هآرتس
جدعون ليفي
ترجمة حضارات
تخيل ما لا يُصدق: لو إيلانا ديان (أو يونيت ليفي) خرجت من منطقة الراحة الخاصة بها لتغطية ما يفعله الاحتلال، دخلت في تبادل لإطلاق النار، وأصابتها رصاصة برقبتها بين الخوذة والسترة.
لقد قتلت، ماذا سيحدث بعد ذلك؟ "إسرائيل" ستعتقل قريبًا "الخلية" الفلسطينية.
لا يهم من أطلق النار، لا يهم، يتم القضاء على جميع أصدقائها، أو الحكم عليهم بالسجن مدى الحياة، "إسرائيل" تنعي مقتل صحفيتها البارزة.
لا أحد يفكر في إجراء الاختبارات الباليستية - من أجل ماذا؟ ليست هناك حاجة لها، واضح للكل من قتل الصحفية.
أمريكا لا تنوي التدخل في التحقيق. فقط لإدانة الفلسطينيين والمشاركة في عزاء الشعب في "إسرائيل"، وربما أيضًا لفرض عقوبات على السلطة الفلسطينية لقتل الصحفية.
واضح للجميع: الصحفية الإسرائيلية قتلت؛ لأنها يهودية ولأنها صحفية. قتلوها، هذه هي الكلمة التي يجب أن نأخذها بالطبع، عنوا قاتلها، كل طفل إسرائيلي سيفهم ذلك.
لكن شيرين أبو عاقلة كانت مراسلة حربية فلسطينية، شجاعة وأكثر إصرارًا من من ديان وليفي، وقد قُتلت في جنين.
"إسرائيل" تخلت عن كل المسؤولية كما هي العادة، ارتجفت وشوشت. كل التحقيقات التي نُشرت في ملابسات مقتلها توصلت إلى نتيجة واحدة: أطلق الجيش الإسرائيلي النار عليها، لكن "إسرائيل" استمرت في التعتيم عليها.
ثم جاء الاختبار الباليستي بحضور ضابط أمريكي، وهذه هي النتيجة: أعلنت وزارة الخارجية الأمريكية، المهتمة بسلام المدنيين والتي صُدمت بشكل خاص من الاعتداء على الصحفيين، كما ثبت في قضية جمال خاشقجي، أنه لا يمكن تحديد من قتل أبو عاقلة، لكن على وجه اليقين تم إطلاق النار عليها من جهة الجيش الإسرائيلي.
وبيان اللكمة: "لا يوجد سبب للاعتقاد بأن إطلاق النار كان متعمدًا، لكن نتيجة ظروف مأساوية".
همست الرصاصة المحطمة التي أطلقت من رأس أبو عاقلة للولايات المتحدة أن مطلق النار لم يقصد ذلك.
كان هذا الاختبار الباليستي الأكثر تفصيلاً في التاريخ: فحص المقذوفات للقلب والكلى، وتشخيص النوايا.
من الصعب التفكير في حشد أخرق وغير مهني وسخيف بل وأكثر إهانة في خدمة الدعاية الإسرائيلية.
اتضح مرة أخرى أنه عندما يتعلق الأمر بأمريكا، فإنها على استعداد لفعل أي شيء، ولكن كل شيء، لحمايتها في غمضة عين.
على استعداد للتستر على جميع جرائمها، والسخرية من نفسها، والاستخفاف بالمعايير الأخلاقية والقانونية والمهنية، طالما أنها تستطيع تغطية وحماية "إسرائيل".
أمريكا تقول لـ"إسرائيل": استمروا في قتل الصحفيين، بالنسبة لنا لا بأس.
سنقول دائما إنكم لم تقصدوا وأن الظروف المأساوية هي من قتلت أبو عاقله وليس جنود "دوفديفان"، وحدة النخبة في الجيش الإسرائيلي.
الأمريكيون أيضًا لا يشاهدون سي إن إن، كشف التحقيق الذي بثته الشبكة أنه على جذع شجرة خلف المكان الذي أصيبت فيه أبو عاقله، شوهدت ثلاث أو أربع رصاصات أخرى أطلقت بشكل منفرد وليس مرة واحدة.
هل يشير هذا أيضًا إلى عدم وجود نية لقتل الصحفية التي كانت تبحث عن مخبأ تحت الشجرة؟ هل هو فقط لجعل إقامة الرئيس جو بايدن في "إسرائيل" أكثر متعة بحيث يمكن التعتيم والخداع كثيرًا؟ هل التستر على جريمة تعتبرها الولايات المتحدة صداقة لمرتكبها؟
ماتت أبو عاقلة، وكذلك بقايا الثقة في الولايات المتحدة التي ستكون قادرة على قول الحقيقة عن حليفتها، وبفضلها يمكن لـ"إسرائيل" أن تستمر في الادعاء بأنها لن تعرف أبدًا من قتل شيرين، لكننا على ما يبدو نعرف جيدًا من قتلها، والقاتل يتجول بيننا الآن حرًا.
