هآرتس

مقال التحرير

ترجمة حضارات 

الأحداث الترفيهية للجمهور الحريدي المتطرف والمتدينين، والتي ستقام هذا الصيف بتمويل من بلدية تل أبيب، هي خطأ يجب على رئيس البلدية، رون خولدائي، تصحيحه بسرعة.

المسرحيات والعروض والأنشطة، التي ستقام بشكل منفصل بين الأولاد والبنات، بدءًا من سن الثالثة، هي خطوة مقلقة في العملية، حيث يتم تشكيل معايير مشوهة للاختلافات بين الجنسين حتى في الأماكن غير ذات الصلة، مثل هذا الفصل هو مبرر لاستبعاد النساء والتمييز ضدهن، الأمر الذي يضر بالحريديم والعلمانية على حد سواء.

نُشر الأسبوع الماضي في صحيفة "هآرتس" عن نية البلدية عرض فيلم للسيدات فقط، في المركز المجتمعي للتربية غير الرسمية والأنشطة الثقافية، واتضح أن الفيلم جزء من مجموعة أكبر من الأنشطة والفعاليات التي تقام بشكل منفصل، من العروض لجميع أفراد الأسرة "في أوقات مختلفة لكل جنس إلى تقييد المشاركة في يوم استرخاء في المسبح، "مع فيلم" للعازبات فوق سن 12".

كما يتم الحفاظ على الفصل في الدوائر المدنية، التي تقدم اللياقة البدنية والكابويرا (فنون القتال) للأولاد، والدراما والعلاج بالحيوانات للفتيات.

وفقًا لمصادر قانونية، فإن هذا الفصل الشامل غير قانوني تلتزم بلدية تل أبيب بالرأي المتساهل، الذي نشره المستشار السابق للحكومة، أفيخاي ماندلبليت في عام 2019، والذي سمح للسلطات المحلية بالحفاظ على الفصل بين الجنسين في أحداث الترفيه والتسلية في ظل ظروف معينة، لكنها تتجاهل تصريحه بأنه سيكون من الصعب للغاية تبرير ذلك، في الأحداث المخصصة للأطفال أو العائلات.

وبعيدا عن الموضوع القانوني، فإن الإشارة إلى فتيات في الثالثة من العمر على أنهن قد يفسدن الرجال والفتيان، الذين يشاركون في أيام المرح هو تعبير خطير عن نزعة التطرف التي تزداد سوءا.

تحت رعاية خولدائي، تساهم البلدية في تصميم معايير التواضع والفصل المفرط، والتي ستُنظر إليها غدًا على أنها بديهية، بالإضافة إلى ذلك، يمكن الافتراض أن تأثيرهم لن يقتصر على نطاق الجمهور الحريدي المتطرف، لأن طبيعتهم تتغلغل في الجماعات الدينية الأخرى وتؤثر على المجال العام: في الجيش، والأوساط الأكاديمية، وسوق العمل، والمحميات الطبيعية، وكذلك سائق الحافلة الذي يرفض نقل الفتاة بدعوى أنها كانت ترتدي سروالًا قصيرًا جدًا.

وذكرت بلدية تل أبيب أنها لا تسمح "بالفصل بين النساء والرجال في المناسبات في الفضاء العام"، في الماضي، كان خولدائي فخوراً بأن "مدينتنا، حيث تمت قراءة إعلان الاستقلال، كانت دائمًا رائدة في كل ما يتعلق بالحفاظ على حقوق الإنسان والمساواة، والمساواة بين الجنسين على وجه الخصوص"، وقال إن معارضة الفصل "تتماشى مع قيم دولة "إسرائيل" التي تسعى جاهدة من أجل المساواة في الحقوق، مع القضاء على ظاهرة إقصاء المرأة الخطيرة ".

على خولدائي أن يتصرف وفقًا لهذه المبادئ، ويأمر بإلغاء الفصل في الأحداث الترفيهية، كما أن للتسامح الثقافي حدود: فالمساواة بين الجنسين هي الحد المناسب للديمقراطية بشكل عام، ولمدينة تفتخر بالليبرالية على وجه الخصوص.