هآرتس

ترجمة حضارات

إن الحكومة التي لا يُنظر إليها على أنها يمين متشدد ستواجه صعوبة في الساحة العامة في مواجهة سلسلة من الهجمات. 
على عكس ما حدث بعد هجوم بئر السبع، تمكن زعيم المعارضة نتنياهو هذه المرة من ضبط نفسه وتجنب ردود الفعل الشريرة.

كان على رأس السياسة الإسرائيلية أولئك الذين تنفسوا الصعداء الليلة الماضية، نسبيًا بالطبع، عندما اتضحت هوية منفذ العملية. قال أحد الوزراء باستخفاف مرير: "إنه ليس من جماعتنا هذه المرة على الأقل"، لو كان الهجوم في بني براك، الأكثر دموية حتى الآن، قد نفذ من قبل عربي إسرائيلي، فويل لنا ثم ويل لنا.

الإرهاب الفلسطيني أسهل للاستيعاب. على الرغم من صعوبة تجنب الشعور بأن الموجة التي اجتاحت مدن "إسرائيل" الأسبوع الماضي (وربما تكون هذه مجرد البداية) شيء لم نكن نعرفه. قبل أيام قليلة من شهر رمضان، وقبل حوالي أسبوعين من عيد الفصح، يبدو أن "إسرائيل" تعود إلى الأيام المظلمة التي كنا سعداء بنسيانها، وبالتأكيد منذ انتفاضة السكاكين 2015-2016.

11 قتيلاً في سبعة أيام، في ثلاث مدن، هو حدث استراتيجي: أمني، لكن سياسي أيضًا، سيتعين على رئيس الوزراء نفتالي بينيت، من الحجر في المنزل، التحدث إلى الجمهور في أقرب وقت ممكن وتفصيل كيف تعتزم الحكومة التعامل مع التدهور الشديد. 
اعترف بينيت الليلة الماضية بأن إسرائيل تواجه موجة من الإرهاب العربي القاتل، الآن يجب أن يتصرف على هذا النحو، حتى لو كان ذلك يعني إغراق الشوارع بالشرطة والقوات العسكرية، يجب أن يدعو مجلس الوزراء السياسي والأمني إلى الانعقاد واتخاذ قرارات صعبة.

حتى أسبوع مضى كنا في واقع مختلف. تتابعت اللقاءات "القمة" بعضها خلف البعض: أولاً في تركيا، ثم في مصر، و كان من المقرر أن يسافر بينيت إلى الهند ليلة السبت (خلال مشاجرة صبيانية مع بني غانتس)، وفي يوم الثلاثاء فقط انعقدت قمة النقب وهو أمر غير مسبوق من حيث تكوين المشاركين. 
بدت "إسرائيل" وكأنها على أعتاب حقبة جديدة، شرق أوسط جديد، و يبدو أن كل شيء مقطوع الآن.

كانت الأشهر التسعة الأولى من "حكومة التغيير" من أكثر الشهور هدوء من الناحية الأمنية،  وكان رئيس الوزراء، في محادثات خاصة، فخوراً بذلك، لكنه حرص على النقر على الخشب، لقد قصد غزة بالأساس. ربما غزة فقط. 
في هذه الأثناء غزة هادئة، ولكن من يدري إلى متى، انفتح الشر من جبهات غير متوقعة: من المجتمع العربي، والليلة الماضية من منطقة جنين.

أظهر زعيم المعارضة بنيامين نتنياهو، الذي أصدر بعد هجوم بئر السبع، رد فعل شرسًا ومثير للاشمئزاز وألقى باللوم فيه مباشرة على بينيت ولبيد، أظهر الليلة الماضية ضبطًا ملحوظًا للنفس، ربما كان هو أيضا الوجه الذي بالغ في ذلك الوقت. وأعرب عن تعازيه، وتمنى الشفاء للجرحى، ودعم قوات الأمن، ودعا الحكومة إلى التصرف بحزم، صديقه المقرب في المعارضة إيتمار بن غفير، لم يضبط نفسه هذه المرة أيضًا، ووصل إلى المكان: كطيور من نوع معين جدًا يتغذى عضو الكنيست العنصري والتحريضي على الدم والمعاناة والألم، كان دائمًا هناك، مدفوعًا أمام الكاميرات، مستعرًا مثل آخر البلطجية.
 في الواقع، لماذا "مثل"؟

هذا بلا شك اختبار بينيت الكبير، بغض النظر عن الواقع الموضوعي، فإن الحكومة التي لا يُنظر إليها على أنها حكومة يمينية "متشددة" ستواجه دائمًا صعوبة في الساحة العامة في مواجهة موجات الإرهاب. 
الشخص الوحيد الذي نجح في الاختبار وحظي بدعم جماهيري كبير، لفترة طويلة، قبل الشروع في عملية عسكرية ("السور الواقي" في الضفة الغربية) كان أريئيل شارون، ليس قبل أن يتنبأ بأنه إذا لم يفعل ذلك؛ فسيُطرد من مكتب رئيس الوزراء "بالعصي والحجارة" من قبل الجمهور.
 بينيت بعيد كل البعد عن أن يكون شارون.