جلوبس

ترجمة حضارات

وقعت "إسرائيل" والاتحاد الأوروبي، صباح اليوم (الأربعاء)، اتفاقية بنية تحتية لتصدير الغاز الطبيعي إلى الاتحاد الأوروبي. يقام الحفل في منتدى دول الغاز بشرق المتوسط (EMGF) في القاهرة. 
سيشارك في الحفل رئيسة الاتحاد الأوروبي، أورسولا فون دير لاين، التي اختتمت زيارة لـ"إسرائيل" ركزت بشكل أساسي على هذه القضية، وسيتم توقيع الاتفاقية من قبل وزيرة الطاقة، كارين الحرار، ونظرائها من الأوروبيين ومصر. 
حتى في هذه الأيام يتم تصدير الغاز الطبيعي بالفعل من "إسرائيل" إلى الاتحاد الأوروبي من خلال منشآت الإسالة في مصر، ولكن بكميات محدودة.

وفقًا لمذكرة التفاهم، ستعمل الأطراف الموقعة معًا لتمكين الإمداد المنتظم للغاز الطبيعي لشركات الاتحاد الأوروبي من مصر و"إسرائيل" وجهات أخرى، باستخدام البنية التحتية الحالية لتسييل الغاز الطبيعي في مصر. 
سيتم تنفيذ الاتفاق وفقًا للحفاظ على أمن الطاقة والقدرة على إمداد السوق المحلي في كل من الأطراف الموقعة، ولن يمنع "إسرائيل" ومصر من تصدير الغاز الطبيعي إلى وجهات أخرى.

ومن بين بنود المذكرة هناك بند يشجع بموجبه الاتحاد الأوروبي الشركات الأوروبية على المشاركة في الإجراءات التنافسية والاستثمار في مشاريع التنقيب عن الغاز الطبيعي وإنتاجه في "إسرائيل" ومصر. بالإضافة إلى ذلك، سيقوم الطرفان بصياغة خطة للاستخدام الأمثل للبنية التحتية، ودراسة الحاجة إلى بناء وتطوير مرافق جديدة، وصياغة خارطة طريق لاستكمال وتسريع استلام الموافقات المطلوبة لتنفيذ مذكرة التفاهم.

في الوقت نفسه، سيعمل الطرفان على تقليل انبعاثات الميثان، وسيقومون باختبار التقنيات المتقدمة لالتقاط الميثان والتخفيف من حدته، في جميع مراحل سلسلة التوريد. 
تتضمن الاتفاقية أيضًا دراسة مشتركة لإمكانيات استخدام احتجاز الكربون كجزء من صياغة خطة عامة لتقليل الانبعاثات وإزالة الكربون من قطاع الغاز الطبيعي، فضلاً عن إيجاد طرق للاستثمار في تطوير التقنيات لتحقيق هذه الأهداف.

الاتفاقية سارية المفعول من تاريخ توقيعها ولمدة 3 سنوات، بعد ذلك يتم تجديده تلقائيًا لمدة عامين آخرين.

تنتقل "إسرائيل" من الاستيراد إلى التصدير

أوروبا بحاجة ماسة للغاز بسبب الغزو الروسي لأوكرانيا الذي أدى إلى توقف توريد الغاز الروسي إلى بعض الدول الأوروبية. 
زودت روسيا العام الماضي 155 مليار متر مكعب إلى الدول الأوروبية، 120 منها إلى الدول التي تساعد أوكرانيا. يخوض الأوروبيون حملة شراء من مصادر مختلفة، بما في ذلك الجزائر ودول الخليج وحتى الولايات المتحدة.

تصدر "إسرائيل" حاليًا حوالي 8 مليار متر مكعب سنويًا وهناك بالفعل 4 مليار متر مكعب أخرى من الفوائض التي يمكن تصديرها بعد تلبية الاستهلاك الإسرائيلي. 
والقصد من ذلك هو توسيع هذا التصدير بعد أن يبدأ إنتاج الغاز في الخزانات الحالية والمثبتة، وحتى أكثر من ذلك عندما يتم اكتشاف بعض الاكتشافات للغاز كجزء من الحفر المتوقعة وتلك الخاصة بالمناقصة الجديدة للامتيازات التي ستبدأ قريبًا. 
يزعم منتقدو الاتفاقية والصادرات للغاز أن كميات الغاز لن تكون كافية للاستهلاك الإسرائيلي على المدى الطويل، إذا زادت الصادرات بالفعل.

قال رئيس الوزراء نفتالي بينيت، الذي اجتمع الليلة الماضية مع فون دير لاين، في نهاية الاجتماع الذي تناول أيضا الاتفاق: "في السنوات الأخيرة، انتقلت إسرائيل من دولة تستورد الغاز إلى دولة تصدر الغاز. 
نعمل حاليا على انتاج المزيد من الغاز الطبيعي من المياه الاقتصادية لـ"إسرائيل ". 
شددت فون دير لاين في جميع خطاباتها في "إسرائيل" على موضوع الغاز وزيارتها في الواقع كانت تهدف إلى إغلاق التفاصيل. 
سعى الاتحاد إلى ضمان إعطائه الأولوية في تصدير الغاز من "إسرائيل" خلال العقد المقبل على الأقل، وكذلك صياغة الحل الأفضل والأسرع للنقل من الحقول الإسرائيلية إلى أوروبا.
 لا تزال هذه الحلول قيد الاختبار، ولم يتقرر بعد أي الحلول يجب اعتمادها.