هآرتس
ألوف بن
ترجمة حضارات
من السهل وصف زيارة الرئيس الأمريكي جو بايدن إلى "إسرائيل" والمملكة العربية السعودية باعتبارها زيارة غير مهمة لزعيم ضعيف غير محبوب فرصته في إعادة انتخابه معدومة.
ولكن حتى عندما يكون الدعم الشعبي منخفضًا، يتحكم رجل البيت الأبيض في السياسات الخارجية والأمنية لأقوى قوة في العالم، ويتمتع بحرية عمل واسعة إلى حد ما في إدارة العلاقات مع الدول الصديقة والمتنافسة.
أظهر إعلان نظيره الروسي، فلاديمير بوتين، أنه سيقوم بزيارة إلى طهران الأسبوع المقبل، قام بترقية رحلة بايدن في الحال، وأظهر أنه وراء الاحتفالات المنظمة، والتصريحات الجليلة، وتبادل القمع مع المضيفين والإيماءات الشخصية، التي يتفوق فيها الضيف بشكل خاص، يتربص أيضًا بمحتوى استراتيجي مهم.
في قلب الحروب الصليبية لبايدن وبوتين، يكمن الاتفاق النووي بين القوى وإيران، يريد بايدن إعادة الولايات المتحدة إلى اتفاق انسحب منه سلفه، دونالد ترامب.
إن رفع العقوبات عن إيران هو أقصر الطرق وأكثرها فاعلية لوقف ارتفاع أسعار النفط، وهو ما يدفع الناخبين الأمريكيين إلى الجنون، وفي نفس الوقت يضعف روسيا التي يعتمد اقتصادها على السائل الأسود والغاز الطبيعي الذي تصدره.
الحساب بسيط: النفط باهظ الثمن سيسمح لبوتين بمواصلة حرب الاستنزاف في أوكرانيا، والتي تجذب انتباه وموارد الولايات المتحدة وحلفائها الأوروبيين.
النفط الرخيص سوف يقصر من عمر روسيا ويقصر الحرب، أو على الأقل يحد منها إلى مستوى يمكن تحمله في الغرب.
تكمن مشكلة بايدن في أن حلمه بالتعامل مع الإيرانيين أقل إثارة لأصدقاء الولايات المتحدة القدامى في الشرق الأوسط والمملكة العربية السعودية و"إسرائيل".
كلاهما يعتبر التقارب الأمريكي مع طهران تهديدًا محتملًا؛ لوضعهما الإقليمي، وكلاهما يجلس على الجدار في حرب أوكرانيا ولا ينضم إلى مظاهر العضلات الغربية ضد بوتين.
لم يعاقب بايدن السعودية و"إسرائيل" على موقفهما من أوكرانيا، والآن سيحاول لتنعيم الاتفاق النووي مع إيران في حناجر رئيس الوزراء يائير لبيد وولي العهد السعودي (والحاكم الفعلي للمملكة) محمد بن سلمان، كما يسمى، اشرح لهم حتى يفهموا.
القيمة التي يقدمها بايدن لـ"إسرائيل" ذات شقين: سحب اليد الأميركية من القضية الفلسطينية أهم بكثير للإسرائيليين من إيران، حتى لو أعلنوا عكس ذلك مائة مرة، وتعميق الترتيبات الأمنية الإقليمية التي تم طرحها في عهد ترامب، وعلى رأسها دمج "إسرائيل" في النظام العسكري للقيادة المركزية الأمريكية (سينتكوم)، إلى جانب دول الخليج والأردن ومصر.
الكشف الجزئي عن العلاقات الأمنية بين السعودية و"إسرائيل"، بعد سنوات من التستر والرقابة الشديدة، يهدف إلى إظهار أن هناك من نتحدث معه ومن يثق به، وأن الاتفاق مع إيران ليس نهاية العالم، نهاية الصهيونية أو البدء بمحرقة ثانية.
سيتلقى السعوديون اعتذارًا علنيًا من بايدن عن اغتيال الصحفي المعارض جمال خاشقجي، والذي قاطعت الإدارة الحالية في واشنطن بن سلمان بسببه.
ما يجب القيام به، فإن أسعار النفط أهم بكثير بالنسبة لأمريكا من حقوق الإنسان في الأراضي البعيدة.
ستكون الزيارة الرئاسية جيدة، وستشهد صبر المملكة العربية السعودية يؤتي ثماره، وسيضطر بايدن إلى الركوع (مجازيًا) أمام ولي العهد. سيكون ثمن الصورة مجديًا بالنسبة لبايدان، إذا حصل في المقابل على راحة من أزمة الطاقة، وأزال عقبة أخرى أمام التوصل إلى اتفاق مع إيران.
لكن الرجل الذي سيحدد ما إذا كانت جولة بايدن ناجحة أو غير ناجحة لا يظهر على جدول الأعمال الرئاسي، وهو المرشد الروحي الأعلى لإيران، آية الله علي خامنئي.
إذا وقع وأعلن عن تقارب مع الغرب ، ستتغير القوة الإقليمية وستتمتع إيران بالازدهار الاقتصادي والشرعية الدولية التي تفتقر إليها اليوم. إذا رفض وتمسك بمواقفه، ستزداد التوترات وسترتفع أسعار النفط، وستعزز إيران موقعها في الكتلة المناهضة لأمريكا مع الصين وروسيا.
ربما يكون بوتين قلقًا بشأن ما سيفعله خامنئي، يمكن فهم رحلته القادمة إلى طهران على أنها محاولة لمنع الصفقة التي ستؤدي إلى انخفاض أسعار الطاقة، ووفقًا للإدارة الأمريكية، الحصول أيضًا على تعويضات أمنية من الإيرانيين في شكل مهاجمة الطائرات بدون طيار - وهو نفس السلاح الذي استخدمته أوكرانيا بنجاح ضد الجيش الروسي.
وهكذا يتمتع خامنئي بمكانة نادرة كمحكم بين القوى، في الأسابيع المقبلة سيتضح ما إذا كان ينوي التوصل إلى اتفاق، وبعد ذلك سنعرف أيضًا ما إذا كان بايدن قد نجح في مهمته أم أنه خاسر مرة أخرى، كما هو الحال في استطلاعات الرأي القمعية في الداخل.
