هآرتس

مقال التحرير

ترجمة حضارات

بعد الفحص الباليستي للرصاصة التي قتلت الصحفية الفلسطينية شيرين أبو عاقلة في جنين، أعلنت وزارة الخارجية الأمريكية أول أمس، أنه من المستحيل تحديد من قتلها على وجه اليقين، لكنها أضافت أيضًا أن النيران أطلقت على الأرجح من مواقع للجيش الإسرائيلي.

وعلى الرغم من أن الأمريكيين أوضحوا أنه "لا يوجد سبب للاعتقاد بأن إطلاق النار كان متعمدًا، ولكن نتيجة لظروف مأساوية"، لكن يبدو أن الجيش الإسرائيلي لم يعجبه الاستنتاج الذي نسب إطلاق النار (على الأرجح) إلى قواته. لذلك ماذا فعلوا؟ حذفوا الجزء الذي لا يرضيهم.

في بيان الرد الصادر عن الجيش، لم يرد ذكر لاستنتاج الأمريكيين باحتمال أن تكون قوات الجيش الإسرائيلي هي التي أطلقت الرصاصة. وقال المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي إنه لم يكن من الممكن تحديد السلاح الذي تم إطلاق الرصاصة منه على وجه اليقين، بسبب حالة الرصاصة وطبيعة العلامات الموجودة عليها.

حتى أن وزير الجيش بني غانتس، ذهب إلى حد العثور على الشخص الحقيقي المسؤول عن وفاة أبو عاقله: "يجب أن نتذكر أن المسؤولين عن الحادث هم أولاً وقبل كل شيء إرهابيون يعملون من بين السكان المدنيين". لا جديد تحت شمس "إسرائيل": الفلسطينيون يقتلون انفسهم.

لا يمكن لـ"إسرائيل" أن تتجاهل هذا الاستنتاج: حسب الاختبارات، هناك "احتمال كبير" أن يكون الجيش الإسرائيلي مسؤولاً عن إطلاق الرصاصة، ولم يستنتج ذلك الأمريكيون وحدهم.
 في الأسبوع الماضي، أعلنت لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة أن تحقيقها توصل إلى أن مقتل أبو عاقله تم على يد جنود من الجيش الإسرائيلي. كما توصلت شبكة CNN، التي أجرت تحقيقاتها الخاصة، إلى نتيجة مماثلة.

هنا، أيضًا، ذكر الجيش الإسرائيلي أنه "وفقًا لنتائج التحقيق، أصدر رئيس الأركان أفيف كوخافي تعليمات بمواصلة العمل والتحقيق في الحادث باستخدام جميع الأدوات المتوفرة لدينا ومع الالتزام بالشفافية والكشف عن الحقيقة." ولكن بصرف النظر عن الكلمات اللطيفة، لم يُذكر من الذي سيكتشف ومن سيتحقق وما هي الأدوات والوسائل.

على الجيش الإسرائيلي أن يقدم إجابات حقيقية لظروف مقتل الصحفية التي كانت رمزًا فلسطينيًا في حياتها وموتها، ناهيك عن قيام إسرائيل بالاعتداء على نعشها خلال موكب جنازتها الذي لا يُنسى. 
بدلاً من دهن العالم بأسره مرة أخرى بوعود مجردة وحملة لا نهاية لها من المعلومات، يجب أن نطالب بفتح تحقيق جنائي فوري في قسم تحقيق الشرطة العسكرية.

حتى لو كان مثل هذا التحقيق يميل دائمًا إلى أن يكون "الجيش الإسرائيلي يحقق مع نفسه"، فإنه لا يزال أفضل بعشرات المرات من إنكار إسرائيل للحقيقة البسيطة: أصابع كل من حقق في هذه القضية موجهة إلى جنود وحدة دوفدوفان، حتى لو "فقط" باحتمالية مرتفعة.