هآرتس
مقال التحرير
ترجمة حضارات

عشرات الآلاف من البدو الذين لهم حق التصويت لا يمكنهم ممارسة حقهم الديمقراطي، لأن مركز الاقتراع ببساطة بعيد جدًا.
 الرسالة التي ترسلها "إسرائيل" إلى البدو واضحة: من جانبنا، لا تصوتوا، لا ينبغي استبعاد المشكلة باعتبارها مسألة تقنية بحتة.
 يجب على كل إسرائيلي أن يسأل نفسه عما إذا كان سيصوت إذا كان سيُطلب منه السير عدة عشرات من الكيلومترات للقيام بذلك.

وبحسب معطيات وزارة الداخلية، يعيش نحو 82 ألف بدوي في قرى وبلدات غير معترف بها، في حالة عدم وجود سجل دقيق لمكان إقامتهم، يتم تقسيمهم إلى مراكز اقتراع دون اعتبار جغرافي، يتم إرسالهم للتصويت في مراكز اقتراع منفصلة تسمى "مراكز الاقتراع القبلية"،  والنتيجة المحزنة هي أن السكان البدو الذين يرغبون في التصويت في الانتخابات يضطرون للتصويت في مركز اقتراع يبعد 65 كيلومترًا عن مكان إقامتهم.

وهكذا، على سبيل المثال، سيتعين على البدو الذين يعيشون في بلدة غير معروفة سيضطرون الى السير حوالي 30 كيلومترًا (كل اتجاه) إلى أقرب قرية معترف بها.
 هذا لا يُقارن بسكان قرية عبدة قرب سديه بوكير، الذين سيضطرون إلى قطع مسافة 55 كم، من أجل التصويت في سيغيف شالوم بالقرب من بئر السبع، والعديد من هذه الكيلومترات على طرق غير معبدة.
 جهود إسرائيلية نجحت في استبعاد البدو من صناديق الاقتراع: معدلات التصويت في القرى البدوية منخفضة مقارنة بالمعدل الوطني وتتراوح من 27.6٪ إلى 42.6٪.

رفضت لجنة الانتخابات المركزية الأسبوع الماضي التماسًا؛ لإضافة مراكز اقتراع في مراكز الخدمة والمباني العامة في القرى غير المعترف بها في النقب.
 وأوضح رئيس اللجنة، رئيس المحكمة يتسحاق عميت، في قراره، أنه لا يمكن إضافة صناديق اقتراع؛ لأن الدولة ليس لديها بيانات دقيقة عن مكان إقامة سكان القرى غير المسجلين في السجل السكاني (حان مانيت، 23.8.22).

وبحسب عميت، فإن التصويت "العشوائي" ممكن فقط في مظاريف مزدوجة، لكن لجنة الانتخابات غير مخولة للسماح بهذا النوع من التصويت لمن لم يتم تحديده صراحة في القانون؛لأنه يسمح لهم بالتصويت بهذه الطريقة، هذا تعقيد بيروقراطي متعمد. 
عندما ترغب دولة "إسرائيل" في جعل صناديق الاقتراع في متناول  اليهود، فإنها تفعل ذلك دون صعوبة: على سبيل المثال، أصوات البحارة والجنود والمرضى والسجناء، فقط عندما يتعلق الأمر بالبدو فإنها في حيرة من أمرها للحصول على المشورة والتقنيات.

وأضاف القاضي عميت أنه ينوي أن يطلب من رئيس اللجنة في بئر السبع أن يبحث في إمكانية المساعدة في النقل من التجمعات السكانية إلى مراكز الاقتراع، ومن المؤمل أن يتحقق ذلك في القريب العاجل. 
بطريقة أو بأخرى، يجب على الدولة أن تضع مراكز الاقتراع في مكان قريب وأن تسمح بالتصويت "بمغلفات مزدوجة"، والإضرار بقدرة المُنتخبين على ممارسة حقهم في التصويت هو ضربة قاتلة للديمقراطية.