هآرتس
مقال التحرير
ترجمة حضارات

العملية التي وقعت في بني براك، هي الثالثة خلال أسبوع بعد العمليات في بئر السبع والخضيرة، أسفرت العمليات الثلاث عن مقتل 11 شخصًا وإصابة العشرات. 
المنفذ في بني براك فلسطيني من منطقة جنين والمنفذون في بئر السبع والخضيرة من عرب "إسرائيل". 
هذه عملية مميتة تذكرنا بفترات الهجمات الشديدة التي عرفتها "إسرائيل" في الماضي، كان الكثير من الناس يخشون مغادرة منازلهم أو ركوب الحافلة أو دخول مركز التسوق.

عندما يتم تقويض الشعور بالأمن، هناك توقع بأن الحكومة وجهاز الدفاع سوف يقضيان على التهديد ويعيدان الهدوء.
 هذه بالفعل حالة طوارئ. 
في هذه المرحلة، ونظراً لكون هؤلاء منفذين إسرائيليين وفلسطينيين من الضفة الغربية، لا بد من حشد القوات في الضفة الغربية وداخل الخط الأخضر، من أجل استعادة الأمن الشخصي؛ سيكون من الضروري اعتقال المشتبه بهم على جانبي الخط الأخضر.

ومع ذلك، يجب على الحكومة ألا تستسلم لدعوات العقاب الجماعي، لا لهدم المنازل ولا للوقف الكاسح للصعود الفلسطيني إلى الحرم القدسي خلال شهر رمضان، خطوتان لم تثبت فعاليتهما سوى إرضاء مشاعر الانتقام.
 صرخات "الموت للعرب"، التي تُسمع مرة أخرى في المجال العام، ليست فقط عنصرية، ولكنها تتجاهل أيضًا حقيقة أن النسيج البشري الإسرائيلي يتكون من شعبين، يريد معظم شعبه العيش بسلام جنبًا إلى جنب، والدليل على ذلك هو الشرطي الرقيب أمير خوري من الجليل الذي قُتل في عملية بني براك بعد إطلاق النار على المنفذ، وشرطي حرس الحدود يزن فلاح من كسرة سميع الذي قتل في هجوم الخضيرة.

كما أن النداء الأمني لا يبرر الأذى الجماعي الذي اتخذته بعض السلطات المحلية التي ألغت أعمال البناء والتشجير في المؤسسات التعليمية. حتى أن رئيس بلدية رمات غان، كرمل شاما هكوهين، كتب أنه سيتصالح مع المقاولين الذين لن يستجيبوا لطلبه بتعطيل مواقع البناء، وقال إنه سيقوم بدوريات مسلحة بمسدس بين المؤسسات التعليمية.

يجب ألا تقع الحكومة وجهاز الدفاع في فخ أولئك الذين يسعون إلى الانتقام والإيذاء الجماعي للفلسطينيين. 
يبدأ شهر رمضان في نهاية هذا الأسبوع، وقد تؤدي الإجراءات المتهورة والانتقامية إلى تصعيد واشتعال شامل، على غرار ما حدث في "إسرائيل" وغزة خلال جولة القتال الأخيرة.

رئيس الوزراء، نفتالي بينيت، يجب أن يظل هادئا وألا ينجر وراء اليمين، الذي يصف الصراع من منظور حرب دينية أو يريد تحويله إلى صراع يهودي-عربي بالكامل.  

ليست إدانة الهجمات من الجدار إلى الجدار فحسب، بل إن الحكومة التي أسسها، على أساس التعاون اليهودي العربي، هي أفضل دليل على أن الواقع أكثر تعقيدًا مما يقدمه الساعون للانتقام.