كيف يتم تهجئة "تركيا" بشكل صحيح؟ يعتمد على من تسأل

معهد دراسات الأمن القومي - INSS

 الدكتورة جاليا ليندنشتراوس ورامي دانيال

ترجمــة حضــارات

تمت الموافقة على طلب تركيا الرسمي بتغيير اسمها الإنجليزي من Turkey-ל Türkiye من قبل الأمم المتحدة في أوائل يونيو، وستبدأ تركيا في مطالبة الحكومات بتبني الاسم الجديد.

خلال الأشهر الستة الماضية، أجرت تركيا أيضًا حملة علاقات عامة، بما في ذلك على جميع رحلات الخطوط الجوية التركية، من Hello Türkiye للتشجيع على اعتماد الاسم الجديد.

ينبع السبب الرئيسي للطلب من الخلط بين اسم البلد وكلمة تركيا التي تعني "الديك الرومي" باللغة الإنجليزية، وكذلك من الدلالة السلبية للاسم القديم باللغة الإنجليزية. 

يعكس تغيير الاسم بشكل جوهري أيضًا زيادة في التصورات القومية في تركيا والرغبة في الاعتراف بها كلاعب أكثر أهمية في الساحة الدولية.

وهكذا، قال الرئيس التركي رجب طيب أردوغان إن الاسم الجديد "يمثل أفضل تمثيل لثقافة وحضارة وقيم الشعب التركي".

على الرغم من أنه يُسمح للدولة أساسًا بتحديد ما تسميه نفسها ويجب احترامها، فإن السؤال عن درجة الحكمة في اختيار اسم ليس من السهل استخدامه مع لوحة مفاتيح إنجليزية قياسية.

من المثير للاهتمام أن نلاحظ في هذا السياق أن الطريقة المعيارية التي أوصت بها أكاديمية اللغة العبرية لعدة سنوات لكتابة اسم الدولة، تركيا، لم يتم تبنيها في "إسرائيل".

ربما يكون لدى وزارة الخارجية والهيئات الأخرى بالفعل خبرة وبروتوكول حول كيفية التعامل مع مثل هذه الحالة؛ لأن تركيا ليست الدولة الأولى التي تغير اسمها (جمهورية التشيك، على سبيل المثال، اتخذت خطوة مماثلة في عام 2016، وإن كان ذلك بطريقة أقل الزامية ).

في الوقت نفسه، قد تضطر تل أبيب إلى الانتظار ومعرفة ما إذا كان الاسم الجديد ينتشر بين الدول التي تعتبرها "إسرائيل" نفسها شبيهة بها، ولا داعي للاندفاع ودعم ما يُنظر إليه على أنه مثال آخر على نوايا أردوغان التنقيحية.

على سبيل المثال، لم تتبن بعض الدول الغربية، وعلى الأخص الولايات المتحدة، تغيير الاسم الرسمي لبورما إلى ميانمار في عام 1989.