هآرتس

عاموس هرائيل

ترجمة حضارات 
​​​​​​
استغرق الأمر ما يقرب من أربعة أشهر، ولكن اليوم (الإثنين) نشر الجيش الإسرائيلي الاستنتاجات، التي بدت معقولة في اليوم التالي لحادثة مقتل الصحفية شيرين أبو عاقلة في جنين، ويعترف الجيش بأن المراسلة الفلسطيني أصيبت بنيران إسرائيلية باحتمال كبير.
وبحسب التحقيقات، أطلقت قبل وقت قصير أعيرة نارية من المنطقة المجاورة لمكان أبو عاقلة، على مركبات عسكرية إسرائيلية دخلت المدينة في إطار عملية اعتقال "مطلوبين". أفاد جندي من وحدة دوفدفان السرية، أنه شاهد مسلحًا أطلق النار على القوة، وفتح النار من مسافة حوالي 200 متر وأصاب الصحفية على ما يبدو.

استخدم الجندي بندقية قنص مزودة بمنظار تلسكوبي، كان يجلس داخل سيارة "ديفيد" المضادة للرصاص، ونظر من خلال الشعيرات المتقاطعة مستخدماً بندقية قنص في السيارة، كان مجال رؤيته محدودًا وكان يعمل في منطقة أُطلقت فيها نيران كثيفة نسبيًا على الجيش الإسرائيلي.

واستند إطلاق النار، بحسب سلسلة تحقيقات الجيش الإسرائيلي، إلى خطأ في تحديد الهوية: لم يخطئ الجندي هدفه، لكنه اعتقد أنه كان يصوب نحو الهدف الصحيح، وكانت هذه أيضًا تقاريره على شبكة الاتصالات، قبل و بعد إطلاق النار.

نتيجة الحدث مأساوية. لكن الخطأ نفسه، بحسب التسلسل القيادي وحسب النيابة العسكرية، لم يكن جسيمًا في ظل هذه الظروف، يمكن أن تحدث مثل هذه الأشياء تحت النار.

تعرض الصحفيون وغيرهم من المدنيين الذين لم يشاركوا في القتال للأذى في الماضي، في مناطق وساحات أخرى حول العالم، في ظل ظروف مماثلة تمامًا.

واستبعدت التحقيقات تماما احتمال أن يكون الجندي قد تعرف على الصحفية، وأطلق عليها الرصاص عمدا.

وكانت المدعية العامة العسكرية ألوفا يفعات تومر يروشالمي، راضية عن ذلك ولا تعتقد أن نتائج التحقيقات تبرر فتح تحقيق للشرطة العسكرية في القضية، واستنتاجها أنه لم يكن هناك اشتباه بارتكاب عمل إجرامي.

التحقيقات تترك فرصة ضئيلة لاحتمال إصابة الصحفية برصاص فلسطيني بعد كل شيء، تحليل المدى وخطوط الرؤية والفيديو والصوت المسجل أثناء تبادل إطلاق النار، كل هذه تشير إلى الجندي، لكنها لا تستبعد السيناريو الثاني تمامًا.

الرصاصة التي أزيلت من جثة أبو عاقلة، ونقلت من الفلسطينيين إلى الفحص الأمريكي الإسرائيلي بعد كثير من النقاش، لم تساعد في صياغة الاستنتاجات، لم يصل الاختبار الباليستي إلى نتائج لا لبس فيها بسبب حالة الرصاصة، على أي حال، لن يتم اتخاذ أي إجراءات جنائية أو قيادية ضد أي من المتورطين في الجيش الإسرائيلي في الحادث.

هناك فجوة كبيرة بين هذه الاستنتاجات، كما تم تقديمها للصحافة اليوم، وسلسلة التحقيقات الصحفية التي أجريت جنبًا إلى جنب مع شبكة الجزيرة حيث كانت تعمل الصحفية، من قبل بعض وسائل الإعلام الرائدة في العالم.

كل هؤلاء أشاروا إلى أن "إسرائيل"، دون تحفظات أو علامات استفهام تقريباً، هي المسؤولة الرئيسية عن مقتل أبو عاقلة، كان تحقيق الجيش الإسرائيلي شاملاً ومعمقاً، واعتمد على وسائل تكنولوجية متنوعة لم تكن متاحة بالكامل لوسائل الإعلام.

ومع ذلك، يمكن للمرء أن يفترض أن الشك سيبقى، لن تسجل "إسرائيل" نقاطًا في الساحة الدولية حتى بعد عرض النتائج والاستنتاجات، عدم التماثل الأساسي يعمل ضدهها: لقد تصرف الجيش في جنين كقوة احتلال ، ضمن سكان مدنيين.

أصيبت المراسلة أثناء قيامها بعملها، والضحية تحمل الجنسية الأمريكية بالفعل، لا يوجد شيء في العالم من شأنه إخراج الجيش الإسرائيلي من هذه القصة.

على الجانب الآخر من المقياس توجد ردود الفعل في "إسرائيل"، عندما نُشرت التقارير الأولى ، عانى الكثير في النظام السياسي وحتى في وسائل الإعلام الإسرائيلية، من هجوم شديد على الاستقامة الذاتية.

لقد ادعينا بحماس أنه من المستحيل أن تسفك أيدينا هذا الدم، وإذا فعلوا، فما الذي يهم. كان هناك من ذهب إلى حد الادعاء بأن أبو عاقلة كمراسلة للجزيرة، وبالتالي كداعمة لـ"لإرهاب"، هي المسؤولة الوحيدة عن موتها.

ربما لا تكون بعض ردود الفعل هذه بعيدة عن المشاعر العامة السائدة، لا توجد هنا حالة أخرى لإيلور عزاريا، حيث أطلق جندي النار على شاب مصاب وقتلته من مسافة قريبة وأمام الكاميرات.

عندما يتعلق الأمر بجندي تصرف أثناء تبادل لإطلاق النار وتعرض للخطر، وعندما لا توجد وثائق تثبت أنه كان يعلم أنه كان يطلق النار على مدني غير مشارك في القتال، فلن يتحلى الجمهور بالصبر على الإجراءات الجنائية ضده .

على الرغم من أنهم لن يعترفوا بها بشكل مباشر، إلا أنها حقيقة معروفة جيدًا لجميع المشاركين في الإجراء: المستوى السياسي والمستوى العسكري ومكتب المدعي العام.