جروزاليم بوست

ترجمة حضارات 

أصبح استخدام رئيس المعارضة بنيامين نتنياهو، لشغل المناصب المحجوزة في حزب الليكود الإسرائيلي؛ محور المنافسة الشديدة بين النساء.
لقد تم تذكيرنا مؤخرًا بالاختلافات الهائلة في تمثيل المرأة، بين تلك الأحزاب السياسية التي تجري انتخابات داخلية (يشار إليها بالانتخابات التمهيدية).

على أحد طرفي المقياس، لدينا حزب العمل وميرتس، مع أعداد متساوية أو شبه متساوية من المرشحين من الرجال والنساء، (ناهيك عن حقيقة أن النساء على رأس هذه الأحزاب)، وحتى الحالات التي تم فيها دفع الرجال في قائمة المرشحين بسبب نقص تمثيلهم؛ وفقًا للقواعد المحددة مسبقًا.

على الجانب الآخر، لدينا حزب الليكود الذي ظل فيه تمثيل المرأة منخفضًا (حوالي 15٪)، ولم يتغير كثيرًا خلال 30 عامًا باستثناء مجرد زيادة (من 10٪ خلال تلك الفترة).

بالطبع، يمكن أن يُعزى الاختلاف إلى الأيديولوجيات المختلفة لهذه الأحزاب على اليسار واليمين، وإلى عوامل أخرى مثل المنافسة الشرسة على رأس حزب الليكود، نتيجة كونه حزبًا حاكمًا لمثل هذا الوقت الطويل.

ومع ذلك، فإن ظهور مطالب من نشطاء الليكود (رجالًا ونساءً)، لإدراج المزيد من النساء في قائمة المرشحين؛ يشير إلى أنه هناك رغبة في زيادة مشاركة النساء.