فضائحه لن تكون مجرد علامة نجمية أو حاشية في قصة نتنياهو، بل مقدمة فقرة.

ومع ذلك، ستتم كتابة تلك الفقرة بشكل مختلف إذا قبل صفقة الإقرار بالذنب التي قد تنهي فعليًا مسيرته السياسية ولكنها أيضًا تبقيه خارج السجن.