هآرتس
عاموس هرائيل
ترجمة حضارات
الاختبار الباليستي للرصاصة، التي قتلت الصحفية الفلسطينية شيرين أبو عاقلة، في جنين، لم يؤد إلى حل كامل للقضية، بعد انتهاء التحقيق من قبل خبراء الطب الشرعي الإسرائيلي، وتحت إشراف أمريكي، لم يتم التوصل إلى نتيجة واضحة حول من أطلق الرصاصة القاتلة، الرسالة التي أصدرتها كل دولة سلطت الضوء على أشياء أخرى.
وقال متحدث باسم الجيش الإسرائيلي: إنه "لم يكن من الممكن تحديد السلاح؛ الذي أطلقت منه الرصاصة على وجه اليقين، بسبب حالة الرصاصة ونوعية العلامات الموجودة عليها".
وبينما أعرب الجيش الإسرائيلي عن أسفه لمقتل الصحفية، حمّل وزير الحرب بني غانتس، المسؤولية الرئيسية عن الحادث على الـ"مسلحين"، الذين أطلقوا النار من داخل السكان المدنيين.
لكن سفارة الولايات المتحدة في "إسرائيل"، أكدت عدم وجود نتيجة نهائية، لكنها أضافت تعليقين، أولا، يقدر المنسق الأمني الأمريكي في المنطقة باحتمال كبير، أن الصحفية أصيبت بنيران أطلقت من اتجاه مواقع إسرائيلية، وثانيًا، لا يوجد سبب لافتراض أن اطلاق النار الإسرائيلي كان مقصودا، ويقول الأمريكيون إنها كانت "نتيجة ظروف مأساوية، خلال عملية عسكرية للجيش الإسرائيلي ضد حركة الجهاد الإسلامي".
وبافتراض أن الفلسطينيين توقعوا دليلاً قاطعًا على المسؤولية الإسرائيلية، فإنهم لم يقبلوا نتيجة الاختبار؛ وسيجدون صعوبة في رفض استنتاجاته بشكل مقنع، بسبب التدخل الأمريكي العميق في العملية.
ستبقى القضية دون حل وسيُضاف أبو عاقله، مراسلة قناة الجزيرة التي تحمل الجنسية الأمريكية، إلى القائمة الطويلة للضحايا المدنيين الفلسطينيين، الذين سيتم تصويرهم كرموز للنضال في الضفة الغربية.
على الجانب الإسرائيلي، من المستبعد جدًا أن يفتح الجيش الإسرائيلي تحقيقًا جنائيًا الآن، وكان هذا هو موقف النيابة العسكرية في بداية التحقيق الميداني، على أساس عدم وجود شبهات بارتكاب جريمة.
رئيس الوزراء الجديد، يائير لبيد، أو رئيس الأركان أفيف كوخافي، يجلسون بين عناصرهم، وآخر ما يحتاجه الاثنان الآن هو تحقيق جنائي ضد جندي من وحدة الدوفدوفان، للاشتباه في قتل صحفية.
أرادت إدارة بايدن، إنهاء القضية حتى قبل أن يزور الرئيس المنطقة الأسبوع المقبل، كان الضغط الأمريكي الهائل هو الذي أجبر الفلسطينيين على تسليم الرصاصة، والموافقة على فحصها من قبل خبراء إسرائيليين.
حقيقة إجراء تحقيق مشترك ستسمح للولايات المتحدة، بأن تقول إن الأمر وراءنا، رغم أنه من المرجح أن يواصل الفلسطينيون إثارة هذا الأمر.
أخيرًا قامت "إسرائيل" بما هو مطلوب، اختبار رصاصة ، بعد التحقيق الميداني.
كان النهج الصالح الذي تم اتباعه منذ الحادث غير ضروري، حتى بعد الاستنتاج المطلق الذي توصل إليه الاختبار، يقول الأمريكيون ما كان معقولاً منذ اليوم الأول: حدث بالفعل تبادل لإطلاق النار، لكن هناك احتمال كبير أن إطلاق النار جاء من الاتجاه الإسرائيلي، وليس من الاتجاه الفلسطيني.
وحتى في هذه الحالة، لن يكون هناك المزيد من الأذى لـ"إسرائيل"؛ في الاعتراف بالمعاناة والمشاركة المبكرة في الحزن، بدلاً من الاشتباكات بين المفسرين، ومحاولات دحرجة الكرة إلى الجانب الآخر.
