هآرتس
مقال التحرير
ترجمة حضارات

سعى مجلس مدينة العفولة إلى تحطيم رقم قياسي جديد من العنصرية هذا الأسبوع، والموافقة على اقتراح بمنع مدارس تعليم قيادة السيارات من العمل في المدينة أيام السبت والأعياد، خارج المنطقة الصناعية، لا تخطؤوا: هذه ليست مدينة طورت حساسية خاصة لسيارة تحمل علامة "سائق تحت التعليم".
 ما يزعج أعضاء مجلس العفولة ليس السيارات، بل أولئك الذين يقودونها يوم السبت، أي سكان المجتمعات العربية المجاورة: سخنين، ومقيبلة، وشبلي، وأم الغانم، والناعورة، الذين يتعلمون القيادة استعدادًا لاختبارات القيادة التي تجري في المدينة.
 يهدف الاقتراح الحقير إلى منع الطلاب العرب ومدربي القيادة العرب من دخول العفولة.

إنهم لا يخفون ذلك. بالرغم من أن أعضاء المجلس عنصريينن، قال عضو مجلس المدينة إيتاي كوهين، الذي قدم الاقتراح، دون أدنى شعور بالعار: "يجب على أي شخص يدخل هذه المدينة أن يعرف أنها مدينة يهودية". 
من لا يفهم "ما هي المشكلة هنا، "إسرائيل" دولة يهودية"؛ فليحاول ترجمة الجملة إلى لغة أجنبية.

يتمتع مجلس مدينة العفولة بسجل حافل من الأعمال العنصرية، ويبدو أن أعضاءه يلوحون بذلك بفخر. 
قال كوهين، الذي قاد الاحتجاج: "كما حدث في عام 2015، حاربنا من أجل قضيتنا ضد بيع الأراضي للعرب"، وهناك محاولة من عام 2019 لإغلاق الحديقة البلدية أمام السكان من طمرة فقط من أجل منع دخول الزوار العرب، ودعونا لا ننسى قسم الولاء الذي أقسمه أعضاء مجلس المدينة في ذلك العام للحفاظ على العفولة يهودية.

قاد رئيس البلدية، آفي الكافتس، الذي قاد في ذلك الوقت النضال من أجل الحفاظ على نقاء الحديقة البلدية، بل إنه تعهد في حملته الانتخابية بالحفاظ على الطابع اليهودي في العفولة، وحذر من "احتلال الحديقة". إن محاولة طرد العرب من المدينة ثابت ومستمر، ولا يمكن النظر إلى الصراع مع مدارس تعليم القيادة إلا على أنه جبهة أخرى في النضال من أجل الحفاظ على نقائها اليهودي.

أرسلت الجمعية لحقوق المواطنين ومنظمة عدالة رسائل إلى رئيس البلدية تطالبان بإلغاء الاقتراح من جدول الأعمال، بدعوى أن البلدية ليس لديها سلطة قانونية لوضع لافتات تمنع سيارات تعليم القيادة من دخول شوارع المدينة أيام السبت والأعياد، وأوضحوا أن الاقتراح ينطوي على تمييز وانتهاك لحرية التنقل وحرية العمل، وكذلك حق المعلمين العرب في العمل يوم السبت.

العفولة ليست أول من فكر في ذلك. في عام 2003 حاولت بلدية كرميئيل القيام بنفس المناورة العنصرية، لكن المحكمة أوضحت أن هذا لن يمر.
 بالأمس في اجتماع لمجلس المدينة، تقرر بالإجماع تشكيل لجنة ترسم خرائط للشوارع التي يسعون لمنعها وفحص الأمر بشكل قانوني. ويؤمل أن توضح اللجنة للبلدية أن هذا اقتراح عنصري وأنه يجب وقفه.