هآرتس... مقال التحرير

ترجمة حضارات

أثبت رئيس الوزراء، يائير لابيد، مرة أخرى يوم الثلاثاء أنه الخليفة المخلص لسلفه بنيامين نتنياهو، على الأقل في مسائل السياسة الأمنية وسياسة الاحتلال.

وردا على إعلان الولايات المتحدة، الذي دعا "إسرائيل" إلى إعادة النظر في سياسة الجيش الإسرائيلي بفتح النار في الضفة الغربية، قال رئيس الوزراء: "لن يملي علينا أحد تعليمات بفتح النار عندما نقاتل من أجل حياتنا".

يمكن للمرء أن يتجاهل للحظة السؤال حول أي الشعبين "يقاتل من أجل حياته"، لكن من المستحيل ألا يشعر بالانزعاج من الرد المتغطرس لرئيس الوزراء لحكومة التغيير، وتبعه وزير الدفاع بيني غانتس: "رئيس الأركان، وهو وحده، يقرر وسيستمر في تحديد التعليمات بفتح النار".

الطلب النادر نسبيًا الذي قدمته الولايات المتحدة لفحص سياسة إطلاق النار للجيش الإسرائيلي، بعد مقتل الصحفية شيرين أبو عاقلة ، وهي مواطنة أمريكية، كان يستحق اهتمامًا أكثر جدية من لبيد.

بعد أن لم يكن هناك شك في أن جنود الجيش الإسرائيلي هم الذين قتلوا أبو عاقلة، وبعد أن اعترف الجيش الإسرائيلي نفسه أن جنوده أطلقوا عليها 10 رصاصات، أصابت إحداها صحفيًا آخر (بحسب تحقيق "بيتسيلم"، فإن الجنود أطلقوا 16 رصاصة على المكان الذي كان فيه الصحفيون)، كان على "إسرائيل" مراجعة سياسة إطلاق النار، حتى بدون طلب خاص من الولايات المتحدة.

منذ بداية العام، وفي ظل التغيير الحكومي، قتلت الجيش الاسرائيلي ما لا يقل عن 79 فلسطينيًا في الأراضي المحتلة، باستثناء القدس الشرقية، 18 منهم على الأقل من الفتيان والأطفال، وفقًا لبيانات "بيتسلم"، كان ينبغي لهذه البيانات أن تجعل رئيس الوزراء المهتم بصورة الجيش الإسرائيلي يصحو.

إن دعم الجيش أمر مفهوم، لكنه لا يعني والدعم التلقائي، دون اعتبار. بيانات القتل هذه، إلى جانب ملابسات مقتل أبو عاقلة، لا يمكن أن تستمر دون فحص الوضع الذي تكون فيه يد الجنود خفيفة بشكل صادم على الزناد.

يجب على لابيد وغانتس كبح جماح الجيش الإسرائيلي، بدلاً من الإدلاء بتصريحات دعم أعمى، والتي ستشجع فقط على قتل المزيد من الأبرياء، ويجب على أولئك الذين يحتفظون بالجيش الإسرائيلي عزيزًا على قلوبهم أن يضعوا حدودًا لهم، بعد أن تم طمس هذه الحدود منذ فترة طويلة في الأراضي المحتلة، الأراضي الواقعة تحت سيطرتهم.