هآرتس
جدعون ليفي
ترجمة حضارات

الليلة، سيتولى رئيس الوزراء الرابع عشر لدولة "إسرائيل" منصبه، واسم حزبه: يش عتيد.
 من المشكوك فيه أن يكون هناك حزب آخر في العالم هكذا اسمه، فمن المشكوك فيه أن يكون هناك بلد آخر ينشغل مواطنوه بمستقبله ويقنعونه أنه يكتنفه ضباب كثيف.

سيتولى رئيس حزب عتيد الإسرائيلي منصبه في وقت يكون فيه المزاج القومي متواضعا. لا يوجد مستقبل، كما يقول الكثير من الإسرائيليين لأنفسهم، ربما أكثر من أي وقت مضى، وربما أكثر من أي مكان آخر.

يتم الآن استبدال "آخر طبقة من الضوء" من الستينيات والشعور بالخطر الوجودي من السنوات الأولى للدولة بروح روحانية أخرى، روح الفترة التي تقول، لقد انتهينا، أننا عالقون، أنه لا يوجد مكان، لا توجد فرصة، ضعنا.

على الرغم من أننا ما زلنا الأفضل في العالم، إلا أننا نعرف كل شيء أفضل من أي شخص آخر، لكننا علقنا. من اليمين إلى اليسار، لا توجد مواضيع في الخط، ولا يوجد سيناريو واحد يلهم أملًا واحدًا.

هذا لا يعني أنه سيكون سيئًا، هذا يعني أن العديد من الإسرائيليين يعتقدون ذلك. 
في استطلاعات الرأي، يقولون إنهم سعداء، وهم الأفضل تقريبًا في العالم، لكنهم يطلقون على أطفالهم أسماء أجنبية، أكثر من ذي قبل، ويطلبون لأنفسهم ولأطفالهم جوازات سفر أجنبية، أكثر من أي وقت مضى.
 لماذا جواز السفر والاسم الأجنبي ملحة للغاية؟ لأنه لا يوجد مستقبل.

كل شيء عالق. الطرق والاحتـ ــلال. نظام التعليم ووزارة الداخلية، نظام الرعاية الصحية ومطار بن غوريون، عملية السلام والمترو، غلاء المعيشة والإيجار، مواقف السيارات والدراجات البخارية، أسعار الإجازات والاكتظاظ في كل مكان، حتى طرق الهروب عالقة، نهاية العالم الآن.

كل هذا يحدث في وقت أصبح فيه الخطر الأمني الوجودي الكامن في "إسرائيل" أقل من أي وقت مضى، وهو بشكل أساسي نتيجة حملات الترهيب وابتزاز الميزانيات من قبل جهاز الدفاع والسياسيين.

"إسرائيل" أكثر أمنا وأقوى مما كانت عليه، ومكانتها الدولية قوية، ولا أحد يجرؤ على أن يمسها بشكل سيئ خوفًا من إرهاب الولايات المتحدة. إنها الدولة الأكثر مناعة في العالم وهي أيضًا أكثر ازدهارًا من أي وقت مضى، لا تزال الروح حزينة.

شيء ينذر بالسوء في الحياة اليومية الإسرائيلية. تجول في الشوارع، أو سافر إلى الخارج، أو اقرأ رؤية رام كوهين الجذابة للغضب حول مستقبل التدريس (ملحق هآرتس، 24.6).

اصعد إلى السيارة وحاول الوصول إلى وجهتك في الوقت العادي، وابحث عن مكان لوقوف السيارات، واحصل على موعد مع طبيب أعصاب، تحتاج إلى غرفة طوارئ، وتحدث إلى إل - عال، وتعبر طريقًا، واحصل على سيارة أجرة، اصعد على متن الحافلة. 
كل شيء مشبع بأبخرة الوقود التي يمكن أن تنفجر في أي لحظة، والعدوان السري والعنف كامن تحت السطح، أي شيء يمكن أن يثير سخطهم، كل هذا يعني اليأس الوجودي.

حالة الاحــ ـتلال والطرق متشابهة: لا أمل في ذلك لأحد، في غضون ذلك، هم يتدهورون.
 لا أحد يؤمن بالسلام بعد الآن، ولا حتى في مترو الأنفاق في عصرنا، ولا أحد يقدم بديلا. ويرافق ذلك إنكار وقمع وأكاذيب نقولها لأنفسنا.

أننا شعب واحد ولا يوجد احــ تلال، إننا لا نعيش في دولة ابارتايد ولا في ظل استقطاب وتمييز عرقي بين اشكناز وشرقي، جرح لم يندمل وهو عميق وينزيف، مثل الصراع على شخصية الدولة، بين الدين والحداثة، وبين الشام والغرب، الذي لم يحسم بعد.

على كل مياه الصرف الصحي هذه هناك من يحاول تغطية غطاء المرحاض، لا يوجد شيء مثل وسائل الإعلام الإسرائيلية تتفوق في الإنكار والإخفاء، ولكن في بعض الأحيان يكون هناك انفجارات. الرؤية الأكثر شيوعًا هي أن القوي سيغادر وسيبقى الضعيف فقط.

لم يحدث هذا بعد، وربما يعود الفضل في ذلك أيضًا إلى العناوين البشعة لصحيفة "يديعوت أحرونوت"، كما كانت بالأمس عن "الانتصار التاريخي" لفريق كرة القدم للشباب، "إنه شباب!".

هل كل هذا يعني أن الوضع سيء للغاية ويائس؟ بالتأكيد لا، لكن في اليوم الذي تولى فيه رئيس "يش عتيد" يائير لابيد منصب رئيس الوزراء، فإن أقوى شعور هو أنه لا يوجد، لا مستقبل، وبالتأكيد ليس مستقبل جيد.