هآرتس
يهونتان ليس
ترجمة حضارات

تحدث رئيس الوزراء يئير لبيد والرئيس التركي رجب طيب أردوغان اليوم (الأربعاء) واتفقا على عودة السفراء والقناصل العامين بين البلدين والتجديد الكامل للعلاقات الدبلوماسية بين البلدين.

وتأتي المحادثة والإعلان الذي أعقبها في سياق الاستنتاجات التي تم التوصل إليها خلال زيارة لبيد كوزير للخارجية لأنقرة، عندما التقى بوزير الخارجية التركي مولود جاويش أوغلو.

في يونيو، قبل أيام من تعيينه كرئيس للوزراء، زار لبيد تركيا والتقى تشابوسولو في ظل تحذيرات غير عادية من محاولات إيرانية لإلحاق الأذى بالسياح الإسرائيليين في اسطنبول. 
وقال أولئك الذين كانوا حول لبيد في ذلك الوقت إن الزيارة تهدف، من بين أمور أخرى، إلى تعزيز العلاقات بين البلدين.

وقال وزير الخارجية التركي مولود جاويش أوغلو في ختام الاجتماع مع لابيد، إن البلدين قاما إجراءات لرفع مستوى التمثيل الدبلوماسي إلى مستوى السفراء.

وعلق لبيد على هذه الخطوة اليوم قائلاً: "إن تجديد العلاقات مع تركيا رصيد مهم للاستقرار الإقليمي وأصل اقتصادي مهم للغاية لمواطني "إسرائيل". وسنواصل العمل وتعزيز مكانة "إسرائيل" الدولية في العالم".

طوال فترة الدفء في العلاقات، منذ تغيير الحكومة العام الماضي، ظهرت الشكوك في "إسرائيل" بشأن نوايا أردوغان وخوفه من التراجع. تقدمت الاتصالات تدريجياً: في البداية تحدث الرئيس هرتسوغ مع نظيره التركي، ثم تحدث معه رئيس الوزراء نفتالي بينين، وفي آذار (مارس) زار هرتسوغ تركيا.

بعد أيام قليلة من توليه منصب رئيس الوزراء ، تحدث لبيد أيضًا مع أردوغان.

في عام 2018، أمرت تركيا السفير الإسرائيلي في أنقرة بمغادرة أراضيها بعد مقتل متظاهرين فلسطينيين على يد الجيش الإسرائيلي على حدود قطاع غزة.

رداً على ذلك، أمرت وزارة الخارجية في "إسرائيل" القنصل التركي في القدس بالعودة إلى بلاده أيضًا، وذلك لأن السفير التركي نفسه قد أعيد بالفعل إلى تركيا.