هآرتس
مقال التحرير
ترجمة حضارات

الجهل لا يعفي من العقاب، لكنه بحسب بنيامين نتنياهو يعفي من المسؤولية بالتأكيد. "لا يمكنك تحمل مسؤولية ما لا تعرفه،"

هذا ما زعمه رئيس المعارضة في دفاعه في شهادته يوم الخميس أمام لجنة التحقيق الحكومية في كارثة ميرون التي راح ضحيتها 45 شخصًا.

ستدخل تصريحاته في مجموعة تصريحاته الفاضحة إلى جانب "لن يكون هناك شيء؛ لأنه لا يوجد شيء" و "ماذا؟ لماذا لا؟" بلا خجل، الرجل الذي كان رئيسًا للوزراء لمدة 12 عامًا، والذي قدم نفسه دائمًا كشخص كان بيده كل شيء، والذي دائمًا ما يردد "أنا وأنا وأنا" في خطبه، الرجل الذي استولى على كل فتات الإنجاز، يتذكر فجأة انه كان "فقط" رئيس الوزراء ولا يفهم ماذا يريدون منه؟

قدمت رئيسة اللجنة القاضية المتقاعدة ديبورا بيرلينر وثيقة من عام 2011 بعنوان: "تعليقات رئيس الوزراء على تقرير مراقب الدولة". 
في التقرير، حذر المراقب من مخاطر السلامة في ميرون.

ورد نتنياهو بلا خجل قائلا: "يطلق على ذلك تصريحات رئيس الوزراء، ولكن يتم من قبل كتبة المكتب الذين يجيبون على الأسئلة". 
حقيقة أن نتنياهو فوض الكتبة بالرد نيابة عنه لا تعفيه من المسؤولية، بل العكس هو الصحيح: فهو يعرضه كشخص لم يبد أي اهتمام بالموضوع.

عندما أظهرت برلينر أن قضية السلامة في ميرون تتكرر في تقارير مراقب الدولة في عامي 2008 و 2014، أصر نتنياهو على أن "رئيس الوزراء لا يدخل في هذه الأمور". 
ولم يتأثر نتنياهو أيضًا عندما أحاله برلينر إلى خطاب أرسل 2014 من قبل رئيسة لجنة الداخلية آنذاك، ميري ريغيف، إلى سكرتير الحكومة في ذلك الوقت، أفيحاي ماندلبليت، الذي كان نتنياهو يملي عليه.

طلبت ريغيف في الرسالة إبلاغ المسؤول عن مجمع مقبرة الراشبي وحذرت من أن عدم تعيين وزير مسؤول عن الاحتفالات قد يؤدي إلى كارثة وسقوط العديد من القتلى والجرحى، لكن نتنياهو رد بأنه يشك في ما إذا كان قد تلقى الخطاب، بحجة أن "مئات وآلاف الطلبات قادمة من رئيس الوزراء".

عادت برلينر وسأل: "في 2014 هناك خطاب، في 2015 هناك شيء ما، في 2016 سأرسله، في 2017 سأقبله، مرة تلو الأخرى هناك استئناف حول نفس الموضوع". 
أجاب نتنياهو: لا أعلم، لا أعرف، الحقيقة المرة هي أنه والحكومات التي يرأسها تخلوا عن المحتفلين في جبل ميرون، هم فقط لم يثيروا اهتمامه.

هذا هو أساسًا خط دفاع سخيف، حتى لو قبلنا الافتراض الذي لا أساس له من أن نتنياهو "لم يكن يعلم" رغم التحذيرات التي لا تعد ولا تحصى التي تلقاها على مر السنين، فإن دوره كرئيس للوزراء هو معرفة الأحداث الجماهيرية بهذا الحجم، خاصة في خضم وباء عالمي.

إما أنه كان يعلم ولم يفعل شيئًا أو لم يفعل شيئًا ليعرفه، إنه مسؤول، وهذا دليل آخر على أن نتنياهو غير لائق لرئاسة الوزراء.