هآرتس
يوسي كلاين
ترجمة حضارات
بينما يتم كتابة هذه الكلمات، ما زلنا قبل الهجوم المروع في إسطنبول، الذي حذرنا منه، قبل أو بعد، لا يهم، سيكون الهجوم، إذا لم يكن الآن، فعندئذ الأسبوع المقبل، وإذا لم يكن في إسطنبول، فعندئذ في سيناء.
لا يتعين عليك أن تكون جنرالا عظيما لتعلم أنه إذا كان هناك هجوم، فهذا خطأنا بسبب عدم الانضباط؛ وبسبب عدم الامتثال للتعليمات وتجاهل التحذيرات؛ وإذا لم يكن كذلك؛ فسيكون بسببهم.
لأننا آمنا بها وألغيناها؛ وحبسنا أنفسنا في الغرف، ونظفنا الملاجئ وشربنا الماء، ولفنا أنفسنا بالبلاستيك، تمامًا كما طلبوا.
يحرصون دائمًا على تذكيرنا بأننا في خطر دائم، وأن القصف الإيراني قريب جدًا، وأن حزب الله على الطريق وحماس تستعد، وأيضًا أن الكورونا وموجة الحر الشديدة وموجة الغلاء الرهيبة، باختصار، لن نحظى بالسلام.
الصمت يجعلنا نشعر بالرضا، والدولة تريدنا خائفين، والأهم من ذلك: عدم طرح الأسئلة.
ونحن لا نطلب بالعكس نحن معجبون، لأننا لا نعرف شيئًا وهم يعرفون كل شيء؛ فنحن في ظلام دامس وهم في نور عظيم، شاهدنا "فوضى" وأعجبنا ورأينا "طهران" وابتهجنا.
رأينا شاشاتهم الصغيرة الخضراء، لا يوجد ركن لن تصله يدهم الطويلة، حتى يصل مرحاض نصرالله، فماذا لا نسمعهم؟ كيف يبدو ذلك، ولكن هناك دائمًا غفوة تزعجنا.
الشخص الذي يسأل بهدوء كيف أنه مع مثل هذا الرأس الكبير والقدرة الرائعة، توصلنا إلى استنتاج مفاده أن رحلة إلى تركيا (في تركيا، وليس إلى تشيرنوبيل!)، تحتاج إلى خوذة وسترة واقية؟، إنهم يتجاهلون ويقولون إن السفر ليس من شأنهم، وأنهم محترفون، وأنهم يقتلون وينبهون فقط، وأن حساب اثنين من المهندسين الإيرانيين يساوي ثلاثة أو عشرة إسرائيليين، يتم إعداده من قبل "صناع السياسة" وليسوا هم.
وفي غضون ذلك، وحتى الهجوم المروع التالي، هم خرفان خاضعون، ينتظرون بصبر حتى التقاعد ومقابلة مع برنامج الـ"حقيقة"، هناك سوف يشرحون مقدار المقـ ــاومة والاحتجاج، ومدى سرعة إدراكهم أنه بسبب غباء "صانعي السياسة"، وصلنا إلى حلقة حيث نقتل شخصًا "بإجراء وقائي" ضروري، ويقتلوننا شخصًا باعتباره أمرًا لا مفر منه "الثأر"، إذن نحن مستاؤون من "إضعاف الردع"، ونقتل لهم شخصًا للتعزيزات، ونتلقى الانتقام مقابل ذلك.
تعرف جميع الحكومات أنه من الأسهل إخافتنا من هزيمتها، من السهل تحميلنا المسؤولية عن حياتنا، المسؤولية تقع على عاتقهم بالكامل.
أنشأنا جيشًا، وأقمنا احتياطًا، وانتهى بنا الأمر إلى أن نكون جنودًا، نحن لا نطلب الإرشاد بخصوص الإجازة، فلماذا أتينا حتى للحصول على مثل هذا التوجيه؟ نحن لسنا سويسرا، صحيح، ولكن ماذا فعلنا لنكون سويسرا؟ لا تنتهي مسؤولية الدولة؛ عندما يرفرف الـ"إرهابي" أو المهندس على الأرض.
الاغتيال له عواقب، عنا وكذلك عن اليهود في العالم، الذين ندعي أننا نمثلهم، لا نحتاج إلى حراسة أمنية بعد أي عملية اغتيال، نحن لا نتسلق جبل إيفرست حفاة؛ ولا نقوم بتهريب الحشيش في حقيبة الظهر؛ ولا نحتاج إلى مساعدة؛ ولكننا لا نحتاج إلى المخاطرة أيضًا.
نحن دولة في خطر، أرني دولة أخرى يتعرض فيها اليهود لمثل هذا الخطر، الدولة في حالة طوارئ دائمة ليست دولة طبيعية.
التخويف هو الذي يجعله غير طبيعي، تريد الدولة إقناعنا بأننا ما زلنا دولة صغيرة محاطة بالأعداء، ولن ينقذنا منهم سوى رجل قوي، يريدوننا أن نتعود على العيش مع الخوف، وأن نذهب معه إلى إسطنبول وسيناء، ولا نتخطى أي نشرات إخبارية على التلفزيون.
لأن الحكومة تخيفنا عبر التلفاز؛ كتاباتها فعالة وممتازة، إنهم ليسوا صحفيين؛ إنهم يتحدثون، قيل لهم أن يكونوا خائفين، وهم مخيفون.
يبدو أن المحاورين الإسرائيليين في إسطنبول أجانب، لذلك هناك ما يدعو للقلق عندما يظهر الذعر القومي على الشاشة، الشخص الذي يسأل بإمالة الرأس الشهيرة، والجبن المنكمش وبصوت صارم: ابق معنا، أنت أفضل! بعد فترة وجيزة من الإعلانات التجارية، سنأتي بمزيد من "العلامات المقلقة"، بالإضافة إلى "التنبيهات الجادة". ستكون هناك دائما تنبيهات خطيرة.
الانتخابات الخامسة في غضون عامين ونصف، هي علامة مقلقة وتحذير جدي في نفس الوقت، ممنوع قول "جمهورية فايمار" بصوت عالٍ وبالطبع ممنوع المقارنة، ما يأتي بعدهم مقلق بشكل مخيف وخطير، من المحتمل أن يكون شهر أكتوبر أكثر هدوءًا في إسطنبول، منه في تل أبيب.
