هآرتس

نحميا شتارسلر

ترجمة حضارات 

لا تكرهوا يائير لبيد، إنه على وشك أن يمر بأربعة أشهر من الهجمات الكاذبة، وأخبار الكاذبة والافتراءات الشخصية القادمة من أكبر خبير في هذا المجال: بنيامين نتنياهو، الذي يمكنه أن ينظر في عينيك مباشرة، ويكذب دون أن يرف له جفنًا.

عرفت وسائل الإعلام ذات مرة، كيف تميز بين الحقيقة والباطل، ولن تعطي مسرحًا للكذابين، اليوم لا أكاذيب، هناك "حقيقتنا" مقابل "حقيقتك"، والإعلام يعطي المسرح لكليهما، وإن كان أحدهما كذاباً.

تكمن المشكلة في أن الكذبة أكثر جاذبية وأكثر سخونة وأسهل في الهضم، لهذا السبب فاز؛ تحصل على تقييمات أعلى، وإعجابات أكثر، وبالتالي المزيد من وقت الشاشة، هذا عالم مقلوب له ميزة للكذابين ونتنياهو كاذب مريض.

في الأيام الأخيرة كان يكذب بشأن الاقتصاد، لقد توصل إلى استنتاج مفاده أن ارتفاع الأسعار، هو الموضوع الساخن الذي يزعج الجمهور، لذلك فهو يضرب هناك باستمرار، بأكاذيب لا نهاية لها ووعود لا أساس لها، ووعود ملفتة للنظر في كثير من الأحيان.

في يوم حل الكنيست، قام بجولة في سوبر ماركت كبير، وقف أمام كشك الفاكهة، وأخذ تفاحة في يده وقال للجمهور: "هل تريدون أن تنخفض الأسعار؟ صوتوا لنا، سنخفض الأسعار"، وحظي بالتصفيق، لم يتساءل أحد كيف ستنخفض، وما إذا كان ذلك ممكنًا، استمر في التجول في السوبر ماركت، وتوقف مرة أخرى مخاطبًا الحشد: " ارتفعت أسعار العقار؟ ارتفع الوقود؟ سنقوم بخفضها"، ثم اشتكى أحدهم: "انظروا إلى ما حدث لأسعار الأدوات التي تستخدم  لمرة واحدة"، وأطلق من الخصر: "عندما نصل إلى السلطة سنخفض جميع الضرائب لمرة واحدة"، من أجل التصويت في صندوق الاقتراع، سيقوم بإعطاء وعود للقمر أيضًا.

وفي مناسبة أخرى، ألقى باللوم على حكومة بينيت لابيد، في ارتفاع الأسعار، وأوضح أن "كل إسرائيلي يدفع الآن المزيد من الإيجار والطعام والوقود"، الحقيقة مختلفة تمامًا. في المنطقة الأكثر حساسية، أسعار الشقق ، بيبي هو الجاني الرئيسي.

خلال 12 عامًا من حكمه، لم يقم بزيادة عدد البناء بمعدل كافٍ، ولم يسرع في معالجة منح تصاريح البناء، إن حكومة بينيت هي التي زادت عدد عمليات البناء بشكل كبير، وهو الحل الصحيح لجنون أسعار العقارات.

يلعب بيبي أيضًا دورًا مهمًا في الارتفاع العام في الأسعار في الاقتصاد، بسبب عشرات المليارات التي ضخها على الجمهور خلال فترة كورونا كرشوة انتخابية، يقع اللوم أيضًا على بنك "إسرائيل"، لأنه تسبب في زيادة حادة في كمية الأموال في الاقتصاد.

فيما يتعلق بالغذاء والوقود، فمن الواضح والمعروف أن أسعارهما قد ارتفعت بسبب أحداث خارجية، كانت الكورونا هي التي أغلقت المصانع وألحقت الضرر بالناتج العالمي، ورفعت أسعار المواد الخام والنقل البحري، بعد ذلك جاءت الحرب في أوكرانيا، التي رفعت أسعار المعادن والنفط والفحم، هذا ليس خطأ بينيت.

لسوء حظ لبيد، الأسعار لا تتوقف، يستمر البنزين في الارتفاع وكذلك الفحم، والآن جاء دورالكهرباء والمياه ومنتجات الألبان الخاضعة للتنظيم، وكذلك البيض، من أجل وقف موجة ارتفاع الأسعار، يجب اتباع سياسة مسؤولة وليست شعبوية، حتى لو كانت عشية الانتخابات، نحن بحاجة إلى إبقاء العجز منخفضًا، ورفع أسعار الفائدة، وخفض التعريفات، وإجراء إصلاحات وعدم الموافقة على زيادات سخية في الأجور.

الخلاف على الأجور مع المعلمين هو محك، إذا لم يقاوم أفيغدور ليبرمان ولبيد، الضغط وأعطوا المعلمين اتفاقية رواتب سخية، فإن القطاع العام بأكمله سيقف على نفس المطالب، وبعد ذلك سينتشر الوباء إلى القطاع الخاص أيضًا، ويرفع الأجور والأسعار، هذه هي الطريقة التي ندخل بها في حلقة مفرغة: ارتفاع الأسعار، وزيادة الأجور، ثم ارتفاع الأسعار مرة أخرى.

في غضون ذلك، يبدو أن ليبرمان ولبيد يتعرضان لضغوط، إنهم لا يعطون ما يطلب منهم، من ناحية أخرى، إذا كان نتنياهو قد شغل الآن منصب رئيس الوزراء، بعد كل شيء، المدرسون لديهم صوت في صندوق الاقتراع، وهذا ما يحدده بيبي، لديه دائما المصلحة الشخصية أمام الدولة.