هآرتس

يوسي فيرتر

ترجمة حضارات

قبل حوالي عام -عشية نهاية ولايته- جاء الرئيس ريفلين إلى البيت الأبيض للقاء صديقه القديم جو بايدن.  

في حديث قصير قبل الاجتماع الرسمي، أبحر بايدن في حديثه إلى ريفلين وابنته عنات إلى طفولته.

تحدث عن حياة المزرعة عن الفقر، عن مائدة العشاء الهزيلة، لكن في العديد من الأمسيات روى حول المائدة، أن والده الذي نهبت ممتلكاته كان يتحدث بألم عن اليهود الذين لقوا حتفهم في الهولوكوست، فقط لأن أمريكا لم تتدخل في الوقت المناسب في الحرب في أوروبا.

قال الرئيس للرئيس، لقد أقسمت بالفعل عندما كنت شابًا، أنني لن أقف جانبًا أبدًا عندما يتعلق الأمر باليهود.

 بالأمس، في مقابلة مع الأخبار 12، أعلن الأمور بطريقة مماثلة.

بايدن رجل متساوي الفم والقلب، إن نجاحاته السياسية، وكذلك بعض إخفاقاته، تستند إلى ذلك بالضبط.  

في موضوع مثل ذكرى الهولوكوست، يعرف كيف يتواصل مع الشعب الإسرائيلي قبل أي مسألة نووية إيرانية أو بناء في المستوطنات.

من المحتمل أن تكون اللحظة التي لا تنسى من هذه الزيارة هي لحظة رئيس أمريكي يبلغ من العمر 80 عامًا تقريبًا وهو يحني ظهره لفترة طويلة ويستمع بالدموع إلى كلمات الناجين من المحرقة الأكبر منه.

لطالما عرف الرؤساء وموظفوهم كيفية تصميم لحظات لا تُنسى تفصل المشاعر؛ ليست هذه هي القضية.

 انغمس بايدن في لحظة حقيقية وتصرف من بطنه، هذا يضخم الوضع عشرات المرات.

لا يتوقع أن تغير الزيارة الرئاسية مسار الحملة الانتخابية، وبالتأكيد لن تؤثر على نتائجها.  

لا أحد يشك في من كان سيصوت بايدن إذا كان لديه الحق في التصويت، أو بالأحرى من لن يكون له ناخب.

ربما كان يناقش بين بني غانتس ويائير لابيد. لكن كونه رجل دولة متمرسًا، وقبله معظم فترة ولايته، اختار أن يعطي نتنياهو مقطع فيديو صنعه لحملته كان لا يقدر بثمن: مصافحة طويلة ودافئة ونص مناسب (أنت تعلم أنني أحبك).

لو تمت الزيارة في التاريخ الأصلي، في يونيو  لكان نفتالي بينيت محظوظًا لاستضافة الرئيس. بالأمس في مطار بن غوريون، خارج حواف السجادة الحمراء، بدا رئيس الوزراء البديل كضيف جاء لتناول العشاء دون حجز مكان على الطاولة.

انتصر لبيد على التهميش

من ناحية أخرى، لم يتلق تكريمًا استثنائيًا من الرئيس، من الغريب أنه كان أكثر حذرا، الرجل الذي كان يرغب في مواصلة العمل معه، أكثر من نتنياهو.

بالأمس، في معظم إنسانيته، لا يزال لبيد يتقاسم الأضواء مع بينيت وجانتس.  

اليوم، سيكون المسرح بالكامل له، بالاقتراض من شعر الواقع، يمكن للمرء أن يقول: تناوب لبيد على رئاسة الحكومة بدأ الآن،  كانت مجرد شائعة.