هآرتس

جدعون ليفي

ترجمة حضارات

هذا ما يخرجه الجيش الإسرائيلي  

وعد غابي اشكنازي

وعد بيني غانتس

وعد يوني

حتى بوجي يعالون أيضًا وعد، ناهيك عن أمنون ليبكين شاحك، ونحن لم نذكر شاؤول موفاز بعد.

منذ رئيس الأركان الثاني إيغال يادين، ذهب جميع رؤساء الأركان تقريبًا إلى السياسة، وكانوا جميعًا بمثابة وعد عظيم.  

ومنذ ايهود باراك لم يتم الوفاء بوعد أحد منهم، ولم نتحدث بعد عن الجنرالات في الاحتياط ورؤساء جهاز الأمن العام والموساد منذ أجيال.

في يوم سيء استقبلنا يوم جيد "سمياه"، وفي يوم جيد يائير جولان.  

في يوم سعيد عامي ايالون، وفي يوم سيء فؤاد بن اليعازر.

من جهاز الأمن العام تلقينا اللون الرمادي لأعضاء الكنيست آفي ديختر، ومن الموساد نبوءات غضب وغطرسة شبتاي شافيت، ولم نقل كلمة واحدة عن يوسي كوهين.

قائمة الوعود طويلة ومحرجة، وقائمة الإنجازات لا شيء.

أولئك الذين يبحثون عن مزيد من الأدلة على أن "إسرائيل" تصر على عدم تعلم أي شيء من تجربتها وعدم نشأتها من أي أخطاء طفولتها، ها هي أمامكم.

الآن غادي إيزنكوت، حسنًا ها هو يأتي ليتابع دور وعد أشكنازي العظيم، أفيف كوخافي يستعد بالفعل على الخطوط، ولواء المظليين يقوم بالفعل بتطريز الأحلام، وإسرائيل لم تُفطم بعد، لا زالت تتجرع خيبة أمل بعد خيبة أمل.  

ربما لن تكافأ أيضًا، مع الفراغ القيادي العميق للغاية، وأصبحت البث التلفزيوني أكبر مجموعة من الوعود، من الواضح أن أي شخص يرتدي زيًا رسميًا رفيع المستوى يتكلم العبرية بطلاقة وقصة خطاب مثيرة للإعجاب يفعل ذلك من أجلها.

بغض النظر عما حدث لآخر شخص فشل، فإن التالي سيكون بالتأكيد شيئًا آخر، اسأل المراسلين العسكريين، فهم سعداء دائمًا.

كيف يمكن مقارنة إيزنكوت بأشكنازي؟ إنه شيء آخر، إيزنكوت أكثر تواضعا في طموحاته، لكن الدولة ليست كذلك، فهي تريد المهدي المنتظر الذي لن يأتي، ولا يمكن أن يأتي المسيح من الجيش، وبالتأكيد ليس من الجيش الحالي، فالطيبون لم يبقوا فيه لفترة طويلة،  انظر إلى اليسار واليمين لترى من يبقى.

أولئك الذين بقوا يعرفون القليل جدًا عن إسرائيل، يغلقون ثكناتهم، وماذا يعرفونه عن الحياة المدنية، وماذا يعرفون عن السياسة والديمقراطية؟

ماذا يعرفون عن العرب، من الأفضل أن ينسوه، فرؤيتهم بعد لبس الزي الرسمي محرج في معظم الحالات.  

هل كان بطلاً في الجيش الإسرائيلي؟ يدعونهم إلى الاستوديوهات في كل ربع من المواجهة الساخنة، فهم دائمًا يعظون بشيء واحد فقط يعرفونه.

أن يضرب ويضرب ويضرب، إنه عالمهم، إنه دورهم، إنها لغتهم الوحيدة، وهذا ما يعرفونه.  

قد تكون جيدة لمنصب قائد لواء الضفة الغربية -شك كبير - لكنها بالتأكيد كارثة كاملة عندما يتعلق الأمر بشخص يدعي أنه رجل دولة.

أن تأتي من الجيش أو الشاباك أو الموساد يعني أن تأتي من منظمات فاسدة أخلاقياً.

ليس الاحتــ ـلال فقط بل أيضًا ثقافة الأكاذيب، وازدراء الحياة البشرية والقوى والبنية التنظيمية المناهضة للديمقراطية، والشو شو، والرجولية، والزي الرسمي، والشوفينية، والعبادة والطقوس السخيفة. 

هناك أناس نشأوا عليها، معظمهم لا يفعل ذلك، "إسرائيل" بالتأكيد لا.

وفوق كل شيء، هناك سؤال أكثر إثارة للقلق يحوم حوله: بعد كل شيء، هؤلاء هم الأشخاص الذين يقررون مسائل الحياة والموت في "إسرائيل"، والحرب والسلام، وأحيانًا أكثر من السياسيين.

لكن في حين أن السياسيين لديهم إجماع واسع إلى حد ما على الاشمئزاز، إلا أن هالة معينة من الثقة، وأحيانًا العبادة والإعجاب، لا تزال تحوم فوق قادة الجيش والمؤسسة الأمنية.

لم يكن الأمر كذلك حتى عام 1973، ولكن أيضًا لم يكن كما كان ينبغي أن يكون في مجتمع صحي.

في ألمانيا الشرقية، هل كان أي شخص يفكر في البحث عن قمة ستاسي للبحث هناك عن وعد القيادة التالي؟ حتى أمريكا شُفيت أكثر من عبادة جنرالاتها.

عندما يتم الضغط على الحذاء أثناء التدريب وكانت البطانيات تسبب الحكة، نقول: هذا ما يُخرجه الجيش الإسرائيلي.  

وداعا أشكنازي، أهلا بك إيزنكوت، نحن بالفعل ننتظر كوخافي، هذا ما يُخرجه الجيش الإسرائيلي.