هآرتس
حنين مجادلة
ترجمة حضارات

يعود اللحن، أو باسمه الأفضل "محاكمة نتنياهو"، وهذه المرة الكرز في الشمبانيا: ملف 1000. دعونا نرى ما لدينا هنا: اشترى هداس كلاين لنتنياهو سيجار للزوجين في متجر "الخزانة"، في تكلفة شهرية تبلغ حوالي 6000 - 8000 شيكل، طلبت سارة منها نوع أدوات النظافة التي تشتريها في الخارج، اشترت كلاين مجوهرات لها وقلادة جميلة وخاتمًا بناءً على طلبها، ساعد بنيامين نتنياهو أرنون ميلشين في الحصول على تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة، مقابل السيجار والشمبانيا وهدايا زخرفية للمنزل.  

والآن من أجل المراجعات: الرشوة، خيانة الأمانة، العمل غير أخلاقي، غير لائق. "هذا يجب أن يزعزع العتبات في أي بلد تم إصلاحه"، هكذا يهتف حماة الديمقراطية وتصحيح الدولة.

أوه، غضب مقدس. أنا عادة غير مبالية بالعواصف العامة التي تزعج سلام صاحب الأرض، لكن قصص نتنياهو عن فساد الحكومة تروق لي، وخاصة طريقة تقديمها: وكأنها تضر بـ"إسرائيل" كدولة سليمة. بعد كل شيء، إنه سخيف ويهدف إلى نقل تمثيل زائف لـ "الحياة الطبيعية".
هنا، في "إسرائيل"، هنا مجتمع مدني وديمقراطي، وإعلام قوي، وهو "حارس البوابة"، وبالتالي فهو يحارب السياسيين الفاسدين والموظفين العموميين الذين يتم ترقيتهم في مناصبهم.
الضجيج الكبير الذي يحيط بالشمبانيا والسيجار يثير الشك في أن القضية التي تهم يسار الوسط اليهودي هي نقاء الأخلاق، وبصورة أدق: افتقار نتنياهو للنقاء.
لا احتلال ولا فصل عنصري ولا قانون مواطنة ولا تمديد لقوانين الطوارئ في الضفة الغربية ولا بناء في المستوطنات. كل هذا لا يقترب من مستوى الانفعالات الذي يخرجه فساد نتنياهو من أعضاء هذا المعسكر.
من وجهة نظرهم، يرتفع اسم "إسرائيل" السيئ يسقط في قصص الفساد: كم من المال شرب الشمبانيا، وكم عدد الوجبات المكونة من خمسة أصناف التي طلبها، وكم باقات زهور السبت التي اشتراها لزوجته على حساب دافع الضرائب.
هل كانت هناك ضوضاء مماثلة، ناهيك عن الصدمة، بعد طعن فلسطيني حتى الموت على يد مستوطن أطلق سراحه في الوقت نفسه تحت الإقامة الجبرية؟ أم أنباء مقتل فلسطينيين بنيران الجيش الإسرائيلي، أم مقتل صحفية فلسطينية، أم محاولات تطهير الفلسطينيين في تلال جنوب الخليل؟
كل هذا شيء فظيع وفظيع حقًا، لكن في جوهره، من يهتم حقًا.
 إذا قمت بقياس ديسيبل الصدمة؛ فإن ما سيدمر "إسرائيل" من وجهة نظر يسار الوسط ليس انتهاكات حقوق الإنسان والجرائم المرتكبة نيابة عنهم في دولة أخرى، ولكن فساد نتنياهو.
العقل والشفاء عندما لا يكون في السلطة، ولكن إرثه (على الأقل في الأمور المصيرية) يستمر من قبل من يأتي بعده، ومن يأتي بعده، المفضل لدى المعسكر الليبرالي والمستنير.

الفساد الحكومي مشكلة. والمفترض أن يزعج كل مواطن في دولة سليمة، غالبًا ما يكون محاربو الفساد أبطالًا يخاطرون بحياتهم المهنية حتى يعيش الآخرون في مكان أفضل.
ولكن عندما ينهار العمل بأكمله بسبب مشاكل أخلاقية عميقة، من الصعب أن تتأثر بالشمبانيا والسيجار والمجوهرات.
 هذا يدل بشكل أساسي على النفاق: الاحتلال والفصل العنصري هما أكبر وأخطر مظاهر الفساد. ليس اقتصاديا، ولكن معنويًا، الفساد الأخلاقي الذي يجعل أرواح الملايين من البشر لا تطاق.
لكن هذه القضايا تسبب التثاؤب بين الإسرائيليين. لذا قبل أن يناموا بقليل، قاموا بتمرير قناة إلى هداس كلاين. هل هناك أكشن.