هآرتس
نحميا شتارسلر
ترجمة حضارات

عبدة الغاز لم يصدقوا أن ذلك ان يحدث ذلك. دعا الرئيس التركي رجب طيب أردوغان الرئيس يتسحاق هرتسوغ لمناقشة بيع الغاز لتركيا. 
لم يكن قادرًا على فهم سبب استمرار عبدة الغاز في معارضة تطوير حقول الغاز الإسرائيلية في البحر الأبيض المتوسط، هم لا يفهمون أن لديهم كنزًا في أيديهم؟

على خلفية اللقاء مع هرتسوغ، وضع تركيا الاقتصادي الصعب،وبلغ التضخم في عام 2021 هناك 36٪، وانخفضت الليرة التركية بنسبة 47٪، وارتفعت البطالة إلى 12٪، ومستوى المعيشة آخذ في التراجع. وأردوغان، الذي سيتوجه إلى صناديق الاقتراع العام المقبل، يعلم جيدًا أن الوضع الاقتصادي له تأثير كبير على الاقتراع؛ لذلك فهو يبحث عن مشاريع اقتصادية تجلب الدخل والتوظيف والأمل لمواطني تركيا، هذا هو سبب مغازلة "إسرائيل".

يقترح أردوغان مد خط أنابيب غاز في قاع البحر، من حقل حيتان إلى تركيا، ومن هناك إلى أوروبا.
 يبلغ طول خط الأنابيب إلى تركيا 650 كيلومتراً بتكلفة ملياري دولار، أرخص بكثير من خط الأنابيب إلى أوروبا عبر قبرص واليونان. 
وسيمد خط الأنابيب الغاز للاستهلاك المحلي في تركيا، وسيستمر إلى أوروبا الغربية، والتي سوف يسمح لها بفرض رسوم نقل النفط.

بالإضافة إلى الفوائد الاقتصادية، فإن لخط الأنابيب أيضًا فائدة استراتيجية. 
أردوغان لا يريد أن يعتمد على غاز بوتين، تركيا عضو في الناتو وأردوغان يريد أن تكون جزءًا من الاتحاد الأوروبي أيضًا.

تزود روسيا تركيا حاليًا بـ 50٪ من استهلاكها من الغاز، وأوروبا الغربية 40٪؛ لذلك تريد كل من تركيا وأوروبا الغاز من "إسرائيل" لتقليل الاعتماد على بوتين، ولدينا فائض كبير من الغاز في حقلي القرش والحيتان.

ليست هذه هي المرة الأولى التي تظهر فيها فكرة الأنابيب.
 قام وزير الطاقة يوفال شتاينتس بمحاولة لتصدير الغاز إلى تركيا منذ عام 2016.
 تم إجراء الاتصالات بشكل واعد، إلى أن هدأ الأتراك في عام 2017 وانقطعت الاتصالات، نأمل هذه المرة أن تكون مختلفة.

وهذا ليس المشروع الاستراتيجي الوحيد في الميدان، حاجة أوروبا للغاز، والارتفاع الحاد في سعره، وهي العملية التي بدأت حتى قبل الحرب في أوكرانيا، تخلق إمكانية مد خط غاز آخر، عن طريق البحر، إلى مصر، حيث سيتم تسييله ونقله إلى أوروبا، أتمنى أن يحدث ذلك أيضًا.

على أي حال، أصبحت إسرائيل قوة غاز إقليمية، وهي عضو مرموق في "منتدى غاز حوض شرق المتوسط"، وهي تبيع الغاز للأردن ومصر، وربما الآن لتركيا أيضًا.
 قبل شهر واحد فقط، استقبل الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي شخصيًا وزيرة الطاقة كارين الحرار في مؤتمر إقليمي للطاقة في القاهرة. من يصدق.

كل هذه الأخبار السارة تجعل عبدة الغاز يخسرون. يريدون ترك الغاز في باطن الأرض، الأمر الذي سينتج عنه الندرة والفقر والضيق. 
كررت كاهنة الطائفة، شيلي يحيموفيتش، لسنوات: "سيكون من الأفضل أن يبقى الغاز في الأرض، لن يتم تطوير خزان الحيتان، لن يكون هناك تصدير إلى مصر"، اليوم لم تعتذر حتى.

كما أوصى صديقها ميكي حايموفيتش بترك الغاز في الأرض، وقد انضمت إليهم مؤخرًا الحرار، التي أوقفت التنقيب عن الغاز في البحر الأبيض المتوسط ​، وهو عمل غير عقلاني كان كله ضررًا.
 ما الذي يزعجها أن الصادرات سترتفع، وأنه سيتم فرض المزيد من الضرائب وأن المزيد من الشباب سيحصلون على وظائف مثيرة للاهتمام؟

لقد حان الوقت لأن ندرك أنه إذا نجحت جماعة عبدة الغاز في مؤامراتهم وأوقفت تطوير خزان الحيتان؛ فسنقع اليوم في معارك قانونية ولن يكون لدينا ما يكفي من الغاز للاستهلاك الذاتي، ناهيك عن الصادرات. سوف نستورد كميات ضخمة من الفحم وزيت الوقود باهظ الثمن، وسوف يرتفع تلوث الهواء بشكل كبير، وبدلاً من دفع 4.5 دولار لكل وحدة حرارة، سندفع 20-30 دولارًا لكل وحدة غاز مسال نستوردها على متن السفن، وسيرتفع سعر الكهرباء ويؤدي إلى ارتفاع عام في الأسعار ومظاهرات ضخمة.

ومن كان في طليعة الاحتجاجات على أسعار الكهرباء؟ حاييموفيتش، يحيموفيتش، والحرار.