هآرتس

رفيت هيكت

ترجمة حضارات 

في بيش عتيد يحاولون التقليل من صدمة الانقسام العربي في الدقيقة 90، ويعتبرون صرخات الانقسام "هنا نتنياهو 61" هستيريا مبالغ فيها وغير مبررة، يقولون هناك إنه في الواقع جيد لهم.
تمكن أيمن عودة وأحمد طيبي من التخلص من ثقل حزب التجمع المتردد، والذي لن يضيع الكثير من الأصوات، وهو ما سيمهد الطريق أيضًا للتوصية بيائير لبيد، لن يوصوا بغانتس مرة أخرى، مع احتمال كبير أيضًا الدعم الخارجي للحكومة.
أي نوع من هذه الحكومة سيسأل أي شخص عاقل في ضوء استطلاعات الرأي، والتحضير المرتبك إلى حد ما لكتلة يسار الوسط للانتخابات، بالتأكيد مقارنة بكتلة نتنياهو.

على هذا، ترد مصادر في كتلة رئيس الوزراء بثقة كبيرة أنه إذا لم يحصل نتنياهو على الـ 61 مقعدا، فإنهم سيعرفون بالفعل كيفية المضي قدماً.
يقولون هناك "لقد أثبتنا بالفعل أننا نعرف كيف نشكل حكومة عندما، لا يمنحنا أحد فرصة".
أما بالنسبة إلى نسبة التصويت بين المواطنين العرب، والتي أظهرت الانتخابات السابقة تميل إلى الانخفاض عندما تكون هناك قوائم عربية متعددة بدلاً من واحدة موحدة، فإن بيش عتيد يدعون أن الانقسام قد يؤدي في الواقع إلى زيادة نسبة الناخبين العرب، لأن "طيبي وعودة ومنصور عباس سيتعين عليهم العمل بجدية أكبر ".

الفشل الوحيد المعترف به هناك، هو عدم القدرة على فرض اتحاد  حزب العمل وميرتس على ميراف ميخائيلي.

قال أحدهم: "لنضع الأمر على هذا النحو، يتمتع غافني وبن غفير بحكمة سياسية أكثر من حكمة غانتس وميخائيلي".

في الائتلاف نفسه، هناك عدد غير قليل ممن لا يتفقون مع التفاؤل الذي تسوقه "يش عتيد"، هناك من يقدّر الخسارة التي ستترتب على مسيرة حزب التجمع المنفصلة بما لا يقل عن مائة ألف صوت، وهو رقم ضخم بالنظر إلى نسبة المشاركة المتوقعة في المجتمع العربي، وأن يتقرر العمل على هامش مقعد ونصف.
وبحسب مصدر في تجمع، فإن "يائير لبيد لم يحمي مصالح التجمع في زمن تغيير الحكومة، وبالتالي لا ينبغي أن يستغرب أنه فشل في الترتيب للانتخابات".

ويقول آخرون إن عودة والطيبي فعلوا كل ما في وسعهم لإفشال حكومة التغيير؛ حتى أنه على الرغم من الإيماءة تجاهها الآن، "سيكون من الصعب البناء عليهم بطريقة غير مسؤولة".
عندما تستمع إلى عودة، الذي يظهر ثباتًا في مطالبه بإلغاء قانون الجنسية وقانون كامينيتس، وكذلك إنهاء الاحتلال، كشرط لدعم أي حكومة، من الصعب أن ترى كيف سيصل إلى نفس المستوى ليس فقط مع زئيف إلكين، وجدعون ساعر وأفيغدور ليبرمان، ولكن أيضًا مع يائير لابيد نفسه.
في الوقت الذي خرج فيه منصور عباس بكل ما في الكلمة من معنى، وأزال الخطاب الوطني الفلسطيني من نظام التشغيل الخاص به، ذهب عودة أعمق وأعمق هناك حتى بدا أحيانًا وكأنه أحد زعماء حزب بلد. 
ويعكس الخطاب الفلسطيني همسات قلبه، وباعتباره شخصًا دفعت عائلته ثمناً دموياً في مظاهرات عام 2000، فإن غضبه من السلطات الصهيونية قوي وحاضر.
في الحملة، سيبذل قصارى جهده للإبقاء على رسالة غامضة لإمكانية التعاون، لكن على الرغم من القناة المفتوحة بينه وبين لبيد، وعلى الرغم من أن عودة قد تبنى بالفعل خطاب الكتلة التحذير ضد بن غفير وسموتريتش، في النهاية هناك مجال محدود للتعاون، هذه مشكلة أخرى توضع على طاولة رئيس الوزراء السياسية المزدحمة.