هآرتس
تسيفي بارئيل
ترجمة حضارات

التظاهرات التي اندلعت في إيران الشهر الماضي لم تتوقف بعد. ينضم آلاف الرجال والنساء، بمن فيهم المسؤولون والمعلمون والمتقاعدون ومقدمو الخدمات، إلى المتظاهرين في العديد من المدن في جميع أنحاء البلاد كل يوم، مرددين إهانات للحكومة وخاصة ضد الرئيس إبراهيم رئيسي.

نشر علماء القانون من مدينة قم رسالة الأسبوع الماضي، اتهموا فيها القيادة بشكل مباشر بـ "عدم الوفاء بوعود الثورة من أجل حياة أفضل".

من جهته، ألقى النظام في طهران باللوم في "المظاهرات المنظمة" على "عناصر أجنبية" و "أعداء الدولة" الذين يسعون للإطاحة به.

تنتقد وسائل الإعلام، حتى المقربين من النظام أو الحرس الثوري، السياسة الاقتصادية للحكومة، وقد تم بالفعل تقديم العديد من الأسئلة والمطالب إلى البرلمان للإطاحة بوزير الاقتصاد وحتى الرئيس رئيسي.

ومع ذلك، فإن حجم الاحتجاجات ليس بعد علامة على وجود تنظيم وطني واسع، مثل المظاهرات التي حدثت في عام 2009 بعد الانتخابات المزيفة لمحمود أحمدي نجاد، كذلك ليس مثل تلك التي اندلعت في محافظة خوزستان في يوليو من العام الماضي وفي مايو من هذا العام بسبب نقص المياه.

على الرغم من التوقعات بأن الاحتجاج الجديد سيدفع الحكومة إلى تسريع المفاوضات بشأن الاتفاق النووي، فقد يتبين أنه ليس سوى آمال كاذبة.

بين الضغط الداخلي في إيران والشعور بنفاذ الوقت الذي يقلق الدول الغربية، يتواصل الطرفان بينما يمشيان على العتبة.

أصدر مجلس أمناء الوكالة الدولية للطاقة الذرية، الليلة الماضية، إدانة ضد إيران لعدم تقديم معلومات مفصلة بشأن المواقع التي تم العثور فيها سابقًا على آثار لليورانيوم المخصب.

قد يتم إصدار هذا الإعلان في مرحلة لاحقة لمجلس الأمن، لكن لا يبدو أنه يخدم كأساس للمطالبة بالعودة إلى العقوبات الدولية المفروضة على إيران قبل توقيع الاتفاق النووي لعام 2015.

لقد أوضحت روسيا والصين مسبقًا أنهما ستعارضان أي قرار تهديد على شكل تهديد اقترحته الولايات المتحدة في وقت سابق من هذا الأسبوع على مجلس أمناء الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

ولكن حتى لو تقرر تمرير القرار من الأمس، فإن الطريق إلى مجلس الأمن لا يزال طويلاً، حيث أن الدول الغربية أيضًا غير مستعدة لبدء التحرك النهائي الذي يمكن أن يحطم خيار المفاوضات.

هذه الدول، وكذلك إيران، تدرك جيدًا أنه بمجرد التوصل إلى مثل هذا القرار في مجلس الأمن، وسيُطلب منها إعادة العقوبات على إيران، ومن المرجح أن تستخدم روسيا والصين حق النقض (الفيتو)،وبذلك، ستخرج موسكو وبكين الاقتراح من محتواه وإلغاء التهديد الكامن فيه.

في غضون ذلك، اكتفى ممثلو ألمانيا وفرنسا وبريطانيا ببيان مشترك صدر أمام مجلس المحافظين أمس، جاء فيه، من بين أمور أخرى، أن "أنشطة إيران تنتهك الاتفاق النووي منذ أكثر من ثلاث سنوات.

"برنامجها النووي الآن أكثر تقدمًا من أي وقت آخر، والوضع يهدد الأمن الدولي ويهدد الجهد العالمي لمنع انتشار الأسلحة النووية".

ويستند البيان المشترك إلى التقريرين الأخيرين اللذين أصدرهما رئيس الوكالة الدولية للطاقة الذرية رافائيل غروسي الشهر الماضي، حيث أوضح غروسي أن إيران تحتفظ بحوالي 60 كيلوغراماً من اليورانيوم المخصب إلى 60٪، أي ضعف الكمية التي تمتلكها في سبتمبر الماضي.

بالإضافة إلى ذلك، لم تقدم إيران معلومات عن المواقع التي تم فيها العثور على آثار لليورانيوم المخصب في الماضي. طهران من جهتها تزعم أنها قدمت كل المعلومات المطلوبة منها.

وأعرب رئيس الوكالة النووية الإيرانية، محمود إسلامي، عن استيائه من تسليم محتويات التقارير إلى "أعداء إيران"، وأشار بإصبع الاتهام إلى جروسي للقاء رئيس الوزراء نفتالي بينيت يوم الجمعة الماضي.

ورغم لهجة التحذيرات والاحتجاجات من الجانبين، توضح إيران والدول الغربية أن المفاوضات لم تصل بعد إلى نقطة اللا عودة، وبعد ذلك لن يكون هناك جدوى من استمرار المحادثات الدبلوماسية.

أوقفت الولايات المتحدة "الموعد النهائي" لاستكمال المفاوضات، ولم تعلن إيران رسميًا عن تجميد المفاوضات حتى بعد ورود أنباء عن قرار الرئيس جو بايدن عدم إزالة الحرس الثوري من قائمة المنظمات الإرهابية.

جدير بالذكر أن بايدن نفسه لم يدل ببيان رسمي من فمه أو من المتحدثين باسمه، ولم يُعرف قراره إلا من خلال التسريبات في وسائل الإعلام ومن المعلومات التي قدمها بينيت.

ذكرت شبكة التلفزيون الإيرانية الرسمية الليلة الماضية أن وزير الخارجية حسين أمير عبد اللهيان قدم اقتراحا جديدا إلى الولايات المتحدة لاستئناف المفاوضات بشأن اتفاق نووي.

إذا كانت قضية الحرس الثوري ستكون بمثابة منطاد تجريبي لاختبار رد إيران، وحتى التحضير لسيناريو يؤدي فيه القرار إلى مغادرة طاولة المفاوضات وتحمل المسؤولية عن انهيارها - فقد نجت إيران حتى الآن من هذا الفخ وامتنعوا عن الإدلاء ببيانات حازمة.

من ناحية أخرى، اتخذت إيران خطوتها أمس في ما يبدو أنه رد على إعلان ألمانيا وفرنسا والمملكة المتحدة - أعلنت أنها قررت فصل كاميرتي مراقبة مثبتتين في إحدى منشآت تخصيب اليورانيوم.

ولم يحدد الإعلان ما إذا كانت منشأة بيرديو أم منشأة في نطنز، وبحسب طهران، فإن هذه الكاميرات يخالف تركيبها بروتوكول التفتيش المتفق عليه مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وفي الوقت الحالي، يبدو أن الوكالة ليست في عجلة من أمرها للإثارة بهذه الخطوة.

بحسب الاتفاق الذي تم التوصل إليه مع إيران في فبراير من العام الماضي، بعد إعلانها أنها لن تسمح لمفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية بصيانة الكاميرات في المواقع النووية وفحص المواد المصورة، تواصل طهران السماح بتشغيل الكاميرات لكنها لا تنقل المواد للمفتشين.

إن تحييد كلتا الكاميرتين لا يضر بالإشراف بشكل كبير، لكنه يلمح إلى الطريقة التي تنوي إيران الضغط عليها لدفع المفاوضات، كما يلمح إلى أنها تدرك القضية الحساسة للغاية الخاصة بالرقابة على الوكالة الدولية للطاقة الذرية والدول الغربية.

وتشير التقديرات إلى أن كلاً من خطوات إيران وخطوات الدول الغربية تهدف إلى خلق "حوار من الضغوط والتهديدات"، يحل محل "حوار الأخلاق" الذي اتسم به حتى الآن أجواء المفاوضات.

ومع ذلك، يبقى الهدف، استكمال المفاوضات وتوقيع اتفاقية نووية جديدة، يقال إن مسودة النسخة الخاصة بها قد اكتملت تقريبًا، لكن كلا الجانبين ليس لديهما خيارات زائدة أو وقت زائد.

الضغط الاقتصادي في إيران كبير وسوق النفط العالمي يمنحها فرصة هائلة لملء خزائنها المتضائلة. على الرغم من أنها زادت كمية النفط التي تبيعها إلى حوالي 800000 برميل يوميًا، مقارنة بحوالي 200000 في بداية العام، فإن احتمالية المبيعات قصيرة الأجل أكبر بثلاث مرات على الأقل، خاصة عندما تبحث الدول الأوروبية عن استبدال النفط الروسي.

بالنسبة للدول الغربية، وعلى الأخص الولايات المتحدة، فإن الانسحاب من المفاوضات يعني خسارة فرصة الإنجاز الدبلوماسي العظيم الذي يأمله بايدن.

والأهم من ذلك هو فهم أن المسار الدبلوماسي البديل- أي مناشدة مجلس الأمن لتجديد العقوبات الدولية على إيران- هو طريق مسدود، وذلك الخيار العسكري، الذي من شأنه أن يدفع واشنطن إلى جبهة جديدة في الشرق الأوسط، هو أمر غير وارد الآن، بينما هي منشغلة بالجبهة في أوكرانيا والصراع ضد روسيا.