هآرتس
مقال التحرير
ترجمة حضارات

يوم الجمعة الماضي، التقى رئيس الأركان ، أفيف كوخافي، بالسفير الأمريكي لدى "إسرائيل"، وأعرب عن أسفه لوفاة الفلسطيني عمر عبد المجيد أسعد، البالغ من العمر 80 عامًا، والذي توفي الشهر الماضي بعد اعتقاله وتقييده من قبل جنود من كتيبة نيتسح يهودا.
 الاهتمام الخاص للولايات المتحدة بالقضية والحزن الذي عبَّر عنه رئيس الأركان لا يشير إلى الخطورة التي تنظر بها الولايات المتحدة إلى ما يحدث في الفناء الخلفي لـ"إسرائيل"، ولا إلى المسؤولية التي يتحملها كوخافي عن جرائم الحرب التي يرتكبها الجيش الإسرائيلي.
 (الأدلة، الأحكام المخففة التي فرضت على القادة)، لقد حمل أسعد ببساطة الجنسية الأمريكية، وأجبر موته الولايات المتحدة و"إسرائيل" على إصدار أصوات أخلاقية، لكن ضحايا آخرين لكتيبة "نيتسح يهودا" ما زالوا تحت الرادار. 
نشر يانيف كوبوفيتش تحقيقًا مثيرًا في صحيفة "هآرتس" أمس، تتبع فيه مجموعة متنوعة من الحالات في السنوات الأخيرة؛ حيث قام جنود كتيبة ناحال الأرثوذكسية المتطرفة بعمليات قرصنة، وقدموا تقارير كاذبة واستخدموا العنف المفرط، دون مبرر أمني، وأحيانًا لمجرد "المتعة" أو لإثبات قوة الكتيبة.
 ويظهر التحقيق أن نوعًا من الميليشيات نشأ تحت أنظار الجيش، يعمل بشكل مستقل، حسب قانونه الخاص، انطلاقًا من المعتقد الديني والإخلاص السياسي، الذي استوعبه جنود الكتيبة في المستوطنات والبؤر الاستيطانية، التي جاء منها معظمهم.

الجيش الإسرائيلي يدرك المشكلة جيداً، فقبل عامين، خلال نقاش في القيادة المركزية بعد حالة أخرى، تم تقديم وثيقة داخلية تنص على أن "معظم جنود الكتيبة ينتمون إلى عائلات سكان المنطقة، وهذا يجعل من الصعب عليهم فصل مواقعهم، عن المطالب العملياتية للقادة ". أثار النقاش إمكانية حل الكتيبة، لكن اتضح أن الفلسطينيين ليسوا وحدهم خائفين من" نيتسح يهودا .
"وقال مصدر قريب من تفاصيل النقاش لصحيفة "هآرتس": "أدركنا بسرعة أن تفكيك" نيتسح يهودا "سيكون بمثابة إعلان الحرب على قيادة المستوطنين"، وقال مصدر قريب من النقاش لصحيفة "هآرتس". تصورهم أن هذه الكتيبة ملك لهم ".

وبالفعل، وبحسب المصدر نفسه، فإن "قادة قيادة المستوطنين يدخلون الكتيبة بحرية ويتحدثون مع الجنود، الحاخامات يدخلون موقعهم ويتنقلون بحرية، ويعطون الدروس ويتحدثون للجنود عن الأحداث العملياتية، كما استبعدت إمكانية نقل الكتيبة إلى قطاعات مختلفة. وقال مسؤول أمني كبير "لم يكن أحد مهتمًا حقًا بإدخالهم إلى قطاعه"، مشيرًا إلى مخاوف من الانضباط العملياتي؛ مما قد يؤدي إلى التصعيد.

إذا استمر الجيش الإسرائيلي في الخوف من العواقب السياسية لتفكيك "نيتسح يهودا"، فإن المشكلة لن تزول، بل ستزداد سوءًا، واذا لم يكن لدى كوتخافي الشجاعة لفعل الشيء الصحيح؛ فسيبقى على قائمة المسؤولين عن عملية الانهيار في الضفة الغربية.