هآرتس
عيساوي فريج
ترجمة حضارات

مثل كل طفل في كفر قاسم، نشأت أنا أيضًا في ظل المجزرة. الصدمة التي ضربت القرية قبل سبع سنوات من ولادتي كانت موجودة في حياتي طوال سنوات مراهقتي.
 أتذكر النظرات الخائفة لوالدي في المناسبات النادرة عندما كانا مضطرين للموافقة على مغادرة القرية.

لقد انغلقنا جميعًا، خائفين، ونبتعد عن الاتصال، في أوائل الثمانينيات، كنت من أوائل الذين التحقوا بالجامعة من كفر قاسم، عندها فقط، بعد أكثر من 20 عامًا على المجزرة، بدأ الخوف يتلاشى، لكن الجرح لم يندمل.

لقد ولدت أجيال من الأطفال مع العلم أنه من وجهة نظر الدولة، فإن نشر الحقيقة حول المذبحة التي ألحقت الضرر بكل أسرة تقريبًا في القرية يعتبر "ضررًا على أمن الدولة".  

كنا نعرف كل شيء - علمنا أن جرائم القتل كانت مخططة أن البوابة الشرقية للقرية تركت مفتوحة وقت إطلاق النار على أمل، وهو أمر خاطئ، أن يحاول السكان إنقاذ حياتهم بالهروب الى الأردن، علمنا بخطة "الخلند" لترحيل سكان المثلث، جاءت روح الأمر غير القانوني بعلم أسود يرفرف فوق القرية مساء 29 أكتوبر 1956، من مستويات أعلى بكثير من تلك الخاصة بالقادة في الميدان.

علمنا، لكن الدولة فضلت أن تظل هذه المعرفة في نظر المواطنين اليهود في "إسرائيل" "اتهامات لا أساس لها"، واستمرت في رفض نشر المحضر الكامل للمحاكمة التي جرت بعد المجزرة، وكذلك محتوى برنامج "الخلند".

 أتذكر لحظة واحدة في عام 2016، عندما احتفلنا بالذكرى الستين للمجزرة، والتفت إليّ يريف ليفين، وزير السياحة آنذاك، في الكنيست وقال: "مجزرة كفر قاسم كذبة" إعادة كتابة التاريخ لا يمكن أن تتم إلا تحت غطاء إخفاء الحقيقة.

أحيانًا يكون عزيمة شخص واحد كافية لإحداث تغيير كبير، وفي هذه الحالة يكون المؤرخ آدم راز، عضو معهد عكافوت، هو الذي أخذ على عاتقه قيادة المعركة القانونية من أجل الكشف عن البروتوكولات، ونجح، في تموز 2018 طلب مني راز الحضور إلى المحكمة العسكرية لتمثيل سكان كفر قاسم.

سألني القاضي عما إذا كان الخوف من أن يؤدي الكشف عن الوثائق إلى اضطرابات بين القرويين كان صحيحًا، وكان جوابي أننا لا نبحث عن الانتقام، فالقتلة يتجولون بيننا منذ عقود ولم يحاكم أحد قط لإيذائهم، نحن فقط نطلب الحقيقة.

إن نشر البروتوكولات بالكامل يقربنا من الحقيقة. أن جرائم القتل لم تكن خطأ في فهم أمر من أعلى، لكنها جزء من خطة واسعة نشأت على المستوى السياسي. 
على الرغم من عدم منح الإذن بنشر برنامج "الخلند" نفسه، إلا أنه موجود في جميع صفحات البروتوكول، من الآن فصاعدًا لم يعد "اتهامًا"، بل حقيقة.

لم يتم نشر كل شيء، ولا تزال صور القتلى سرية ، وكذلك تفاصيل البرنامج الذي كان من المفترض أن تكون المذبحة جزءًا منه، لكن الحقيقة ظهرت، هذه الحقيقة موجودة للبدء والسماح للجرح بالشفاء.

على الرغم من أنه كان هناك بالفعل طلب مسامحة في الماضي، من جانب الرئيسين ريفلين وهرتسوغ، لكن طالما استمر الإخفاء، فإن المواجهة الحقيقية لم تبدأ، واليوم تبدأ هذه الرحلة.

إن نشر البروتوكولات لا "يعرض أمن الدولة للخطر"، ولكنه ضروري لإعطاء الأمل، ليس فقط لكفر قاسم، ولكن للعلاقات بين العرب واليهود في كل البلاد، وبناء مستقبل مشترك.
موقع كفر قاسم المركزي هو نقمة ونعمة، هو الذي تسبب في المذبحة، وهو أيضًا من يتسبب اليوم في ازدهار القرية.
 الآن يمكننا التركيز على جزء النعمة، والبدء في عمل شفاء جراح اللعنة.