هآرتس

ترجمة حضارات

وفقًا لمسؤولين حكوميين، كانوا يعتزمون في روسيا توجيه وتصوير مقطع فيديو مفبرك يظهر هجومًا شنته أوكرانيا على الأراضي الروسية أو ضد المواطنين الروس.
 وبحسب أحدهم، "يمكن لمثل هذا الفيديو أن يزود بوتين بالشرارة التي يحتاجها".

أعلن مسؤولون كبار بالحكومة الأمريكية اليوم (الخميس) أن الإدارة حصلت على معلومات استخبارية حول نوايا روسيا لتزوير ذريعة لشن هجوم في أوكرانيا.
 وبحسب المصادر، فإنهم كانوا يعتزمون فبركة هجوم للجيش الأوكراني على الأراضي الروسية أو ضد المواطنين الروس في شرق أوكرانيا.
 وتأمل الإدارة أن يؤدي نشر المعلومات التي اكتشفتها إلى إحباط النوايا التي كشف عنها، وكذلك إقناع حلفاء الولايات المتحدة بجدية نوايا روسيا.

ووفقًا للمعلومات المنشورة، كانوا يعتزمون في روسيا استخدام الفيديو لاتهام أوكرانيا بارتكاب إبادة جماعية ضد السكان الناطقين بالروسية، بقصد استغلال الغضب، الذي قد يثيره مثل هذا الفيديو لتبرير هجوم من جانبهم أو لتحريض قادة انفصاليين في شرق أوكرانيا للمطالبة بمثل هذا الهجوم.
 وأضافت الإدارة أنهم يعتزمون في روسيا إنتاج مقطع الفيديو المذكور، وخططوا لعرض صور بيانية لساحة قتال مفبركة مليئة بالجثث وكذلك صور المواقع المدمرة. 
كان من المفترض أن يشتمل الفيديو أيضًا على نسخ من معدات من الجيش الأوكراني، ومسيرات مصنوعة في تركيا وممثلين يلعبون دور المشيعين الناطقين بالروسية.

وعلى الرغم من أنه من غير الواضح ما إذا كان كبار المسؤولين الروس قد وافقوا على العملية، يبدو أن الخطة كانت في مراحل تخطيط متقدمة نسبيًا، وتقدر الولايات المتحدة أنها قيد النظر بجدية. 
وبحسب المصادر، فإن منفذي الخطة حددوا أجزاء من الجثث يمكن تصويرها، وناقشوا اختيار الممثلين، وخططوا للحصول على معدات عسكرية مماثلة لتلك الخاصة بالجيش الأوكراني وقوات الناتو.

قال أحد المصادر لشبكة CNN إن روسيا خططت "لنشر الفيديو لتسليط الضوء على التهديد على أمنها وتبرير العمل العسكري. 
مثل هذا الفيديو، إذا تم نشره، يمكن أن يزود بوتين بالشرارة التي يحتاجها لبدء وتبرير عمل عسكري ضد أوكرانيا".

قال نائب مستشار الأمن القومي جون فينير في مقابلة مع شبكة MSNBC إن المعلومات التي تم الكشف عنها تشير إلى "مستوى السخرية على الجانب الآخر من هذا الصراع. 
نحن لا نقول أن هذا هو ما ينوون القيام به، نحن نقول إنه احتمال تجري دراسته بجدية، وقد استخدموا مثل هذه الذرائع في الماضي لتبرير العمل العسكري ".

ولم تنشر الإدارة أي دليل يدعم وجود الخطة ولم تذكر كيف حصلت على المعلومات المتعلقة بها، موضحة أن ذلك قد يكشف عن المصادر وأساليب العمل. 
كما أنهم لم يفصحون عن المسؤولين الروس الذين خططوا للعملية، لكن بحسب أحدهم، "المخابرات الروسية متورطة بشكل وثيق في هذه الجهود". 
أطلع رئيس المخابرات الوطنية لإدارة بايدن، أفريل هاينز، أعضاء الكونجرس اليوم على المعلومات التي تم الكشف عنها، كما تم نقل تفاصيل الخطة إلى حلفاء الولايات المتحدة.

في الوقت نفسه، قال مسؤولون في الحكومة البريطانية إن تحليلاً استخباراتيًا منفصلاً أجروه قدم دليلاً، على أن روسيا كانت تخطط لفبركة ذريعة تسمح لها باتهام أوكرانيا بالاعتداء. 
وقال إن التفاصيل الاستخباراتية التي تم الكشف عنها "موثوقة للغاية ومثيرة للقلق". 
دعمت الحملة الدعائية الروسية الأخيرة ادعاءً مماثلاً بارتكاب إبادة جماعية من قبل أوكرانيا ضد المتحدثين بالروسية، واتخذ البرلمان الروسي مؤخرًا خطوات لدعم هذا الموقف.

وافق الرئيس الأمريكي جو بايدن أمس على نشر 3000 جندي في أوروبا الشرقية في الأيام المقبلة، سيتم إرسال 2000 جندي من أمريكا إلى أوروبا، وسيتم نقل 1000 جندي آخر من ألمانيا إلى رومانيا. 
هذه هي المرة الأولى التي تنقل فيها الولايات المتحدة قوات بهذا الحجم للرد على تهديدات الغزو الروسي لأوكرانيا.

هاجموا في موسكو القرار وقالوا إنه خطوة مدمرة لن تؤدي إلا إلى زيادة التوترات.
 نقلت وكالة أنباء انترفاكس عن نائب وزير الخارجية الروسي ألكسندر جروشكو قوله إن "هذه الإجراءات غير المبررة والمدمرة تزيد التوترات العسكرية وتقلص مساحة الحل السياسي.