هآرتس
يوهنتان ليس
ترجمة حضارات
اجتمع صباح اليوم (الاثنين) وزراء خارجية الدول الذين حضروا القمة السياسية في سديه بوكير- "إسرائيل" والولايات المتحدة ومصر والبحرين والمغرب والإمارات العربية المتحدة- واتفقوا على عقد اجتماعات مماثلة في المستقبل، وبعد ذلك أدلوا ببيان مشترك لوسائل الإعلام.
في بداية حديثه، أشار وزير الخارجية الإسرائيلي يائير لبيد إلى العملية التي وقعت أمس في الخضيرة، وقال إن "الإرهابيين" أطلقوا النار في اتجاه واحد بهدف واحد: قتل أكبر عدد ممكن من الأبرياء، وسفك أكبر قدر ممكن من الدماء."، وأضاف لبيد أنه "بعد وقت قصير من الهجوم، أعلنت حركة الجهاد الإسلامي وحماس عن ترحيبهما بالهجوم، وأن الهجوم جاء ردًا على قمة النقب التي كنا نعقدها هنا، هدف الإرهابيين هو ترهيبنا، وجعلنا نخاف من اللقاء وتعزيز الروابط والاتفاقيات بيننا، لن ينجحوا، ولن نعطيهم ما يريدون ".
أشار لبيد إلى القمة وقال إن "هذا اللقاء بيننا أمر يعتقد الناس أنه لا يمكن تصديق حدوثه، ولا يمكن توقع حدوثه، لقد كانوا مخطئين، لقد حدث لأننا نؤمن به، لقد حدث؛ لأنه الرؤية التي وضعناها لمستقبل منطقتنا ".
وأضاف لبيد أنهم قرروا تحويل قمة النقب إلى منتدى دائم. "بالتعاون مع أقرب أصدقائنا، الولايات المتحدة، نفتح اليوم الباب أمام شعوب المنطقة، بما في ذلك الفلسطينيين، لنعرض عليهم استبدال طريق الإرهاب والدمار ولمشاركة مستقبل من التقدم والنجاح معنا، هذه البنية الجديدة، القدرات المشتركة التي نبنيها، تخيف وتردع أعداءنا المشتركين، أولاً وقبل كل شيء إيران والشركات التابعة لها، لديهم ما يخشونه."
وندد وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين بالهجوم وقال إنه "لا ينبغي أن تتعرض أي أسرة لمثل هذه الخسارة، نحن متضامنون ضد الإرهاب وضد مثل هذه الأحداث العنيفة".
وأضاف بلينكين أنه "قبل سنوات قليلة كان من المستحيل تخيل مثل هذا الاجتماع... ما بدا مستحيلاً أصبح ممكناً".
وشدد بلينكين على أن الدول "ستتعاون للتعامل مع التحديات والتهديدات الأمنية، بما في ذلك من جانب إيران والشركات التابعة لها". لكن وزير الخارجية الأمريكية قال، إن الاتفاقات ليست "بديلا للتقدم بين الفلسطينيين والإسرائيليين".
وبحسب بلينكين، فإن "إحدى القضايا التي نوقشت اليوم هي كيف يمكن للدول التي لديها اتفاقيات مع إسرائيل أن تدعم السلطة الفلسطينية والشعب الفلسطيني وتحسن الحياة في الضفة الغربية وغزة".
كما ندد وزير الخارجية البحريني عبد اللطيف الزياني بالهجوم.
وأضاف الزياني أن "اتفاقيات السلام الموقعة ليست بديلا عن العملية مع الفلسطينيين، والبحرين تدعو المشاركين في القمة للعمل على إيجاد حل للدولة الفلسطينية بما يعود بالنفع على أمن الجانبين".
وندد وزير الخارجية المغربي ناصر بوريطة بالهجوم، قائلًا إن "وجودنا اليوم هو أفضل رد على مثل هذه الهجمات".
وقال وزير الخارجية المصري سامح شكري إنهم شددوا في القمة على أهمية دفع عملية السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين، وقال "لقد أكدنا على تعزيز حل الدولتين".
وأضاف شكري أنهم مهتمون بـ "زيادة التعاون بين الدول بما يساهم في أمن المنطقة".
وقال وزير الخارجية الإماراتي عبد الله بن زايد إن القمة كانت "محاولة لتغيير الرواية وخلق مستقبل مختلف - مستقبل أفضل - لنا ولأطفالنا وأحفادنا".
وأضاف بن زايد أن التعاون بين البلدين "يتعارض مع ما حدث بالأمس. من خلال الوقوف معًا، من خلال وجود رابطة بين الشعوب وخلق بيئة أفضل لأعمالنا للعمل معًا - هذه هي طريقتنا في الخروج مع قصة الكراهية والتحريض و"الإرهاب".
