هآرتس
جدعون ليفي
ترجمة حضارات

جمال خاشقجي وشيرين أبو عاقله كانا صحفيين معروفين قتلا أثناء أداء واجبهما، وتوجد فوارق كثيرة بين القتل المخطط له والمروع الذي تعرض له الصحفي السعودي وبين مقتل الصحفية الفلسطينية، لم يتم توضيح ملابساتها بشكل كامل حتى الآن.

لكن بعد مرور أكثر من شهر على مقتل أبو عاقلة، يمكن الجزم بشكل شبه مؤكد أن من قتلوها كانوا يعرفون أنها صحفية وقتلوها بسبب ذلك، تمامًا مثل أولئك الذين قتلوا نظيرها السعودي.

وعليه، فإن مقتل أبو عاقلة يجب ألا يغرق في هاوية النسيان، كما يتبين، بغير ذنب وبلا مسؤولية.

كانت هناك جريمة أقل إثارة للصدمة هنا في هذه الظروف من اغتيال خاشقجي، لكنها جريمة خطيرة للغاية،يجب ألا يترك يتيمًا من المسؤولية والشعور بالذنب.

لا يوجد أي احتمال أن أي شخص يعرف كيف يوجه سلاحه نحو النقطة المكشوفة الوحيدة في مؤخرة رأس أبو عاقله، بين الخوذة والسترة، لم يلاحظ النقش الصحفي البارز الذي كان محفورًا على صدرها وصدر رفاقها.  

كان ينوي قتل الصحفية، حتى لو حاول المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي الادعاء بخلاف ذلك.
 مثله، نفت المملكة العربية السعودية منذ فترة طويلة أنها قتلت خاشقجي، وزعمت أنه قُتل في "شجار".

الأدلة على أن جنود الجيش الإسرائيلي قتلوا أبو عاقله مكدسة، حتى بدون مسدس دخان، بينما لا يوجد أدنى دليل على مقتلها بنيران فلسطينية.

أجرت سي إن إن وواشنطن بوست والجزيرة تحقيقات مكثفة أدت إلى استنتاج شبه لا لبس فيه بأن جنود الجيش الإسرائيلي أطلقوا النار عليها.

محاولة "إسرائيل" اليائسة لعرض شريط فيديو يصور إمكانية مقتلها برصاص فلسطيني عشوائي تم رفضها في تحقيقات أجراها ضياء الحاج يحيى في هآرتس وبتسيلم، والتي أثبتت أنه لا يوجد خط رؤية بين مكان وقوف المسلحين الفلسطينيين والصحفية.

أظهر تحقيق لشبكة سي إن إن ثلاث علامات رصاص على الشجرة التي كانت أبو عاقلة تقف بجانبها، وهي قريبة جدًا من بعضها بحيث لا يمكن إطلاق النار العشوائي.

كشفت صحيفة واشنطن بوست أنه لم يكن هناك إطلاق نار في الدقائق التي سبقت مقتلها، وأنها قتلت بنيران شخص واحد.

وأشار التحقيق إلى أن الرصاصة أطلقت من شق داخل مركبة عسكرية كانت على بعد 180 مترا منها. الرصاصة التي قدمتها قناة الجزيرة استخدمها الجيش الإسرائيلي.

لقد دفعت المملكة العربية السعودية وحاكمها محمد بن سلمان ثمناً دولياً باهظاً لاغتيال خاشقجي.
 من المتصور أن بن سلمان لن يطلق النار مرة أخرى على صحفي بتهمة القتل، وذلك بفضل الثمن الذي دفعه.

"إسرائيل" التي ستستفيد من الشك في غياب الدليل القاطع، لن تدفع شيئا؛ لذلك، لن يتردد الجيش الإسرائيلي في إيذاء الصحفيين الفلسطينيين الآخرين في المستقبل، بما في ذلك نيران القناصة، وهناك من يعرف الحقيقة في الجيش الإسرائيلي.

كان هناك جنود وكان هناك قادة رأوا وعرفوا، وكانوا يحتفظون بها لأنفسهم، إنها ليست مجرد خيانة لدورهم، إنها غسيل أموال ودعوة لارتكاب جرائم مماثلة في المستقبل أيضًا.

عرض موقف يتم فيه الكشف عن مقطع فيديو يظهر فيه قناص إسرائيلي يطلق النار على أبو عاقلة. هل سيحاكم أي شخص؟ ماذا؟ عن القتل والقتل الخطأ؟ النظام سيدان كرجل واحد؟ وهل يصوره الإعلام على أنه مجرم وقاتل؟ أصدقائه وقادته الذين علموا واختبأوا سيُسجنون لإخفاء الأدلة؟ من المضحك أن أطلب ذلك على الإطلاق.

في جنازة أبو عاقلة، احتدم رجال الشرطة بشكل بربري وضربوا المعزين بالهراوات وكادوا يطيحون بالتابوت. هل تمت معاقبة أي شخص؟ وكشفت تحقيقات الشرطة عن "عيوب". 
لن يتم نشر هذه، ولن تتم محاكمة أي ضابط شرطة. الشخص الذي قتلها سيحصل على مزيد من العلاج المدلل: معظم الإسرائيليين سيرونه كبطل.
لم يقطع أحد جثة أبو عاقلة في مبنى القنصلية، ولم يضع أحد الخرق في فمها حتى لا يُسمع صراخها.

ولكن في صباح يوم 11 مايو، قُتل صحفي بالرصاص من مسافة بعيدة، بإطلاق نار متعمد، من شبه المؤكد على يد جنود الجيش الإسرائيلي، وسيأخذون جريمتهم وسرهم معهم إلى القبر. 
العالم، ومعظم الإسرائيليين، سيفعلون ذلك، سيسامحون الجيش الإسرائيلي على ذلك أيضًا.