هآرتس
بن سموئليس
ترجمة حضارات

أثار استشهـــ اد المواطن الفلسطيني الأمريكي عمر عبد المجيد أسعد 78 عامًا، والذي قيده جنود الجيش الإسرائيلي أثناء اعتقاله الشهر الماضي وتعرضه لنوبة قلبية، اهتمامًا دوليًا. 
اثنتان من بناته، هبة أسعد وهالة حامد، تعيشان في الولايات المتحدة، تجدان صعوبة في قبول نتائج التحقيق العسكري والعقوبات المفروضة على الجنود، إنهم يطالبون الآن بالعدالة لوالدهم، وكذلك بتدخل الإدارة الأمريكية.

قالت هبة أسعد: "إذا مر يوم ولم نتصل به، لكان قد اتصل في مكالمة فيديو وقال: لماذا لم تتصلوا؟ ما الذي يحدث؟ كيف حالكم؟ ".
 "النظر إلى الهاتف وانتظار مكالمة من أبي، مع العلم أنه لن يتصل مرة أخرى، هذا صعب."

هبة أسعد، بنت ال-38 سنة، تعيش في أركنساس. هالة حامد، بنت الـ48 سنة، تعيش في ميلووكي، ويسكونسن. 
ترك والدهم ثلاث بنات وولدين، انتقل أسعد وزوجته من الضفة الغربية إلى الولايات المتحدة عام 1969، واستقروا في شيكاغو وعاشوا مع عم أسعد، ثم تخلى الزوجان عن جوازات سفرهما الفلسطينية، وتتذكر بناته كيف كان يعمل في مصنع للأغذية، حتى انتقلت الأسرة إلى ميلووكي في عام 1979، حيث بدأ أسعد نشاطًا تجاريًا مع شقيقه.

حصل على الجنسية الأمريكية في أوائل الثمانينيات، ووفقًا لبناته كان فخوراً بها للغاية.
 قالت أسعد: "لقد كان سعيدًا للغاية. شعر وكأنه أصبح جزءًا من أمريكا". 
وأضافت: "على الرغم من أن المكان الذي ولد فيه ونشأ فيه كان دائمًا موطنه، فقد أصبحت أمريكا جزءًا منه"، مشيرة إلى مدى فخره بحق التصويت الذي حصل عليه.

الهوية الفلسطينية للعائلة لم تتلاشى، عندما تقاعد في عام 2009، عاد أسعد إلى منزل عائلته في قرية جلجليا في منطقة رام الله، وكان أفراد الأسرة يأتون لزيارته لمدة شهرين خلال الصيف. 
قالت بناته إن إعادة استلام جواز السفر الفلسطيني كان أحد الأسباب الرئيسية لعودته إلى القرية.

عندما سئلوا عن نوع الشخص الذي كان والدهم، ضحكوا وأجابوا معًا: "لقد أحب الطعام!" قالوا إن والدهم كان يحب قضاء الوقت مع العائلة، واستضافة المناسبات العائلية، والطهي للآخرين ومساعدة المحتاجين دائمًا. وقالت أسعد "كان يحب الناس، كان يحب المزاح، كان رجلاً مرحاً يتمتع بشهية صحية".

تتذكر كم كان من المهم لوالدهم أن يربي أطفاله. وأضافت الابنة: "عندما انتهينا جميعًا من المدرسة الثانوية، قال إنه يتعين علينا الذهاب إلى الكلية، لذلك كان لدينا مستقبل".
 "أخبرته أنني أريد أن أصبح طاهيةً، وصرخ في وجهي، لا " الطهاة يقفون على أقدامهم طوال اليوم ". 
تقول أسعد إن اهتمامه بالعائلة كان كبيرًا. "لم يأخذوا أبينا فقط. أخذوا زوجًا وجدًا وعمًا، كل يوم نفهم أننا لن نسمع صوته مرة أخرى ولن نرى وجهه".

وبحسب تحقيق للجيش الإسرائيلي، فقد اعتقل أسعد لاستجوابه في ساعة متأخرة من ليل 12 كانون الثاني (يناير) في جلجيليا، حيث أقام أربعة جنود، بقيادة قائد فصيل، حاجزاً مفاجئاً على طريق القرية وأوقفوا السيارات والسائقين للتفتيش، تم اعتقال أحد السائقين الأربعة وتم نقلهم إلى بناية مجاورة وترك أحدهم لحراسة الفلسطينيين، وبحسب ما أفاد الجنود فقد احتج أسعد على قرارهم باعتقاله، وقاموا بتقييد يديه وكمموا فمه وعينيه بقطعة قماش والقوه على الأرض.

وبحسب شهادات فلسطينيين نُشرت في صحيفة "هآرتس"، فقد ظل هكذا لفترة طويلة دون أن يصدر أي صوت. 
قال الجنود إنهم اعتقدوا أنه نام، غادروا المبنى دون مساعدته أو الإبلاغ عن حالته، وخلص ثلاثة أطباء فلسطينيين أجروا عمليات تشريح على جسده إلى أن النوبة القلبية التي تعرض لها كانت؛ بسبب الإجهاد، إثر "العنف الخارجي" الذي استُخدِم ضده.
 وزعمت مصادر فلسطينية أنه تعرض للضرب المبرح على أيدي الجنود. وبحسب المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي، كشف التحقيق أنه "لم يتم استخدام أي عنف سوى السيطرة على مقـــ اومة أسعد".

"أبي لم يقاومهم"

كانت هبة أسعد أول فرد من العائلة في الولايات المتحدة علم بما حدث في ذلك اليوم.
 تحدث زوجها مع شقيقة زوجته التي تعيش في الضفة الغربية، وقالت إن شيئًا ربما حدث بين أسعد والجنود الإسرائيليين، اتصل بشقيقه الذي يعيش هو الآخر في الضفة وخرج ليرى ما حدث.
 اتصل زوج هبة أسعد بشقيق آخر يعيش في إلينوي،  وأرسلت أيضًا العائلة والأصدقاء المحليين للتحقيق في الأمر، ثم اتصلت هبة أسعد بأمها المسنة، التي كانت في الفراش في ذلك الوقت؛ لتسألها عن والدها، لم تكن الأم تعلم بغياب زوجها حتى نهضت واكتشفت أن الأنوار خارج المنزل مضاءة.

قالت أسعد: "في تلك اللحظة، علمت أن شيئًا ما قد حدث لأبي"، بعد خمس دقائق، تلقى زوجها مكالمة من شقيقه، "نظرت إليه وسألته ماذا حدث؟" واصلت،  قال وهو يبكي: "حنى رأسه وسألته إن كان قد مات، فأجابني بنعم"، قالت إنها لا تعتقد أن مثل هذا الشيء يمكن أن يحدث لوالدها، قالت "أبي لم يقاومهم قط".
 "في كل مرة نتوقف عند نقطة تفتيش كان يقول" أعطهم ما يريدون ". لم يرد مطلقًا، لا هنا ولا هناك، كان يعرف كل القواعد."

على الرغم من الصدمة، تريد الأسرة أن يتردد صدى قصة أسعد في جميع أنحاء العالم. 
وقالت هبة أسعد "كان رجلًا طيبًا، لم يكن يستحق ذلك"، يريد أفراد العائلة محاسبة جنود الاحتـــ لال.
 وأضافت أسعد: "نريد أن تتحقق العدالة"، نريدهم أن يدفعوا ثمن أفعالهم، لم يفكر أي منهم "ربما سنحاول التحقيق مرة أخرى بالحدث". تركوه ممددًا ميتًا ووجهه لأسفل، لا أعرف ما إذا كانوا قد تعلموا من أجل ذلك، أم أنهم تدربوا على ذلك ".

تعتقد الفتيات أن الإدارة الأمريكية يمكن أن تفعل المزيد. "في العالم الذي نعيش فيه، عندما يُقتل شخص ما، فإنهم يحاكمون ويحكم عليهم بالسجن مدى الحياة"، قالت هالة حامد، "لقد فعلوا (الجنود) ذلك عن قصد لشخص أعزل، ضربه الجنود وغطوا عينيه وسدوا فمه وقالوا إنه لم يطلب المساعدة. 
"قالت إنها لم تستطع قراءة تقرير التشريح، لكنها تعلم أن والدها يعاني من نزيف داخلي وكسور في الأضلاع.
 قالت هالة حامد: "من الواضح أنهم ضربوه، سحبوه بعنف، جروه إلى منطقة منعزلة، لا أستطيع حتى أن أتخيل ما مر به".

كما أشارت حامد إلى العقوبات المخففة المفروضة على الجنود، "لقد تم توبيخهم وتعليق ترفعهم، هل تمزحون معي؟ إذا كان الأمر كذلك، هل يمكنني زيارة بلد آخر، وإيذاء الناس وضربهم وتقييد أيديهم؟ الأمر بسيط جدًا، إذا جرحت شخصًا ما؟ أو قتلت شخصًا ما؟  ستسجن؟"

وقال المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي: "الجيش يأسف لمقتل عمر عبد المجيد أسعد. 
ويتضح من التحقيق في الحادث كما عرض على رئيس الأركان أنه في قرية جلجيليا، تم تنفيذ عملية لإحباط نشاط "إرهابي" والعثور على أسلحة، وأظهر التحقيق أن القوة لم تتعرف على أي علامات استغاثة أو علامات أخرى مشبوهة تتعلق بحالته الصحية.
 هذا حدث خطير ومؤسف يشير إلى فشل القيمة لدى القوة وخطأ في الحكم، بينما ينتهك بشكل خطير قيمة الكرامة الإنسانية. 
وفشلت القوة بخروجها من المكان وتركت أسعد مستلقيًا دون التأكد من حالته الصحية، كانت هناك أيضًا ثغرات مهنية في تخطيط المهمة وتنفيذها.

قبل رئيس الأركان استنتاجات التحقيق، وذكر أنها كانت حادثة خطيرة للغاية، وقال: "مغادرة القوة الساحة وترك أسعد في مكانه دون التحقق من حالته يشير إلى التنميل ويتعارض مع قيم الجيش الإسرائيلي وفي قلبها واجب الحفاظ على كرامة كل شخص بغض النظر عن هويته. 
الطريقة التي تُرك بها الشخص في الميدان خطيرة وليست ذات قيمة، لا يوجد تناقض بين المهمات والحفاظ على قيم الجيش الإسرائيلي، وفي ضوء نتائج التحقيق، تم توبيخ قائد كتيبة نيتسح يهودا  من قبل قائد القيادة المركزية. 
في حالة قائد السرية وقائد الفصيل، تم الشروع في إجراءات الفصل الفوري، ولن يشغلوا مناصب قيادية لمدة عامين، وتجدر الإشارة إلى أن الحادث لا يزال قيد التحقيق، من قبل شرطة التحقيق العسكرية.