هآرتس

نحميا شتارلسر

ترجمة حضارات 

بالنسبة لبيبي، كل شيء واضح: نفتالي بينيت هو المسؤول عن التضخم، إنه يعلم أن هذه هي القضية الأكثر سخونة، لذلك قام مؤخرًا بتغيير اتجاه هجومه على الحكومة، وتحرك للتركيز على غلاء المعيشة.

يكرر في جميع أنواع الاختلافات أن الجاني في ارتفاع الأسعار هو بينيت، "الذي يرفع مستوى غلاء المعيشة"، ويقول إن هذا هو السبب في أن "كل إسرائيلي يدفع الآن المزيد من الإيجارات والطعام والوقود، وهذا هو خطأ حكومة بينيت لابيد وعباس".

الحقيقة مختلفة بالطبع، بنيامين نتنياهو مسؤول عن ارتفاع أسعار الشقق والإيجارات، خلال 12 عامًا من حكمه، لم يقم بزيادة عدد عمليات البناء بمعدل كافٍ.

كما أنه لم يجبر سلطة الأراضي الإسرائيلية على الإفراج عن المزيد من الأراضي للسوق، وبالتالي خلق فجوة كبيرة بين العرض والطلب، وهو السبب الرئيسي لارتفاع الأسعار.

كما أن بيبي لم يسرع في عمل لجان البناء المحلية والحيوية، لذا فإن وقت الحصول على رخصة البناء في "إسرائيل" يحتاج الى عدة سنوات، مقارنة بشهرين في الولايات المتحدة وإنجلترا.

نتيجة لهذه الإخفاقات، ارتفعت أسعار الشقق في فترته بنحو 150٪ (!)، وهي مستمرة في الارتفاع حتى الآن، من الصعب إغلاق مثل هذا التراكم الكبير في بداية البناء.

يقع اللوم على بيبي وهيرودس، في التضخم الحالي، من زاوية أخرى، لقد ضخوا عشرات من المليارات الإضافية على الاقتصاد خلال فترة كورونا ليحبهما الناخبون.

وتسبب ذلك في عجز ضخم بلغ 9.9٪ في 2020، وعجز كبير في 2021، وزيادة حادة في حجم الأموال في الاقتصاد، وهو عامل تضخم كبير. الآن العجز هو صفر، عكس ما كان لدى بيبي.

كما أنه من السخف أن نلوم الحكومة الحالية على ارتفاع أسعار الغذاء والوقود، أصبحت المواد الغذائية والسلع الاستهلاكية الأخرى أكثر تكلفة بسبب عوامل خارجية.

في عام 2021، تسبب فيروس كورونا في اختناقات مرورية طويلة في الموانئ، ومضاعفة أسعار الشحن البحري ثمانية أضعاف، لقد عانينا أيضًا من الإغلاقات في جميع أنحاء العالم مما أضر بالإنتاج والعرض، مما أدى إلى ارتفاع الأسعار.

في عام 2022، مع الخروج من الوباء، كان هناك طلب كبير في العالم على المواد الخام، مثل الحديد والألمنيوم والورق والبلاستيك والزيت والأرز ط، وارتفعت أسعار السلع بشكل كبير.

وإذا لم يكن ذلك كافيًا، فقد غزت روسيا أوكرانيا قبل أربعة أشهر، مما تسبب في ارتفاع أسعار القمح والذرة والشعير والنفط والبنزين، لكن بالنسبة لبيبي، فإن بينيت هو أيضًا المسؤول عن الحرب في أوكرانيا.

بالمقارنة مع هذه الاتهامات الباطلة، تجدر الإشارة هنا إلى الإغفال الرئيسي الآخر لبيبي، الذي بالكاد تناول مستوى الأسعار المرتفع في "إسرائيل".

أسعار المواد الغذائية لدينا أعلى بنحو 25٪ مما هي عليه في الدول الغربية، لكن بيبي لم يمس منذ 12 عامًا، الجدران الجمركية العالية على الخضار والفواكه، ومنتجات الألبان واللحوم والدجاج والبيض والأسماك، وزيت الزيتون والعسل والفول السوداني والمعلبات.

كما أنه لم يعالج الحواجز البيروقراطية التي وضعتها مؤسسة المعايير، تاركا وراءه اقتصادًا مليئًا بالاحتكارات والكارتلات، ومجموعات التركيز والمستوردين الحصريين، النتيجة: تضخم الأسعار بالمقارنة مع الغرب.

في المقابل، بدأ أفيغدور ليبرمان وبينيت، في معالجة هذه القضايا الحساسة، لقد خفضوا الحدود القصوى على الخضار والفواكه، وأصلحوا صناعة إنتاج البيض، وتعاملوا مع معهد المعايير، وفتحوا الواردات، وقللوا من البيروقراطية.

بعد أسبوعين، في 4 تموز (يوليو)، سيرفع بنك "إسرائيل" أسعار الفائدة مرة أخرى، وستكون النتيجة تأثيرًا على أرباح الشركات لأن مصاريف الفائدة سترتفع؛ وتأثيرًا على الاستهلاك الخاص لأن الناس سيوفرون أكثر ويشتريون أقل؛ وانخفاضًا في شراء الشقق لأن رهنهم العقاري سيصبح أكثر تكلفة؛ بشكل عام، يبدو أن هناك تباطؤًا في النشاط والنمو.

التباطؤ أمر سيء، لكنه الثمن الذي يجب دفعه إذا كنتم ترغبون في كبح جماح التضخم، وهو أصعب مرض اجتماعي على الإطلاق.

إنه يضر بالضعفاء، والمتقاعدين، والمتلقين للمزايا، والطبقة الوسطى التي تآكلت أجورها، لكن مصير هؤلاء لا يهم بيبي، إنه في الواقع يريد تضخمًا مرتفعًا، كذخيرة في رحلته الزائفة إلى بلفور.