هآرتس
عكيفا إلدار
ترجمة حضارات

في بلاد الأقزام هناك اضطراب، تحدث زعيم فلسطيني ليس بالشاب بشكل سيء عن الهولوكوست، حقًا خطأ، أدان الرئيس، ووبخ رئيس الوزراء، وغرّد الخليفة، وكان وزير الجيش ساخطًا، وتحدث السياسيون وادّعى المُعلقون.

ما هو المطلوب أيضًا لإقناع الإسرائيليين بأن محمود عباس ليس شريكًا؟ نفتالي بينيت حوله إلى منكري المحرقة، من أجل أن يربت على ظهره لرفضه الاجتماع أو الترويج للمفاوضات معه كرئيس للوزراء.

المقارنة التي أجراها محمود عباس بين الهولوكوست وأهوال الاحتلال لم تكن أكثر إشكالية من كلمات نائب رئيس الأركان يائير الجولان في احتفال يوم المحرقة لعام 2016، حول العمليات المزعجة التي حدثت في أوروبا في القرن الماضي " والعثور على أدلة منهم هنا بيننا "، وهذا لم يزعج بينيت، الذي كان حاضرًا في نفس الحفل، بتعيين غولان نائبًا لوزير في حكومته.

لنفترض أن عباس سيذهب إلى متحف ياد فاشيم، وينضم إلى مسيرة الحياة ويقيم نصبًا تذكاريًا لضحايا الهولوكوست، هل كان بينيت والغالبية العظمى من أعضائه في حكومة التغيير سيدعونه إلى طاولة المفاوضات؟ في خطاب ألقاه في عام 2014 بالقرب من يوم المحرقة، قال إن "الهولوكوست هي أبشع جريمة في التاريخ الحديث".

ردًا على ذلك، قال رئيس الوزراء في ذلك الوقت، بنيامين نتنياهو، إن "إسرائيل" لن تجري مفاوضات مع السلطة الفلسطينية، لكي يكون بنيامين نتنياهو على استعداد لمنحه لقب الشريك، الذي سيكون على استعداد للتحدث معه لضم معظم الضفة الغربية؛ كان على عباس أن يكون الزعيم العربي الوحيد الذي سيعترف بـ"إسرائيل" كدولة يهودية، ولليهودي حصريًا، هو صهيوني من النايلون.

ولنفترض أن حكومة يسار وسط قد تشكلت في "إسرائيل" برئاسة يائير لابيد أو بيني غانتس، والتي ستحاول تجديد المفاوضات مع الفلسطينيين. 
ما الذي سيتحدثون عنه بالضبط؟ كم عدد أعضاء الكنيست الذين سيصوتون لصالح الاعتراف بدولة فلسطينية مستقلة، حتى في جزء من الضفة الغربية؟

حتى يائير غولان، الذي يتنافس على قيادة اليسار، يدعي أنه لا يوجد من نتحدث معه، ويدعو إلى فصل أحادي الجانب عن أجزاء من الضفة الغربية.  

في اللغة العبرية، التي يتم التحدث بها في معظم المنازل في "إسرائيل" اليهودية، معنى الكلمات هو إدارة الصراع، أو على حد تعبير ميخا غودمان، "التقليل من حدته".

حل النزاع، باستخدام اللغة المحكية في المقطع، سينتظر ولادة شريك فلسطيني سيدعو عضو الكنيست (وزيرًا قريبًا؟) إيتامار بن غفير إلى وجبة إفطار في رمضان. قبل ذلك، ستصبح "إسرائيل" رسميًا ونهائيًا نظام فصل عنصري.
بسبب "التنقيب" في كلماته عن المحرقة والاحتفال بـ "لا شريك"؛ تجاهلت وسائل الإعلام الإسرائيلية الأشياء المهمة حقًا التي قالها عباس في برلين، حتى لا تقولوا "لم نكن نعرف".
 إليكم ملخص: نحن مستعدون للعمل مع جميع الشركاء المعنيين لتحقيق السلام والأمن، مع ضمان المقاومة السلمية الشعبية للاحتلال، ونبذ العنف و"الإرهاب"، سنواصل جهودنا للدفاع عن حل الدولتين على أساس حدود عام 1967، وإقامة دولة فلسطينية عاصمتها القدس الشرقية، وسنسعى إلى حل عادل لقضية اللاجئين (وليست كلمة عودة اللاجئين).

وخلص عباس إلى أنه في ظل غياب حل الدولتين، لا خيار أمام الشعب الفلسطيني سوى السعي للحصول على حقوقه في الدولة الواحدة، مع الحقوق المتساوية للجميع، وتساءل "هل هذا ما تريده "اسرائيل؟".

في بلد عادي، يجب عرض هذا السؤال على كل لوحة إعلانات وترديد صدى صوته في كل بث انتخابي. 
من ناحية أخرى، هناك اضطراب في بلاد الأقزام. يرتدي الجيش الزي الرسمي ويذهب إلى الحرب.