هآرتس
بـ ميخائيل
ترجمة حضارات
الأمواج، كما تفعل الأمواج، متكررة تمامًا، في بعض الأحيان تكون مرتفعة، وأحيانًا منخفضة، أحيانًا تكون عاصفة، وأحيانًا تداعب.
أحيانًا تسعدنا، وأحيانًا تكون مليئة بالحزن، والآن نمر بموجة أخرى.
هذه الموجة، مثل كل سابقاتها ومثل تلك التي ستليها، تحمل في طياتها مجموعة كاملة من العناصر التقليدية: الدم، والموت، والبطولة، والدفن.
صدمة عميقة، صدمة ضوئية، قادة حازمون، هستيريا مدبرة، حشد متصاعد ومتأوه، أيام البث الخاصة التي تجعل الفجيعة والموت مملة. قطعان الرسل الذين يطالبون بالتنديد ليثبتوا لجمهورهم أنهم وطنيين. كليشيهات في المقابر وعود في المؤتمرات الصحفية.
تجنيد الاحتياط، "زيادة الحضور"، عرض وحدات النخبة، وبالطبع، تجمع الجنرالات الذين تم تخليصهم من النفتالين، والحصول على مساكن محمية في الاستديوهات وملء الهواء بلآلئ حكمتهم، تلك التي أوصلتنا إلى هذا الحد.
وهكذا حتى الهدوء. حتى الروتين، حتى الموجة القادمة. هكذا اعتدنا على السنوات الخمس والخمسين الماضية، مقنعين أنفسنا بأن هذا هو ثمن الاحتلال: كم عدد القتلى في السنة، كم عدد أيام الرعب والاضطراب، وهذا كل شيء. ليس سيئا، يمكنكم التعايش معها.
لكن لا يوجد احتلال مجاني، من أجل التقييم الصحيح للوزن الكامل للثمن التراكمي للمهنة، لا يكفي تسعير الفعلية، يجب أيضًا إزعاج الماضي، ويمكن للمسنين أيضًا أن يتعمقوا في ذاكرتهم.
أنا كبير في السن، أتذكر، على سبيل المثال، التقرير التلفزيوني الأول (رفيق حلبي؟) عن شجرة زيتون اقتلعها الجيش الإسرائيلي في الضفة الغربية المحتلة، نشأت ضجة، لا يمكن، غير ممكن افتراء، وقال مثيري الشغب: "جيشنا لا يقتلع الأشجار"، وكاد المراسل أن يُطرد.
أتذكر أيضًا المرة الأولى التي تم فيها إطلاق الذخيرة الحية على المتظاهرين.
أول الجرحى، أول قتيل، أتذكر الأيام التي اهتزت فيها البلاد عندما نُهبت الأراضي الخاصة بمكر وخطأ لخدمة نزوة وثنية من المستوطنين.
ما زلت أتذكر دولة لم يكن بها غيتو لملايين السجناء، وملايين بلا حقوق أساسية، دولة لم يكن جيشها قوة شرطة محتلة، ولم يتم تحويل "أسلحتها الأمنية" إلى أذرع الأخطبوط الخانقة، التي لم تسيء استغلال عشرات الآلاف كل يوم، ولم تطرز قوائم "الإحباط" ولم تحتفظ بـ "بنك مستهدف".
من لم ينهب ماء عطشان ولم يهدم مساكن الفقراء، الذين لم يستخدموا فيالق القناصة لكسر ركب الأولاد، التي لم تغض الطرف عن عصابات المذبحة التي تم فيها استبعاد سموتريتش وبن جفيريم؛ بسبب الاشمئزاز.
أتذكر دولة لم يصبح فيها كل ما سبق روتينًا، بلد لم يفسد وقبيح فقد روحه وضميره، دولة لديها فرصة أن تكون طبيعية وإنسانية، هذه الفرصة سلبها الاحتلال أيضًا.
وينتهي إعلان الاستقلال بجملة نصها كما يلي: "نحن موقعون بتوقيعاتنا للشهادة على هذا الإعلان، في جلسة مجلس الدولة المؤقتة"، تنبأوا ولم يعرفوا ما تنبأوا به.
بفضل الاحتلال وثمنه، قد يكون هذا هو الالتزام الوحيد في إعلان الاستقلال الذي سيتحقق بالفعل: دولة مؤقتة.
