تكتيكات بدلاً من الأخلاق  

هآرتس

زهافا جلوؤن

ترجمة حضارات

صادف يوم أمس الذكرى السنوية الخامسة والخمسين لحرب الأيام الستة، والتي تصادف أيضًا مرور 55 عامًا على احتـــ ـلال الضفة الغربية وقطاع غزة.

في حساب أخير، عملت "إسرائيل" بدون نظام عسكري لمدة ستة أشهر فقط  بين كانون الأول (ديسمبر) 1966، عندما تم إلغاء النظام العسكري على المواطنين الفلسطينيين في "إسرائيل"، ومنذ يونيو 1967، بدأ النظام العسكري الذي لا يزال مستمراً حتى اليوم في الأراضي المحـ ــتلة .

خلال هذه السنوات أصبحنا مدمنين على الخطاب التكتيكي: هل سيكون حظر التجول مفيدًا؟ ربما اعتقالات إدارية أم هدم منازل وسلب؟ يوما بعد يوم، انتهكنا الحقوق الأساسية للرعايا المحـ ــتلين، وسلبناهم أراضيهم وممتلكاتهم وآمالهم.

شهرًا بعد شهر، وعامًا بعد عام، نترك ضباط الجيش ورجال الدولة عديمي الضمير يديرون حياتنا، تحدثوا عن "جز العشب"، أي قتل الفلسطينيين بشكل موسمي لإعادتهم إلى حالة الاستسلام.  

حول "إدارة الصراع"، أي تجنب إنهائه ؛ في سياسة العصا الكبيرة والجزرة القزمية، وفي الواقع كانت الفكرة تفكيك المجتمع الفلسطيني إلى عناصر.

وفي الأسبوع الماضي وجدنا مرة أخرى تعاقدات في مذبحة نفذها مستوطنون، غير مستعدين لرؤية رمز التطلعات الوطنية الفلسطينية أمام أعينهم حتى في الأراضي الفلسطينية، واندلاع كراهية هائلة بين عشرات الآلاف من اليمينيين وأنصارهم في القدس.

وتحت العين الساهرة للشرطة، هاجم مثيري الشغب الفلسطينيين، ودمروا ممتلكاتهم، وبصقوا عليهم، وطالبوا بقتلهم الجماعي.

وأمام قائد المنطقة هتف العشرات من الشبان المحرضين "الموت للعرب" و "سنحرق قريتكم "، ولم يأمر قائد المنطقة باعتقالات لمخالفتهم قانون التحريض على العنصرية. وكان رئيس مجلس الوزراء ووزير الأمن الداخلي فخورين بأن المسيرة العنصرية السنوية في حارة المسلمين مرت بسلام.

هناك ارتباط واضح بين الخطاب التكتيكي والسرعة التي تنهار بها "إسرائيل" وتحولها إلى عنصريين محرضين.

عندما استسلمنا للخطاب التكتيكي الذي يقزم إنكار حقوق الإنسان والحقوق المدنية لملايين الأشخاص إلى مسألة مكان وضع نقطة التفتيش وما إذا كنا سنستخدم الرصاص المطاطي أو ننتقل إلى إطلاق النار الحي،  فقدنا القدرة على تقديم فكرة أخلاقية واضحة .

الأخلاق هي قوة في إلقاء القنابل الصاعقة على النساء وفي الأصفاد في الطفولة لا توجد قوة حقيقية ولا بطولة. فقط الضعف والخوف.

كنا صامتين في وجه المذبحة بعد المذبحة، انتقلنا إلى الأجندة عندما عرّف أحد كبار رجال الدولة الفلسطينيين بأنهم "شظية في المؤخرة"، وعندما أصبح رئيسًا للوزراء وأصدر رسالة إلى "الأغلبية الصهـ ــيونية الصامتة"، وكأن خُمس السكان في "إسرائيل" هم من الهواء ولا قيمة لهم.

حماية حقوق الإنسان ليست نقطة ضعف إنها قوة، القوة ليست جيشا ولا شيء أكثر.

كما أن النجاح في التكنولوجيا المتقدمة واحترام حقوق المجتمع المثلي الذي تحاول "إسرائيل" من خلاله إقناع العالم بأنه مثير للإعجاب.

القوة هي معرفة أن بلدنا يعمل بشكل عادل، وأنه لا يميز بين الناس، وأنه بلد يستحق العيش فيه.

لكن عندما يُقتل صحفي فلسطيني وطفل فلسطيني، يُمحى كل التظاهر الخارجي مثل قلعة من الرمال على الشاطئ.

إذا كنا لا نريد أن نصبح كوريا الشمالية في الشرق الأوسط، فيجب علينا غرس المزيد من الأخلاق في اعتباراتنا،  إنهاء السيطرة على حياة الملايين من الناس هو بداية جيدة.