هآرتس
روبي داملين
(أم ثكلى متحدثة باسم منتدى العائلات الثكلى)
ترجمة حضارات
الأمهات الفلسطينيات والإسرائيليات
ربما لا نتحدث نفس اللغة، ربما لا نتشارك نفس الحقوق، ربما يعيش بعضنا تحت الاحتـ ــلال، بدون نظام قانوني، دون حق التنقل ولكن دون أدنى شك، الحقيقة نحن جميعًا نتشارك نفس الحب لأطفالنا، وهؤلاء الأطفال هم ضحايا كل معركة.
وأولئك الذين بقوا على قيد الحياة إلى أي جيل سيكبرون؟
هل سيكونون مليئين بالغضب ومليئين بمشاعر الانتقام ويبحثون عن المزيد والمزيد من الطرق لقتل بعضهم البعض؟ ومن يستطيع أن يلومهم إذا حدث هذا؟
أمهات في غزة! يا له من شعور فظيع، عندما تبدأ القنابل في السقوط وليس لديك مكان تهرب إليه، ليس لديك مأوى لحماية أطفالك ونفسك، أنت تحت رحمة القدر.
نحن الذين فقدنا أطفالًا بالفعل في الحرب، نعرف أكثر من غيرنا ما يحدث بعد هذه الكارثة.
تغيرت حياة الثمانية والستين أم اللائي فقدن أطفالهن في الحملة السابقة إلى درجة يصعب التعرف عليها.
إلى جانب من سيتذكر أسماء الأطفال؟ بعد كل شيء، لم يكونوا من نجوم الإعلام، ولم يكونوا من المشاهير، ومصيرهم النسيان.
وأولئك الذين سيموتون في الأيام القادمة هل سيتذكرهم أي شخص آخر في غضون أسبوع؟ لا مأوى لأبناء جباليا ودير البلح وخانيونس، إنهم تحت رحمة آلهة الحظ.
أمهات عسقلان وسديروت والمستوطنات المحيطة! لديكم بضع ثوان للوصول إلى الملجأ.
أي من أطفالك ستسمح له بالدخول أولاً؟
وماذا تفعل إذا كان أحدهم على كرسي متحرك؟ من ستنقذ؟ سيبقى الرعب والصدمة حتى بعد الحرب.
لا يزال الأطفال خائفين، ويستمرون في تبليل أنفسهم في الليل، ويستمرون في المعاناة من الكوابيس والبكاء.
ومع ذلك فإن وضعكم أفضل: لا يزال بإمكانكم التفكير في السفر إلى جزء آخر من البلاد حتى يمر الغضب، وعندما يمر ستكون هناك مجموعة من الأخصائيين الاجتماعيين الذين سيقدمون الدعم، جيرانكم ليس لديهم مثل هذه الحقوق.
اتضح أننا موهوبون للغاية في قتل قادة أعدائنا، ولكن كما هو الحال مع الوحش الأسطوري هيدرا، كل رأس مقطوع ينمو تحته ثلاثة آخرين.
ربما حان الوقت لإعادة حساب المسار؛ لأن العنف يؤدي إلى مزيد من العنف.
كل العقول اللامعة التي تعرف كيف تنسج المعارك بهذه الموهبة- بلا شك -إذا حاولوا فقط- يمكنهم البدء في نسج حل لن يديم دورة القتل، ولن يخلف وراءه الدمار ولن يقطع الأمل.
الأمهات الفلسطينيات والإسرائيليات!
بغض النظر عن مدى سوء الوضع، بغض النظر عن الأخبار التي يتم تغذيتها في وسائل الإعلام هناك شيء واحد واضح: عندما نقف نحن الذين فقدنا أطفالًا، ونقف عند قبورهم فإن دموعنا لها نفس اللون وحزننا هو نفسه.
بالضبط في هذه الأوقات العصيبة لنتحد، دعونا نلجأ إلى السلطات على الجانبين، مطالبين بوقف القتال والبحث عن حل؛ لأن الحرب لن تجلب السلام.
