هآرتس

تسيفي بارئيل

ترجمة حضارات

بحذر شديد، "إسرائيل" تمشي وتمشي على السلك النحيف والشحذ والقاتل، الذي يمتد بين تل أبيب وموسكو ويهدد بخنقها.
 قامت بلفها بيديها حول رقبتها عندما أقامت "تحالفًا عسكريًا" مع روسيا، مما سمح لها بمهاجمة سوريا وكأنها ملعبها الخاص.

وتنظر "إسرائيل" إلى حرية العمل هذه على أنها ذات أهمية عسكرية قصوى؛ لأنها تسعى إلى منع حزب الله من الحصول على الأسلحة والمعدات العسكرية المتطورة الأخرى التي تشق طريقها من إيران عبر دمشق إلى بيروت. 
بدون تنسيق وثيق مع مقر الكرملين والقوات الجوية الروسية، المتمركزة في قاعدة دافئة في محافظة اللاذقية، لن تتمكن طائراتها من إحباط مسار الأسلحة هذا. 
على هذه الخلفية، أثبتت البديهية أن العلاقات الطيبة مع روسيا هي شرط ضروري لتنفيذ التكتيكات الهجومية، على الرغم من أنه ليس من الواضح مدى فائدة ذلك في وقف تسليح حزب الله، لا سيما بالنظر إلى أن استخبارات المنظمة لديها بالفعل أكثر من 130 ألف صاروخ تستهدف "إسرائيل".

كما أعربت "إسرائيل" عن أملها في أن تسرع مهاجمة أهداف إيرانية في سوريا رحيل القوات الإيرانية والموالية لها، والقتال إلى جانب الأسد، وإحباط إقامتها بالقرب من الحدود الإسرائيلية. 
لقد ترسخت هذه التبريرات عميقاً في الوعي الإسرائيلي، حتى يكاد لا يكون هناك نقاش عام حولها، يبدو أن هذا الترتيب كان موجودًا دائمًا وسيستمر إلى الأبد، شريطة أن تستمر "إسرائيل" في إرضاء روسيا.

السؤال الأساسي هو لماذا لا تهاجم "إسرائيل" وتدمر قواعد حزب الله الصاروخية الموجودة بالفعل في لبنان. 
إذا كانت هذه الصواريخ، والخوف من أن تصبح أكثر دقة، هي التهديد الرئيسي لنا، كان يجب وضع علامة على لبنان على اللوحة المستهدفة. التفسير الشائع هو أنه بسبب ميزان الردع الذي نشأ بين إسرائيل وحزب الله، فإن أي إطلاق نار من قبل "إسرائيل" على لبنان سيثير رد فعل تلقائي - وهو الأمر الذي سيعرض حياة المواطنين الإسرائيليين للخطر - في حين أن تدمير الصواريخ داخل سوريا لم يؤد إلى حدوث أي رد فعل مماثل حتى الآن.

هذا تفسير جميل، لكنه يحتوي على سخافة يصعب حلها: بحسب هذه الحجة، فإن "إسرائيل" تسعى جاهدة لتكريس توازن الرعب الذي نشأ بينها وبين حزب الله، ولا تسعى إلا إلى منع تكثيفه عسكريا، وكأن هناك تناسق بين الجيش الإسرائيلي وحزب الله، تناظر أنه إذا انتهكه التنظيم، فإن التهديد الذي يشكله سوف يشتد.
هذه المعادلة المشبوهة، التي أعطت روسيا مكانة الراعي لأمن "إسرائيل"، تطالب الآن بثمن سياسي باهظ. 
"إسرائيل" اضطرت إلى التملص من المجتمع الدولي الذي يقاطع روسيا ويفرض عليها عقوبات، يُنظر إليه الآن على أنه بلد منافق لا يجرؤ في لحظة الحقيقة حتى على إدانة الغزو الروسي على الفور.

قد يتساءل المرء من هي "إسرائيل" التي ستبشر روسيا بالأخلاق بشكل عام، بعد كل شيء، هي نفسها دولة محتلة تسيء بشكل منهجي إلى الرعايا الخاضعين لسيطرتها.
 المثير للاهتمام في هذا السياق هو المقارنة مع تركيا، على الرغم من احتلالها لشمال قبرص وتسيطر الآن أيضًا على بعض المناطق في سوريا، إلا أن هذه الحقائق لم تمنعها من إدانة الغزو بشدة، واضعة في اعتبارها إغلاق مضيق البوسفور والدردنيل أمام السفن الحربية الروسية وتوقيع خطاب دعم من مجلس الأمن ضد روسيا.
 هذا الموقف الجريء يعرضها للخطر أكثر؛ مما كانت ستخاطر به "إسرائيل" لو قدمت موقفاً مماثلاً.

ترى "إسرائيل" قيمة كبيرة في السماح لروسيا بالاستضافة في سماء سوريا، ويبدو لها أنها أكثر قيمة من عضويتها في المجتمع الدولي الملتزم بحماية وجودها، بما في ذلك منع الأسلحة النووية من إيران. حتى الآن لم نسمع عن التزام مماثل من موسكو.
 في الواقع، تبني "إسرائيل" موقفها على افتراض أنها ستسامحها على كل شيء، لأنها الضحية الأبدية التي تتضاءل حتى أوكرانيا مقارنة بها. وتعتقد أنها ستتمكن مرة أخرى في المستقبل القريب من حشد الدعم ضد إيران دون أن يتم تذكيرها بمدى صمتها عندما احتلت قوات حليفتها أوكرانيا.