جيروزاليم بوست
ترجمة حضارات

بعد التحقيق في مقتل ضابطين من جيش الدفاع الإسرائيلي في وحدة إيجوز كوماندوز الخاصة بنيران صديق، لن يتم عزل قائد الوحدة من منصبه ولكن سيتم طرد صغار الضباط.

على الرغم من أن قائد الوحدة المقدم،  "E" عرض الاستقالة في أعقاب المأساة، لكن رئيس الأركان اللفتنانت جنرال أفيف كوخافي رفض قبولها، وبدلاً من ذلك، سينهي ولايته، ولن تتم ترقيته خلال العامين المقبلين بدلاً من قيادة لواء الإسكندروني.

وقد أُقيل نائب قائد الكتيبة الرائد "ي" من منصبه وسيُمنع من القيام بدور قيادي لمدة عامين، سيتم عزل الملازم "ن" من منصبه ولن يخدم أبدًا في دور قيادي في وحدة قتالية، الجندي الذي فقد نظارات الرؤية الليلية سيُطرد من منصبه.

وقال كوخافي: "هذا حادث صعب وخطير للغاية كان من الممكن، بل كان ينبغي منعه"، مضيفًا أنه حدث؛ بسبب أوجه قصور مهنية" و "خطأ فادح في التقدير".

قُتل الرائد أوفيك أهارون والرائد إيتمار الحرار في يناير؛ بعد أن أخطأ ضابط آخر، الملازم "ن"، في التعرف عليهم أثناء بحثهم جميعًا عن معدات مسروقة في قاعدة تدريب النبي موسى في وادي الأردن.

قال الميجور جنرال: "كان يمكن منعه- نعوم تيبون، الذي قاد التحقيق في الحادث.

وجد التحقيق أن هناك ثقافة في الوحدة تتمثل في عدم الإبلاغ عن الحوادث أو التحقيق فيها، وأبلغ قائد الكتيبة "إي" بالسرقات التي حدثت ، إلا أنه لم يتم إبلاغه بالدوريات التي قام بها الضباط.

وكشف التحقيق عن وقوع سلسلة حوادث مؤسفة خطيرة خلال فترة التدريب، منها عدم وجود قائد الوحدة؛ لأنه كان يستعد لنشاط عملياتي في قيادة المنطقة الشمالية. لذلك تم تكليف نائبه بتنفيذ التدريب
كما غادر النائب الحرار وقائد آخر القاعدة لمنازلهم في وسط البلاد- خلافًا للإجراءات التي تطلبت منهم البقاء طوال فترة التدريب.

وفقًا لما قاله تيبون، كانت لدى الوحدة ثقافة عدم الإبلاغ عن الحوادث والتحقيق فيها بالإضافة إلى القضايا التأديبية الشديدة التي أدت إلى حادثة النيران الصديقة، والتي كان من الممكن أن يمنعها التسلسل القيادي للوحدة.

قال تيبون إن الحدث كان فظيعًا بشكل خاص لأنه تضمن ضباطًا انتهكوا القواعد، وانتهكوا الأعراف التي لن يقبلوا أبدًا أن يخالفها جنودهم.

وجد التحقيق أن أهارون والحرار لم يقضيا معظم الأسبوع في قاعدة النبي موسى، ولكن تم نشرهما في أماكن أخرى في مهام تشغيلية وتدريبات.

عندما وصلوا إلى القاعدة في ذلك المساء ، تم إخبارهم بعدة سرقات حدثت في اليوم السابق بعد أن ترك جندي آخر معداته، بما في ذلك نظارات الرؤية الليلية القوية والرصاص، في ميدان الرماية.

كان الملازم ن قد غادر قبل ذلك بوقت قصير للبحث عن المعدات المسروقة، بعد أن سأل ضابطًا آخر على الأقل في الوحدة، عما إذا كان مهتمًا بالانضمام إليه في البحث؟، قال ذلك الضابط لا.

ثم أخبر الضباط أنه كان يخرج بمفرده ومعه مجلة وأن رصاصة موجودة بالفعل في فوهة سلاحه.

ثم خرج الحرار وأوفك للبحث مع جندي آخر- بدون خوذات أو سترات أو جهاز لاسلكي؛ للبحث عن المعدات.

وبينما علم الضباط في القاعدة بالدوريتين، لم تكن الدوريات تعرف كل منهما الأخرى.

قال الجيش إن الفريق مع أهارون والحرار؛ حددوا شخصية مشبوهة على بعد 200 متر (حوالي 650 قدمًا) على تل، وحاصروه حتى أصبحوا على بعد عدة أمتار، وصرخوا عليه باللغة العربية.

وبسبب شعوره بأن حياته كانت في خطر داهم، أطلق "ن" عليهم ست رصاصات من مسافة تقل عن 15 متراً؛ بينما تمكن الحرار من إطلاق أربع رصاصات، لم يصب أي منها "ن"، وقد أصيب هو وأهارون بثلاث رصاصات في صدر كل منهما.

استمرت المعركة النارية أقل من 10 ثوان قبل أن يصرخ العضو الثالث من الحرار وفريق أهارون، "جيش الدفاع الإسرائيلي، توقف!"