هآرتس

تسيفي بارئيل

ترجمة حضارات

في الطرف الشرقي من محافظة الحسكة في شمال سوريا، يدار منزل إنتاج داعش، يعيش في مخيم الهول حوالي 60 ألف شخص، نصفهم من الأطفال والبقية من النساء، في ظروف معيشية مروعة، في بعض الأحيان بدون مياه جارية، بدون كهرباء، تكون الخدمات الطبية في الغالب "شعبية"، بمعنى الاعتماد على الأدوية المرتجلة أو الصلاة، والخوف يملي أسلوب الحياة.

في الشهر الماضي، قُتلت خمس نساء وعامل إغاثة في المخيم، وعُثر على جثة امرأة مقطوعة الرأس في أحد شوارع المخيم، منذ بداية العام قتل أكثر من مائة شخص في المخيم، من وقت لآخر، تأتي وفود من منظمات الإغاثة الخاصة والأمم المتحدة إلى المخيم، لصياغة تقارير قاتمة، والتوسل للحصول على ميزانية مساعدات أخرى، والعودة فور وصولها.

هؤلاء اللاجئون ليس لديهم مكان يذهبون إليه، معظمهم من النساء والأطفال من مقاتلي داعش، الذين تم أسرهم في الحرب ضد التنظيم وسجنهم في المخيم، معظمهم من مواطني سوريا والعراق، لكن الآلاف منهم قدموا من حوالي 60 دولة أخرى، عربية وأوروبية.

يحرس المخيم قوات كردية مسلحة، مسؤولة عن الأمن خارج المخيم مع الشرطة الكردية المحلية، لكنها لا تدخل المخيم عادة.

المخيم مقسم بين لاجئين "عاديين" وأعضاء داعش، الذين يعيشون حياتهم بشكل مستقل، وبدلاً من ذلك، فإن بعض المدارس، التي أنشأتها منظمات أو دول إغاثة، لكن العديد من الأمهات قلن إنهن لا يرسلن أطفالهن إلى هناك، لأنهن "يتعلمن فيها أشياء لا تتوافق مع التقاليد والقيم، التي كانت تمارس في مقاطعاتنا".

قالت إحدى الأمهات إنها قررت تعليم ابنتها بنفسها في خيمة، لحمايتها "من التعليم المنحرف في المدرسة"، وأوضحت الأمهات أنهن ملتزمات بالحفاظ على الولاء لأزواجهن وأعضاء داعش، الذين قتلوا في الحرب، وتعليم أبنائهم "قيم التنظيم والتفسير الديني الذي تبناه".

حتى أولئك الذين يرسلون أطفالهم إلى المدارس يجدون أنه لا يوجد نظام تعليمي موحد، في كل حي في مخيم الخيام الضخم، يقومون بالتدريس وفقًا للإرشادات، التي وضعها أعضاء الذراع العسكري في ذلك الحي.

في حالة استثنائية واحدة فقط، يتلقى حوالي 30 طفلًا من أطفال داعش، وآباؤهم من فنلندا، دروسًا أعدها نظام التعليم الفنلندي، والتي تشمل تعلم اللغة والدروس الأساسية، والتي قد تساعدهم يومًا ما على بدء حياة جديدة.

بدأ التعليم عن بعد لأطفال داعش الفنلنديين، منذ حوالي عامين من قبل المعلمة والمربية الفنلندية إيلونا تيملا، وقالت في مقابلة مع بي بي سي، إن طريقة التعلم عن بعد، التي تم تبنيها خلال فترة كورونا أشعلت فيها فكرة استدعاء الأمهات في المخيم، وتقديم الطريقة لهن.

كل هذا بعد أن تم حذف عرض لجلب الأطفال الفنلنديين إلى فنلندا، من الفصل لأسباب قانونية تتعلق بفصل الأمهات عن أطفالهن، وخاصة بسبب معارضة الحزب الوطني الفنلندي. وحذرت من "استيراد" شبان داعش وأمهاتهم، الأمر الذي قد يعرض الأمن في فنلندا للخطر.

المشكلة هي أن سكان المخيم ممنوعون رسميًا من امتلاك هواتف محمولة، لكن العديد منهم لديهم هواتف مهربة، تم إجراء دروس إيلونا تيملا عبر WhatsApp وفي مكالمات هاتفية مباشرة، والتي عانت أحيانًا من فترات انقطاع طويلة، بسبب خوف الأمهات من القبض عليهم؛ في نهاية "الدورة" يمكن للأطفال قراءة القصص باللغة الفنلندية، كما يعرفون الحساب واللغة الإنجليزية.

معظم الأطفال ليسوا محظوظين مثل "أطفال فنلندا"، لن تؤهلهم المواد الدراسية فقط لأي مهنة أو حياة في البلدان، التي جاء منها آباؤهم، ولا يمكنهم على الأقل في هذه المرحلة، أن يحلموا بالعودة إلى وطنهم، ومعظمهم لا يعرفون أو لم يعيشوا هناك.

باستثناء العراق، الذي بدأ في إعادة عدة آلاف من العائلات العراقية التي كانت في المخيم، لم تبد أي دولة استعدادها لاستقبال أطفال داعش وأمهاتهم، إذا سعت الأمهات في يوم من الأيام إلى العودة إلى وطنهن.

الحجة السائدة ضد عودتهم، هي أن الأطفال والأمهات المجندين على أيديولوجية داعش، سيرغبون في الانتقام لمقتل أزواجهن أو أشقائهم في الحرب، وقد يكونون عند عودتهم نواة لأنشطة التنظيم، إن لم يكن بعد بضع سنوات مباشرة، إعادة التأهيل أو إعادة التثقيف هي عمليات طويلة، وليست ناجحة دائمًا، كما يقول معارضو العودة، وفي غضون ذلك "يجب علينا ضمان سلام مواطنينا".

في الوقت نفسه، واجهت النساء اللواتي تمكنوا من التحرر من المخيم، والعودة إلى ديارهم في العراق أو سوريا معاملة معادية. يظهر مقطع فيديو على مواقع التواصل الاجتماعي، سيدة سورية عائدة إلى مدينة الرقة حيث نشأت، قالت المرأة إن الجيران وحتى الأقارب لا يريدون التحدث معها؛ ويطلقون عليها اسم "أنت داعشية".

قالت نساء أخريات إن متاجر البقالة رفضت البيع لهن، بل إنهن تلقين تهديدات بالقتل، قالت إحداهن: "أفتقد مخيم الهول، حيث شعرت بأمان أكثر من قريتي"، وقالت أخرى: إنها "تمكنت من إخفاء حقيقة عودتها من مخيم الهول، وكانت تخشى أن يتعرف عليها أحد في أي لحظة، ويكشف عن ماضيها".

الحل للواقع الصعب في المخيم، هو تفكيكه وإعادة سكانه إلى أوطانهم، ربما لن يحدث هذا في أي وقت قريب، سيستمر سكان مخيم داعش في إطعام أنفسهم في المخيم، الذي أصبح موطنًا للتنظيم.