هآرتس
مقال التحرير
ترجمة حضارات

في رسالة بعثتها رئيسة الائتلاف، عضو الكنيست عيديت سيلمان (يمينا)، إلى رئيس الوزراء وزعيم الحزب، نفتالي بينيت، تبلغه فيها بانسحابها من الائتلاف، كرّرت سيلمان كلمة "قيم".
 وكتبت: "لم يعد بإمكاني تحمل المساس بالقيم، القيم الأساسية في نظري لا تتوافق مع الواقع الحالي".

كلمات كبيرة، لكن لا شيء ذا قيمة فيما فعلته سيلمان بالأمس. الشخص ذوو القيم لا يعيد بلدًا بأكمله إلى طريق مسدود، بالكاد تمكن من الخروج منه قبل أقل من عام. 
الشخص ذوو القيم لا يعيد الدولة المنكوبة إلى الشلل الحكومي، ولا يمنعها من تطوير القوانين والإصلاحات والعمل المستمر، الشخص ذو القيم لا يمنع الدولة، مرة أخرى، من تمرير الميزانية.

شخص ذو قيم لا يفرض على دولة لم تتعافى بعد من أربع جولات من الانتخابات، لجولة أخرى، أو حتى أكثر، شخص ذو قيم لا يبيع أعضاء حزبه والائتلاف مقابل درع في حزب آخر ووعد بالتعيين في منصب وزير. 
هذا بالضبط ما فعلته سيلمان، إذا كان الأمر كذلك، ما هي القيم التي كانت تتحدث عنها؟

هذه الحكومة حكومة تسوية بين اليمين واليسار، يهود وعرب. ولكن من الناحية العملية، فإن الأحزاب اليسارية وأعضاء الكنيست العرب هم الذين تنازلوا في الغالب عن مواقفهم، أولئك الذين يحملون ظاهريًا راية حل الدولتين ومحاولة التوصل إلى تسوية إقليمية مع الفلسطينيين.

كل ما هو مهم حقًا لليسار، وكذلك سياسيًا لراعام، مفتوح على الساحة السياسية.
 لم يمس أحد بقانون الجنسية، تم تمرير قانون المواطنة دون اسقاط الحكومة، وطُلب من الفلسطينيين أن يتبخروا للحفاظ على سلامة الائتلاف، جلس اليسار بهدوء، ركز حزب راعام على القضايا المدنية وأظهر التزامًا تامًا بالتعاون اليهودي العربي.

تغش سيلمان عندما تقدم نفسها على أنها مدفوعة لأسباب أيديولوجية أو قيمية، فالشخص ذو القيمة لا يمهد الطريق لمتهم جنائي للعودة إلى السلطة في منتصف المحاكمة، لا يوقع الشخص القيم صفقات سياسية مع مثل هذا الشخص، ولا يوجد شيء ذو قيمة فيما فعلته سيلمان، ويعتبر انشقاقها السياسي هو عمل غير مسؤول وأناني.

إذا لم يعد بإمكان سيلمان الاستمرار - لم يعد بإمكانها ذلك، لكن إذا كانت سيلمان شخصية ذوو قيم، كما تقدم نفسها، ولا يسمح لها ولائها لقيمها بالبقاء مخلصة في الائتلاف، فهي مدعوة للاستقالة من الكنيست، وتجد لنفسها بيتًا سياسيًا جديدًا يتناسب مع قيمها، وخوض الانتخابات المقبلة.