ترجمة حضارات

من المتوقع أن يقوم وزير العدل السابق، يوسي بيلين، بتسليم خطة شعبية لاتحاد كونفدرالي إسرائيلي فلسطيني، لحل الصراع الذي يسمح للمستوطنين بالبقاء في منازلهم، إلى الأمم المتحدة، وإدارة بايدن، هذا الأسبوع.

قال بيلين، وهو زعيم سابق لحزب ميرتس: "سيكون من الأسهل التعاون والتنسيق، إذا كان الإطار كونفدرالية، وليس حل الدولتين".

شارك بيلين في كتابة خطته مع المحامية الفلسطينية: هبة الحسيني، إلى جانب مجموعة صغيرة من الإسرائيليين والفلسطينيين.

لقد طرحوا خطتهم في وقت تجمدت فيه عملية السلام، وامتنعت إدارة بايدن، عن بدء المحادثات وصرح رئيس الوزراء الإسرائيلي نفتالي بينيت، علانية، أنه لا يدعم قيام دولة فلسطينية.

وقال بيلين: "لدينا رئيس وزراء لا يؤمن بحل الدولتين ولا يؤمن بالتقسيم"، مضيفًا، مع ذلك، أن هذا "لا يعني أنه لا ينبغي لنا إثارة القضية اليوم".

وأضاف بيلين: إنه "يأمل في أن تؤدي الخطة، التي استغرق إعدادها لعامين، إلى نقاش دولي حول قرارات للصراع.

وحول مسألة ما إذا كان أعضاء هذه الحكومة, قد اطلعوا على الخطة، قال: إنها "لن تفاجئهم".

يذكر بأن تستخدم الخطة نموذجًا على غرار الاتحاد الأوروبي, للربط بين دولتين قوميتين عرقيتين، دولة إسرائيلية وفلسطينية.

ستحافظ كل أمة على دولتها الفردية, ولكنها تعمل تحت طبقة إضافية من البنية التحتية التعاونية, التي من شأنها أن تربط الشعبين معًا، بدلاً من السعي إلى تقسيمهما.

وأوضح بيلين, أن من بين السمات الفريدة لخطة الكونفدرالية, خيار بقاء المستوطنين، في الضفة الغربية كمقيمين، وليس كمواطنين، داخل الحدود النهائية للدولة الفلسطينية.

وأضاف: أنه مقابل منح عدد متساوٍ, من الفلسطينيين الإقامة داخل "إسرائيل".

وقال بيلين إن أحد التحديات الرئيسية, التي يواجهها أي زعيم إسرائيلي، يسعى للتوصل إلى اتفاق مع الفلسطينيين, هو مسألة اقتلاع المستوطنات.

وتابع بيلين: "أي رئيس وزراء محتمل يشعر بالقلق, من المواجهة مع المستوطنين, وإخلاء "المستوطنين".

وأضاف بيلين: بموجب هذه الخطة، "لن يتعين على صانع القرار الإسرائيلي المستقبلي، التعامل مع إخلاء أي إسرائيلي [فردي] من الأراضي".

في كلتا الحالتين، لن تكون الإقامة مسارًا للحصول على الجنسية، كما قال: إن "الخيار ليس مرتبطًا بمسألة حق العودة للاجئين الفلسطينيين".

من بين أولئك الذين من المقرر أن يحصلوا على الخطة هم؛ الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو جوتيريش، ونائبة وزيرة الخارجية الأمريكية ويندي شيرمان, والمرشحة لمنصب مساعد وزيرة الخارجية لشؤون الشرق الأدنى, باربرا ليف.

لعب بيلين دورًا أساسيًا في إنشاء اتفاقيات أوسلو في عام 1993, ومبادرة جنيف الشعبية, في عام 2003.

خطة بيلين ليست جزءًا رسميًا من مبادرة جنيف, أو المنظمة غير الحكومية التي تعمل على الحفاظ على هذا الخيار، لكن مبادرة جنيف، ذات الحدود القائمة على خطوط ما قبل عام 1967, مع تبادل الأراضي المتفق عليها بشكل متبادل، هي أحد أعمدة خطة بيلين، قال: "لقد بنينا للتو طابقًا آخر في مبادرة جنيف".

أخطأ أتباع حل الدولتين، في أعقاب فشل مفاوضات أوسلو، في التركيز على الحاجة إلى الفصل بين الإسرائيليين والفلسطينيين، لقد كان خطأ فادحًا ساهم في إثارة الخوف والكراهية، إن الفصل الكامل هو حل "غير جذاب للغاية" للصراع.

في المقالات التي كتبها بيلين، بالفعل في صحيفة نيويورك تايمز، في عام 2015، وفي جيروساليم بوست، في عام 2019، طرح فكرة كونفدرالية إسرائيلية فلسطينية.

تبدأ الخطة بسرد مشترك بدلاً من سرد مزدوج للصراع الإسرائيلي الفلسطيني، يسبق إنشاء الدولة ويعود إلى العصور التوراتية.

قال بيلين: "أعتقد أنها سابقة تاريخية، على حد علمي، لم يتم فعل شيء من هذا القبيل على الإطلاق."

وأوضح أنه في الماضي، "كنا نخشى دائمًا لمس مثل هذه القضية الحساسة، معتقدين أنه" من المستحيل كتابة قصة معًا "نظرًا؛ لأنها" محزنة، ومشكلة للغاية: وتتضمن "منافسة شديدة بين الضحايا، ومع ذلك، لقد فعلنا ذلك هنا".

وقال: إن إطار الكونفدرالية, هو الذي جعل ذلك ممكنا, لقد منحت الإسرائيليين والفلسطينيين, "مظلة" سمحت لنا "بالدخول في أعصاب التاريخ الحساسة للغاية".

وأضاف بيلين: أن الخطة تقترح أيضًا "فكرة عملية لمداواة الجروح".

بدأ بيلين والحسيني، هذه المبادرة الأخيرة خلال العملية الانتخابية قبل عامين، عندما كان زعيم الليكود بنيامين نتنياهو، رئيسا للوزراء، وكانت حملة الضم تكتسب زخما.

لقد دفع بيلين، جزئيًا إلى حل الصراع بدافع الرغبة في ضمان، كما قال: "أن تظل "إسرائيل" دولة يهودية ديمقراطية، القصة الديمغرافية تطرق بابنا طوال الوقت".

وأضاف: إن "إسرائيل" ستتخذ إجراءات لحل النزاع عندما يكون هناك, "زعيم إسرائيلي يفهم أننا على وشك أن نصبح أقلية يهودية، تحكم أغلبية فلسطينية".

كما قال: إنه "يأمل أن تلعب هذه الخطة دورًا, في حث القادة الإسرائيليين, على السعي لحل النزاع.  

وأشار إلى أن مبادرة جنيف, تم إنشاؤها في وقت تجمدت فيه عملية السلام، كان رئيس الوزراء السابق أرييل شارون, "غاضبًا" بشأن ذلك, و"وصفنا بالخونة".

ثم أشار بيلين, إلى أنه بعد فترة وجيزة أثار موضوع الانسحاب أحادي الجانب, من غزة, من خلال خطة فك الارتباط.  

في مقابلة أخرى مع التايمز في عام 2004، سُئل شارون, عن قراره تدمير المستوطنات في غزة، أنا قلق من أن "الحلول السيئة" مثل مبادرة جنيف, ستأسر قلوب الإسرائيليين.

"أحيانًا تفعل شيئًا كهذا ولا تعرف ماذا ستكون التداعيات، إذا كانت الحكومة الحالية تحاول إيجاد حل آخر لأنها لا تريد حلنا؛ فلن أبكي".