هآرتس

عميرة هيس

ترجمة حضارات

هذا الشهر، أطلق جنود وحدة اليسام في الجيش الإسرائيلي، صاروخًا مضادًا للدبابات على مبنى سكني في جنين، بينما كان 11 طفلاً وثمانية بالغين يقيمون هناك، وفقًا للشهادات.

ووصف سكان المنزل الذين تحدثوا لصحيفة "هآرتس"، خمس ساعات من الرعب التي قصفت خلالها القوة منزلهم، وأطلقت النار عليه لإخراج ابنهم منه، المطلوب لعضو في الجناح العسكري لحركة الجهــ ـاد الإسلامي.

وشهدوا بأن القوة استخدمت والد المطلوب، وأخته البالغة من العمر 16 عاما، كدروع بشرية خلال تبادل لإطلاق النار مع مسلحين فلسطينيين.

ورفضت متحدثة باسم الشرطة، التعليق على أسئلة وشهادة صحيفة هآرتس، قائلة: إنه "في تناقض صارخ" تصرفت القوة "بقيمة واحترافية في تنفيذ المهمة"، "تحت نيران حارقة"،  وذكرت الضابط في الجيش الإسرائيلي نعوم راز، الذي قُتل في تبادل لإطلاق النار، في نفس الغارة في جنين.

وامتنعت متحدثة باسم الشاباك عن التعقيب، كما قتل عضو فتح داود الزبيدي، وأحد مقاتلي التنظيم في مخيم اللاجئين في الغارة.

تعود ملكية المبنى المكون من طابقين، والذي تم قصفه في 13 مايو / أيار لعائلة الدبعي، أحد أفرادها محمود 19 عاما، هو المطلوب.

وقبل يومين رفض المثول أمام دائرة الأمن العام، واعتقل مع انتهاء حصار المنزل وتبادل إطلاق النار.

دمر الصاروخ الأول، الذي أطلق أثناء نوم أفراد الأسرة، شقة جد محمود. نُقل الجد إلى المستشفى في ذلك الوقت، وكانت زوجته نائمة في شقة أحد أبنائها بالطابق العلوي.

ثم تم إخلاء جميع أفراد الأسرة من المبنى باستثناء محمود، وأطلق الجيش الإسرائيلي ستة أو سبعة صواريخ أخرى مضادة للدبابات، أشعلت النار في الطابق الثاني من المبنى.

وبحسب الشهادات، طالبت وحدة اليسام، شقيقة محمود الضبعي البالغة من العمر 16 عاما، خلال تلك الساعات بالوقوف قرابة ساعتين، قرب جيب عسكري على ناصية الشارع، أقرب إلى الشارع، مخيم جنين، بينما أطلق مسلحون فلسطينيون النيران في محيطه، وباتجاه الآليات العسكرية.

وبحسب الشهادات، كان والدها، ولاحقًا أيضًا زوجته ووالدته، مطالبين بالوقوف أمام سيارة جيب عسكرية أمام المبنى، بين الحين والآخر، وطبقاً لأقوالهم ، وقف شرطي خلف الأب ووضع بندقيته على كتفه، وأطلق النار أحياناً على المنزل المحاصر.

يتماشى أسلوب الهجوم على بيت الدبعي، مع التكتيك العسكري "إجراء قدر الضغط"، الذي صيغ لأول مرة في قطاع غزة في التسعينيات: حصار منزل، دعوة لمطلوب للمغادرة، وإطلاق واستخدام صواريخ مضادة للدبابات، والتدمير بواسطة جرافة.

ومع ذلك، فإن الضرر المتعمد بصاروخ أثناء تواجد الأسرة بأكملها في المنزل ولا تعلم أن المنزل محاصر، لا ينبغي أن يكون جزءًا من طريقة الاعتقال هذه، (التي تنتهي أحيانًا بقتل الشخص المطلوب).

يحظر القانون الدولي استخدام أفراد الأسرة أو الجيران كدروع للجنود، كما قضت المحكمة العليا بأن أي استخدام للمدنيين الفلسطينيين، في أنشطة عسكرية هو مخالف للقانون.

"كنت أفكر، إلى أين سنذهب عندما ينتهي كل شيء؟"

قال محمد الضبعي، 47 سنة، لصحيفة هآرتس هذا الأسبوع: "صباح ذلك اليوم، حوالي الساعة السادسة، استيقظنا على انفجار قوي، اهتز في جميع أنحاء المنزل وصوت الزجاج المحطم، كان الانفجار، لكنني أخبرت زوجتي أن الجيش يبدو هنا".

ثم في الصمت الذي ساد، سمعت من بعيد صوتًا: محمود سلم نفسك، اخرج من المنزل: "قال الأب إنه ترك شقتهم في الطابق الأول، ووقف في البهو المغطى بين البوابة الأمامية وباب المنزل، لم ير أي جنود في الشارع ولا سيارة عسكرية، ولا أعرف من أين أتت المكالمة".

قال إنه صاح مرة أخرى "من أنتم؟" و"محمود ليس في البيت"، كما طلب منه ابنه أن يقول، ثم سمع صراخًا مرة أخرى: "أخرجوا جميعًا".

نزل هو وزوجته منال وأولاده، وعهد وفارس البالغ من العمر تسع سنوات، وعبد البالغ من العمر أربع سنوات إلى الشوارع، "لذلك للمرة الأولى رأيت جنودًا: خرج اثنان من منزل الجار المقابل ، وقالا لنا:" الأطفال والمرأة هناك (في أسفل الشارع، مسافة حوالي 40-30 مترًا، إلخ) قال محمد.

قال: إن "رجال الشرطة قيدوا يديه خلف ظهره وغطوا عينيه بفانيلا، تمكن من رؤية ذلك خارج منزل الجار وفي الداخل، بجوار النوافذ، هناك "الكثير من الجنود": في تقديره العشرات، كما شاهد غرفة نوم والديه المكسورة، و الأثاث المكسور، والملابس المتناثرة والممزقة، والكتل الخرسانية والألومنيوم الملتوي، في غضون ساعات قليلة، ستبدو الغرف الأخرى في المنزل المكون من طابقين على هذا النحو.

وتشير التقديرات إلى أن محمد بقي أمام منزله، مكبل اليدين ومغطى العينين، لمدة 40 دقيقة تقريبًا، في البداية قال للشرطي الملثم؛ إن "ابنه ليس في المنزل"، فأجاب بأنه يكذب وقال: "كنتم معًا في المستشفى" (في زيارة الجد في المستشفى).

فيما بعد طلبوا من الأب أن يتصل بابنه ويطلب منه الخروج، لكن الابن لم يرد، قال الأب إن الشرطة أطلقت النار على المنزل، فأطلق ابنه النار في الخارج، وقال "الجنود أطلقوا النار كثيرا لكن كان لديهم كاتم للصوت، كان الأمر مخيفًا، والحمد لله، لقد تركنا جميعًا على قيد الحياة".

وسمع فيما بعد سيارات تسير، وخلص إلى أنها سيارات جيب عسكرية، ذات مرة أعطاه شرطي هاتفا نقالا، وقال له: إن "ضابطا في جهاز الأمن العام هو من أراد التحدث معه"، وطبقا لمحمد، حثه الضابط على بذل جهده حتى يسلم ابنه نفسه، وسألته: من يهتم بشؤونه أكثر؟ فقال محمد إنه أجاب: "أنا، كلنا، زوجتي".

بعد حوالي 40 دقيقة، تم اقتياده إلى منزل الجيران، الذي سيطرت عليه الشرطة حوالي الساعة 5:00، ظل سكان المنزل في غرفة واحدة طوال تلك الساعات، مكبلي الأيدي.

في ذلك الوقت، قالت ابنته عهد لصحيفة هآرتس: إن "رجال الجيش الإسرائيلي، مسلحين وخوذات وملثمين، طالبوها هي ووالدتها وشقيقاها الصغار، بالوقوف بجوار مستودع مغلق في الشارع".

"بدأ إخوتي الصغار في البكاء، لم تكن هناك سيارات للجيش في الشارع بعد، طلبت الأم من الجنود السماح لنا بالرحيل فرفضوا، ثم توقفت سيارة جيب بجانبنا، وطلبت أيضًا من الجندي الذي كان بداخلها السماح لنا بالرحيل، "وافق، تقدمنا ​​قليلا وجلسنا على درجات منزل بيت ماهر، (منزل جار آخر في الشارع)، الجنود لم يتوقفوا عن إطلاق النار".

وفي إحدى المرات فتح مسلحون فلسطينيون النار، قال أحد "بكى إخوتي الصغار ويرتجفون من الخوف، طلبت والدتي من الجنود مرة أخرى، السماح للأطفال بدخول منزل أبو ماهر".

رفضت الشرطة مرة أخرى،وقالت عهد: إن "الأم توسلت إليهم مرة أخرى، وأخيراً رضخوا وسمحوا للأطفال في التاسعة والرابعة من العمر، بدخول منزل الجيران، حيث ناموا على الفور "بدافع الخوف".

ظلت الأم وابنتها واقفين في الشارع، عندما اقتربت منهما سيارة جيب من اتجاه المنزل، وأمر ضابط شرطة الأم بالصعود إلى المنزل، لإقناع ابنها بتسليم نفسه.

تركت الشرطة عهد بمفردها، وأضافت إن "إطلاق النار من المسلحين كان ضعيفا حتى ذلك الحين، والآن بدأ يزداد قوة، قالت: "أعتقد أنه كان بالفعل حوالي الساعة 8:00 صباحًا".

"قال لي جندي تعالي، واعتقدت أنه سيسمح لي بدخول منزل أبو ماهر أيضًا، لكنه وضعني بجوار سيارة جيب، بجواره مباشرة، كنت أرتدي العباءة (فستان طويل تقليدي)، تحدث معي جندي واحد فقط، ولم أر الآخرين.

اشتد إطلاق النار، أخفضت رأسي وصرخ الجندي من الجيب في وجهي باللغة العربية: "لا تخفضي رأسك، أنت إرهابية، استعدي لتوديع أخيك"، لذلك وقفت حوالي ساعتين بالقرب من الجيب، أرتجف وأبكي وأصرخ في الجنود للسماح لي بالذهاب، كنت على يقين من أنني سأموت".

لم يطلق الجنود النار كثيرًا، بل صعدوا إلى الجيب، كان هناك إطلاق نار من المسلحين، ولكن ليس طوال الوقت أيضًا".

وعلى حد قولها، أصيب الجيب المدرع الذي كانت بجانبها بأربع رصاصات، أطلقها مسلحون فلسطينيون، أفاد موقع رام الله الإخباري في الوقت الحقيقي، أن مصادر محلية في جنين، أفادت بأن الجيش استخدم والدة المطلوب كدرع بشري، (من بعيد، تم الخلط بين الأم وابنتها).
ومن حيث وقفت رأت منزلها يقصف، وقالت "سمعت الانفجارات ورأيت دخانًا أسود يتصاعد، كانت السماء كلها سوداء، كنت أفكر، إلى أين سنذهب عندما ينتهي كل شيء؟" في حوالي الساعة 10:00 صباحًا، حسب تقديرها، تمكنت من المراوغة وجلست تحت شجرة قريبة، حيث بقيت حتى غادر الجيش المنطقة، "ثم اكتشفت أنني لا أستطيع النهوض"، لاحظتها عمتها، وأدركت أنها في حالة انهيار نفسي، ونقلتها إلى المستشفى.

"ماذا تقصفون وتحرقون؟ إخواني في الطابق الثاني"

في غضون ذلك، تم إخراج الأب من منزل الجار ووضعه أمام منزله مرة أخرى، بجانب زوجته، وأمام الجيب العسكري، عندما تم إخراجه من المنزل، قام أحد رجال الشرطة بإبعاد الفانيلا عن عينيه، وعندما أعيد إلى المنزل، قام شرطي بتغطية عينيه مرة أخرى.

"وضع جندي بندقيته على كتفي ووجهها نحو باب منزلنا، قلت لزوجتي أن تذهب إلى المنزل لإقناع محمود بالخروج، أخبرها أحد الجنود أنها ستحضر الرجل الآلي، عند عودتها من المنزل.

لم تعد جنين، مندهشة من الروبوتات التي يستخدمها الجيش والشرطة الإسرائيليين، "كان هناك روبوت، نوع من الأجسام المثلثية عليه أشكال سداسية وكاميرات، اتصلت زوجتي بمحمود لتسليم نفسه ولم يرد".

قال محمد: إنه "بعد أن فشلت الأم أيضا في إقناع الابن بالمغادرة، اتصل به ضابط في جهاز الأمن العام، كان قد تحدث معه في وقت سابق بنفس الطريقة.

قال لي: "سيء جدا بالنسبة لك"، هل تريدين أن ينتهي المطاف بابنك مثل جمال عموري، (فلسطيني استشهـ ــد في تبادل لإطلاق النار مع وحدة اليسام، في قلب جنين في حزيران 2021)؟ هل تريد مني أن أضرب المنزل مرة أخرى وأحرقه؟ فقال له محمد غاضبًا: ما تحرق؟ أشقائي هناك في الطابق الثاني، هناك أطفال صغار ".
يجد صعوبة في تقدير الوقت: ربما ال8:15، ربما تسعة، لكنه مقتنع أنه بعد هذه المحادثة فقط اكتشف ضابط الشاباك، أن عائلات شقيقيه محاصرة في الطابق العلوي من المبنى، التي يتم إدخالها من الشارع الموازي أعلى التل.
بعد المحادثة، تم اصطحاب والدته وعائلات شقيقيه في سيارة جيب إلى منزل الجار، قال: إنه "في هذه المرحلة بدأت القوة في قصف الطابق العلوي بالصواريخ، من الغرب والشرق من المنزل، وروى: "مع كل انفجار كان الأطفال يصرخون خوفًا، وقد أحصيت كل انفجار كبير، كان هناك ستة أو سبعة، حتى رأيت النيران تتصاعد من شقق إخوتي".

عندما دخلنا لاحقًا إلى الطابق العلوي المحروقة، وجدنا أن الحرارة قد أذابت البلاط والخزف، قال محمد: "لدينا شركة تنظيف في المستشفيات، والمنظفات الكيماوية محفوظة في المنزل في عدة حاويات، لحسن الحظ لم تشتعل".

قرر خبراء من الدفاع المدني التابع للسلطة الفلسطينية، لاحقًا، أنه يجب هدم الطابق العلوي.

ويقدر محمد، أنه في ذلك الصباح أعادته الشرطة حوالي سبع مرات إلى منزل أو فناء الجيران، ثم أعادته أمام الجيب أمام منزله، وكان أحد رجال الشرطة يقف خلفه ويضع البندقية على كتفه، وإطلاق النار في بعض الأحيان.

"كيف تريد أن يخرج ابني وانت تطلق النار هكذا؟"، يقول محمد الذي سأل مرة الشرطي، فأجابته قائلة: "لا تجعل لي شروطا".

قال محمد: إن "ضابط جهاز الأمن العام تحدث إليه مرة أخرى، وقال له: "لقد أضرمت النار في المنزل، والآن الجرافة (التي من المفترض أن تدمر المنزل، حسب إجراء حلة الضغط، على كل من يرفض مغادرته)، بالفعل هي كانت في طريقها.

وأضاف: أن الضابط سأل مرة أخرى "من يهتم بمحمود أكثر من غيره؟"، وهذه المرة اقترح محمد إرسال الجدة خيرية إليه، 66 عاما، جدة محمود، كما يقول والده، دخلت المنزل وشرحت له أنه على الرغم من أنهم فقدوا المنزل، إلا أنهم لا يريدون خسارته، وأنه سيكون من الأفضل له أن يسلم نفسه، اقتنع محمود، لكنه جلس ودخن قبل المغادرة.

قال الأب: "غادرت والدتي المنزل ويداها مرفوعتان، ورأيت رأس محمود خلفها، وعلى كتفي بندقية الجندي خلفي"، عندما غادر محمود باب المنزل، أمرته الشرطة بخلع قميصه والالتفاف.

"طلب رؤية والدته أولاً، فصرخ عليه جندي وشتمه بالعربية، وكنت أخشى أن يطلق عليه الرصاص، اتصلت به وقلت إن لا يخاف.

أجاب: "لست خائفاً، أريد أن أرى والدتي، أغمي على منال عندما غادر محمود المنزل، طلبنا نقلها إلى المستشفى، لكن الجنود تجاهلونا".

بعد أن خلع محمود قميصه، أمرته الشرطة بالتحرك ببطء بالقرب من سور المنزل، ثم خلع سرواله، ركض ثلاثة من رجال الشرطة نحوه، وقيدوا يديه خلف ظهره.

يصف والده: "وُضع محمود بجانب شجرة، وتحدث إلى ضابط الشاباك عبر الهاتف"، يصف والده، "كان هناك مكبر صوت لذا سمعت النداء:" هل أنت بخير؟ " سأله ضابط الشاباك، فأجابه محمود: "نعم، لكنه يريد أن يرتدي ملابسه".

قال له ضابط الشاباك: "ارتدي ملابسك عندما تأتي إلينا".

قبل حوالي نصف ساعة من استسلام محمود، قال شهود عيان: إن "قوة من المسلحين أطلقت النار بكثافة على المنزل المجاور، حيث يعيش شقيقه الأكبر أنس".

ونامت زوجته وابنته البالغة من العمر شهرًا تلك الليلة، مع والديها في مخيم للاجئين، خرج أنس ويداه مرفوعتان ومقيد اليدين أيضًا، لكن أطلق سراحه لاحقًا.

قال محمد: إن "الأطفال الصغار في الأسرة يتبولون الآن أثناء نومهم، ويسألون متى سيعودون إلى المنزل؟، وخرج الجد رضا من المستشفى يوم الثلاثاء، من هذا الأسبوع. 

وأضاف: "لا يعلم بعد ماذا جرى؟، قلنا له إن هناك مشكلة في الصرف الصحي في المنزل، لذلك ينام الجميع في منازل أخرى".

تقول عهد: إنها "منذ ذلك اليوم لا تستطيع النوم في الليل، فقط في السادسة صباحًا، عندما يكون هناك ضوء بالفعل"، لم تعد إلى المدرسة، ولم تحضر امتحانات نهاية العام، في نهاية الحديث معها، قالت: إنها "لاحظت أن الشرطي الذي طالبها بالوقوف بجانب الجيب كان خائفا".

قالت: "لقد رأيت ذلك في حركات جسده"، وهي تقول الشيء نفسه عن شقيقها محمود، "رأيته عندما غادرنا المنزل، كان خائفاً قليلاً، لم يكن يتوقع ذلك".